Ларс Нурен - Пьесы

ЙЕННА.Что ты такое говоришь?

ФРАНК.Она никогда не теряет окончательно чувство реальности. Она всегда контролирует ситуацию. Когда требуется. Чаще всего она этого не делает. Посмотрите нее. (Встает, идет к спальне.)

КАТАРИНА в спальне. Закрывает дверь.

Что ты делаешь, Катарина?.. Я тебя обидел?

ЙЕННА.Что ты такое говоришь?

ФРАНК.Да неважно. Не обращай на меня внимания. Так вот. Глупости всякие. Я вообще глупый.

ЙЕННА.Да уж, это точно.

ФРАНК.Я знаю. (Берет ее за руку, держит.) Ты хорошая.

ЙЕННА.Кто… я?

ФРАНК.Да. Очень добрая.

ЙЕННА.Вовсе нет.

ФРАНК.Очень добрая. Это видно.

ЙЕННА.Да нет, я на самом деле совсем не добрая.

ФРАНК.Добрая. Я чувствую это.

ЙЕННА.Это худшее, что можно сказать о человеке.

ФРАНК.Да, если сказать только это. Но я говорю не только это, я говорю: ты добрая… Понимаешь? Я пытаюсь выражаться как можно более ясно… Ты не просто добрая… В тебе есть что-то еще… Что-то удивительное.

ЙЕННА.Вот как… И что же?

ФРАНК.Ты плачешь, когда тебе грустно… Понимаешь, о чем я?

ЙЕННА.Я такая скучная.

ФРАНК.Нет, в тебе что-то есть… Что-то удивительное…

ЙЕННА. О чем ты говоришь?

ФРАНК.Да… капля света… божественная капля… капля альтруизма.

ЙЕННА.О-о… Спасибо.

ФРАНК.Не надо благодарить… За это не надо благодарить. Ты же понимаешь.

ЙЕННА. Это красиво.

ФРАНК.Тебе понравилось?

ЙЕННА.Просто красиво.

ФРАНК.Томас тоже так сказал.

ТОМАС.Будешь еще пить?

ЙЕННА (смотрит в пустой стакан). Ой, я не заметила… Что Томас сказал?

ФРАНК.О чем, Йенна?

ЙЕННА.Обо мне?

ФРАНК.Так лучше?

ЙЕННА.Немного… но мне лучше больше не пить… Я только плачу.

ТОМАС.Да, мне это уже надоело.

ФРАНК.Ты никогда не говоришь о людях плохо и безответственно… ты знаешь, что все вернется обратно — и ты почувствуешь то же самое… Разве нет?

ЙЕННА.Что сказал Томас? Что он сказал?

ФРАНК.Он сказал, что ты не агрессивная — это ужас но, она не агрессивная, она очень похотливая.

ЙЕННА.Похотливая?

ФРАНК.Да, вместо того чтобы рассердиться, она становится похотливой.

ЙЕННА.Похотливой? Я?

ФРАНК.Да.

ТОМАС (поворачивает кресло к ЙЕННЕ и ФРАНКУ) Лучше послушай меня. Я последний раз к тебе обращаюсь.

ФРАНК.Сейчас будет драться. Удивительный человек. Он любит чувствовать угрозу.

ТОМАС (встает). Предупреждаю.

ФРАНК.Да, я слышу.

ТОМАС.Я говорю: я тебя засуну в унитаз. Я вымою тобой пол.

ЙЕННА пытается остановить ТОМАСА, тот отталкивает ее.

ФРАНК.Я верю.

ТОМАС.Я весь вечер тебя терплю, но теперь мне надоело. Я не идиот.

ЙЕННА.Томас, пойдем-ка вниз. Что тут делать. Пойдем. (Тянет ТОМАСА назад.)

ТОМАС (отталкивает ЙЕННУ и рвет ее белую перчатку.) Отвали, к чертям собачьим.

ЙЕННА.Томас, ну пожалуйста, на что ты так злишься?

ТОМАС.Хватит меня поучать. Ты не ребенок… Хочешь спать — иди уже к черту! Спускайся и ложись… Я не собираюсь удирать! Я всегда, блин, прихожу домой, ты прекрасно знаешь! Кстати, за двенадцать лет, что мы женаты, я не пропадал ни разу, ни одной ночи!.. Что, ты считаешь, может случиться? Я хочу видеть другие лица, кроме твоего! Да что с тобой! Я могу иногда, черт подери, поговорить не о детях, и не о том, с кем они играли, и не о тех родителях, не о том, как они выглядят по утрам и какие они вообще странные. Ты только и говоришь, какие все вокруг придурки и как у нас все хорошо! Это так? У нас все хорошо? У нас так все хорошо!

ЙЕННА.Ну все же, по сравнению с другими…

ТОМАС.Да ты ничего не знаешь, хорошо мне или нет!.. Ты вообще ничего обо мне не знаешь!

ЙЕННА.Томас, ну пожалуйста, мы поговорим об этом позже. Разве нельзя? Я очень боюсь, когда ты так кричишь.

ТОМАС.Иди к черту… Чего ты боишься? Спускайся вниз и ложись. Спускайся и жди. Я приду позже. Приду, когда захочу… Если захочу… Тогда и приду.

ЙЕННА. Я не хочу идти без тебя.

ТОМАС.Тогда стой там.

Пауза.

Ты мне надоела.