Ларс Нурен - Пьесы

ЙЕННА.Я как-то плохо слышу, что они там говорят. И потом, так дорого нанимать няню. Дети все же еще маленькие. Мои выходы в свет ограничиваются выносами мусора, походами с Сарой к бабушке или за памперсами. Поэтому так приятно посидеть у вас, немного расслабиться, немного забыть о ежеминутном напряжении. (Устало.) Вы даже не представляете, как у вас спокойно. Я скоро засну небось.

КАТАРИНА.Можешь на нас всегда рассчитывать, если тебе нужна помощь.

ФРАНК.В чем?

КАТАРИНА.Посидеть с детьми.

ЙЕННА.Да ты что? Правда?

КАТАРИНА.Конечно.

ЙЕННА (с неохотой). Да, я обязательно попрошу, если понадобится. Когда-то же захочется выйти куда-нибудь.

ФРАНК.Хочешь, я с тобой пойду? Куда пойдем?

ЙЕННА.Да просто прогуляться… Ой, как вы любезны… Как трогательно.

КАТАРИНА.Да, конечно.

ЙЕННА.Как здорово.

ФРАНК включил магнитофон. Фрэнк Синатра поет «I didn’t know what time it was».

КАТАРИНА разувается и идет в спальню.

Любимая песня моей мамы.

ФРАНК.Катарина его терпеть не может.

ЙЕННА.Когда я была маленькая, мама мне пела эту песенку перед сном.

ФРАНК.Мне бы тоже понравилось.

ЙЕННА.Каждое утро мама убирала мою постель… Она щупала простыни и говорила, что слышит, что мне снилось.

КАТАРИНА (в дверях спальни, в новых туфлях). Мы не будем говорить о родителях. Я этого не вынесу.

ЙЕННА.Где ты купила такие красивые туфли?

КАТАРИНА.В Старом городе.

ЙЕННА.Я тоже схожу туда.

КАТАРИНА.В Риме повсюду такие продаются, за полцены.

ЙЕННА.Да я просто чтобы посмотреть. (Словно она одна в комнате.) Уф, я, кажется, снова потею. С меня просто течет. Вся мокрая. Вчера я подумала, дровосек, что ли, какой-то ходил в моей майке, но это все я сама, я — которая так гордилась, что никогда не потею, — у меня были как-то особенно устроены железы. А теперь вообще, стоит мне задуматься о чем-то, как я вся потная. (ФРАНКУ и КАТАРИНЕ.) Это после беременности.

ФРАНК.Здесь довольно жарко.

ЙЕННА. У вас целый день солнце? Где Томас?

Долгая пауза.

Сегодня ночью я уронила Вольфганга на пол, когда кормила. Прямо на пол. Он выскользнул у меня из рук.

ФРАНК (пытается сочувствовать). Ой, бедняжка, и как он теперь?

ЙЕННА (безразлично). Не знаю… я спала… Это уже второй раз.

ФРАНК.Да уж… Хочешь чего-нибудь выпить?

ТОМАС входит в квартиру.

ЙЕННА (вежливо). Спасибо, чего-нибудь прохладного. Вот он! Томас! (Громко.) Мы здесь! Это Томас.

ТОМАС.Дверь была открыта.

КАТАРИНА.Томас! Входи!

ТОМАС.Привет.

КАТАРИНА.Привет, ну наконец-то.

ТОМАС.Что?

КАТАРИНА.Мы думали, куда ты подевался.

ТОМАС (как будто вышел на яркий свет из темноты). Я развешивал белье из стиральной машины.

ЙЕННА.Телевизор выключил?

КАТАРИНА.Садись.

ЙЕННА протягивает руку, ТОМАС дотрагивается до нее, проходя мимо.

ЙЕННА.Как ты долго.

ТОМАС.Ну надо же было развесить белье.

ЙЕННА.Ты не разбудил его?

КАТАРИНА (садится на диван). Садись рядом с на диван.

ЙЕННА.Ты выключил машину?

ТОМАС.Странно: вроде та же квартира, а вроде другая.

ФРАНК.Не та же. Такая же.

ТОМАС.А? Ну да.

КАТАРИНА (нарочито нелюбезно). Может быть зажжем свет, здесь так темно.

ФРАНК.Наоборот приятно, что темно.

КАТАРИНА (довольно несдержанно). Если я сказала что здесь темно, то тебе следует вскочить и включить все освещение, которое найдешь. (ТОМАСУ.) Привет, Томас.

ТОМАС.Привет.

ЙЕННА.Он всегда выглядит, будто он только что проснулся. Такой вялый.

КАТАРИНА.Привет, привет.

ФРАНК идет на кухню. Берет с собой магнитофон. Все еще играет Синатра.

ТОМАС.Да, привет.

КАТАРИНА.Садись! (Вкрадчиво.) Как ты поживаешь?

ТОМАС.Хорошо. Все хорошо.

КАТАРИНА (медленно). Заметно… Ты хорошо выглядишь.

ТОМАС.Ты тоже.

КАТАРИНА.Может быть… (С наслаждением.) Знаешь, ты мне сегодня снился…

ТОМАС.Я? Тебе снился?