Ларс Нурен - Пьесы

ФРАНК.Да-да, все верну, только делай, как я говорю.

КАТАРИНА (встает. С отвращением.) А вот расскажи каково это… быть как ты… голова между ног. (Без агрессии.) Я тебя доведу сегодня.

ФРАНК.Иди переоденься сперва.

КАТАРИНА.Я тебя доведу все же.

ФРАНК.Доведешь?

КАТАРИНА.Точно. Я привыкла добиваться того, чего хочу.

ФРАНК.Знаешь, я вот наконец заметил, что трахаться можно от любви и без любви — и я хочу сказать… что трахаться с тобой без любви, чем я занимался последние недели (жестко, чтобы договорить колкость), — это потрясающее ощущение — это словно в сумерках прийти на покинутое поле боя и пересчитывать тела, словно лежать рядом с телом.

КАТАРИНА (подходит к столику). Ты этим и занимался.

ФРАНК.В одном могу поклясться: если бы ты существовала, я бы тебя убил.

КАТАРИНА.Тело. Но теперь я собираюсь начать жить. Теперь я собираюсь жить, когда я люблю. Я пожалуй, не буду переодеваться. (Садится на диван.) Я буду сидеть на диване в таком виде, чтобы все увидели, как ты со мной обращаешься.

ФРАНК.Давай… (Угрожающе. Подходит к ней. Ставит хрустальную вазу на стол.) Только не начинай. Не сегодня.

ТОМАС (в дверях). Я не забыл у вас свои очки?

ФРАНК.Ты принес джем?

ТОМАС.Я не забыл у вас свои очки?

ФРАНК.Привет, это ты или нет?

ТОМАС ищет очки сначала на диване, потом на столе. Выходит в туалет и снова возвращается в гостиную.

Что здесь творится. Кто здесь был сегодня ночью — шлюха?

ТОМАС (стоит за Франком). Что ты говоришь?

ФРАНК.Шлюха. Как там Людвиг?

ТОМАС.Какой еще Людвиг?

ФРАНК.Тебе надо рассказывать, кто такой твой сын?

ТОМАС.А, ты имеешь в виду Вольфганга. У него началась икота.

ФРАНК.Не дыши мне в затылок.

ТОМАС.Шлюха?

ФРАНК.Может быть… Что ты ищешь?

ТОМАС.Очки.

ФРАНК.Очки?

ТОМАС.Да, я их не забыл тут, когда пошел вниз?

ФРАНК.Разве? Ты же вроде не уходил?

ТОМАС.Здесь где-то.

ФРАНК.Ну, кроме тебя, никто не может знать.

ТОМАС (обращаясь к КАТАРИНЕ, которая пошла на кухню). Ты не видела?

ФРАНК.Катарина?

ТОМАС.Я не тебя спросил.

ФРАНК (садится на диван). Нет, это я сказал «Катарина».

ТОМАС.Она вернется?

ФРАНК.Хороший вопрос. Я видел их.

ТОМАС.Где?

ФРАНК (улыбается). У тебя на носу. А потом они полностью выпали у меня из памяти. Все как-то выпадает. Оставь. (Приподнимается с дивана.) Надеюсь, я не сел на них?

ТОМАС (смотрит в кресло). Нет, здесь их нет… Сюда я их не клал.

ФРАНК.Не клал? Вы пойдите с Катариной и поищите в спальне.

КАТАРИНА входит в комнату со сковородкой в руках, ударяет ФРАНКА по голове.

ТОМАС (оборачивается). Что?

КАТАРИНА выходит из комнаты. Идет в туалет.

ФРАНК (Томасу). Что ты сказал?

ТОМАС (идет к двери). Ничего.

ФРАНК.Во мне есть что-то, что ей нужно, понимаешь, очень нужно — понимаешь — и я ей этого не дам… Это у тебя или у меня потные ноги? (Встает, подходит к столику. У него болит голова.) У нас одинаковые рубашки.

Пауза.

У нас одинаковые рубашки.

ТОМАС.Правда?

ФРАНК.Разве нет? У тебя, правда, галстук… У тебя нет еще одного? Я надену свой, когда ты уйдешь.

ТОМАС.Я не уйду.

ФРАНК. He уйдешь? Как мило. Вы поссорились?

Пауза.

Жалко. Вот вечно так… Слушай, а…?

ТОМАС.Что?

ФРАНК.Да нет, просто хотел спросить: что ты ищешь?

ТОМАС перебирает журналы в столике на колесах. ФРАНК продолжает.

Кстати, очень интересный журнал, вот который у тебя в руках — «Арбитраре». Там есть большая статья… про английский дом, в середине… Этот можешь взять полистать… А вот эти оставь… Положи эти журналы.

Пауза.

Ты что, не слышишь, что я говорю? Оставь их в покое! Положи их, я кому сказал!

ТОМАС.Что? Ты о чем?

ФРАНК.Положи на место журналы! Не трогай.

ТОМАС.Да я просто их передвинул.

ФРАНК.Это ты так видишь. А я это вижу иначе.

Пауза.

Ты в своем уме?

ТОМАС.Вот, я кладу их.