Ларс Нурен - Пьесы

ТОМАС.Почему?

КАТАРИНА.Ну пожалуйста, не будем говорить о родителях… Я не выдержу. У меня тоже есть мама, с которой я не знаю, что делать… (ЙЕННА наклоняется вперед, шепчет.) Что? (Громче.) Что ты говоришь?

ЙЕННА.Это правда, что мама Франка умерла?

КАТАРИНА.Завтра похороны. Ну да, умерла… Нет, предание земле. Какая красивая перчатка. (Указывает на белый бинт у ЙЕННЫ на левой руке.)

ЙЕННА.Ой, я вообще не понимаю, почему у меня так трескается кожа. У меня с детства экзема. Я читала книги про кожу… Там написано, что у детей, которых не любят…

ТОМАС (перебивая ее). Или не ласкают…

ЙЕННА.Или не ласкают достаточно часто, появляется кожная экзема или аллергия… Но ко мне это не относится… вовсе нет… когда я была маленькая, меня очень любили, меня чуть не до смерти тискали все подряд.

КАТАРИНА.Я встретила в Венеции в летнем кафе как-то раз человека, в руках у которого был очень красивый сосуд, похожий на шейкер для коктейля. Оказалось, что его мама умерла и ее кремировали. Она просила отвезти ее на остров…

ФРАНК.Торчелло…

КАТАРИНА.Да… и высыпать ее прах в море. Он сел в кораблик и высыпал ее в воду. Но когда надо было выбросить красивую урну, то ему стало жалко. Я и не знала, что бывают такие маленькие красивые урны. А он мне такую показал. Он сидел с ней за столиком в кафе, словно с коктейлем.

Все смеются, кроме ФРАНКА, хотя смешно не всем.

Перестав смеяться, КАТАРИНА обращается к ФРАНКУ.

Разве не смешно?

ФРАНК. Очень. Обхохочешься.

КАТАРИНА (ТОМАСУ). Он не смеется… Не решается.

ТОМАС (словно не понимая намерений КАТАРИНЫ). Почему?

КАТАРИНА.Где мой бокал?

ФРАНК не слышит.

ТОМАС.Удивительная история.

КАТАРИНА.Потом он обнаружил…

ФРАНК.Ваше здоровье! (Чокается с ЙЕННОЙ.)

ЙЕННА.Мы вряд ли когда-нибудь попадем в Венецию.

КАТАРИНА (ФРАНКУ, злобно). А потом он обнаружил, какой силой притяжения он обладает для маленьких девочек на берегу, и потерял всякий интерес к урне, так ведь, Франк?

ФРАНК.Я не расслышал, что ты сказала. Ваше здоровье!

ФРАНК чокается с ТОМАСОМ.

КАТАРИНА.Да не обращай внимания.

ФРАНК.А что ты сказала?

КАТАРИНА.Да ничего… Целую. (Берет его за руку, любовно держит.) Вы тоже говорите «Целую»?

ЙЕННА.«Целую»?

КАТАРИНА.Когда прощаетесь по телефону?

ЙЕННА мотает головой.

Я сразу начинаю волноваться… Если мы не говорим друг другу «Целую» на прощанье, то это значит, что что-то не в порядке. Правда, Франк?

ФРАНК кивает. Нюхает свою руку. Рука пахнет КАТАРИНОЙ.

ТОМАС.Какой отличный виски.

КАТАРИНА.Я всегда жду до последнего… и если Франк вешает трубку и не говорит «Целую», то мне сразу плохо.

ФРАНК (довольный). Нравится?

КАТАРИНА.Ты должен до самой нашей смерти говорить мне «Целую».

ТОМАС.Превосходный… Что это за марка?

КАТАРИНА.Где мой джин?

ЙЕННА.Мне кажется, все виски одинаковые на вкус.

ТОМАС.Нет, они совсем разные.

ЙЕННА. Ну не знаю.

Пауза.

Это правда? Твоя мама…

ФРАНК.Давайте я приготовлю кофе. Моя мама?..

ЙЕННА.Она правда лежит в пакете в коридоре?

ФРАНК.Да.

ЙЕННА.Не может быть.

ФРАНК.Похоронена, но не умерла. Как говорится. Вернее, кремирована, но не умерла.

ЙЕННА.Странно как-то, нет?

ФРАНК.Что именно?

ЙЕННА.Но вы же не будете ее там держать?

ФРАНК.Мой брат приедет завтра со своей женой, и мы поедем на Северное кладбище и закопаем ее.

ФРАНК наклоняется, прислушивается к телефону.

Мы с братом и его женой.

КАТАРИНА (берет сигарету из нагрудного кармана ФРАНКА). Я так понимаю, я с вами не еду?

ФРАНК.Из похоронного бюро прислали пакет. Я просто забрал ее на почте. Она была такой маленькой — очень удобно. Хотите посмотреть?

ФРАНК идет к коридору.

ЙЕННА.Ой. Да нет уж. (Задирает все время юбку, обнажая одну ногу.)

ФРАНК.Это просто прах.

Пауза.

КАТАРИНА.В воскресенье я поеду за город, к моей маме.

ФРАНК.Как хорошо.