Ларс Нурен - Пьесы

КАТАРИНА.Я больше не могу сидеть тут с тобой и ссориться. Ни одного вечера больше не проведу с тобой. Это точно.

КАТАРИНА подходит к ФРАНКУ, берет у него из нагрудной кармана сигарету и зажигалку.

ФРАНК.Может, пригласим зайти Йенну и Томаса?.. Вряд ли они чем-то заняты. Сегодня среда. Почему бы нет? Тебе же Томас нравится.

КАТАРИНА.Мне? Не больше, чем тебе нравится Йенна.

ФРАНК.Ну я это и имею в виду. Конечно, она мне нравится. Она красивая. Тебе не кажется, что она красивая?

КАТАРИНА.Она спросила меня, почему ты все время пытаешься ее обнять.

ФРАНК.Ты говорила. И что ты ответила?

КАТАРИНА.Чтобы мне досадить.

ФРАНК.А что она сказала?

КАТАРИНА.Она засмеялась.

ФРАНК.Ну так что? Позовем их? Позвоню им, спрошу, не хотят ли они подняться к нам, выпить по бокалу вина.

Пауза.

Что скажешь? Я позвоню. Разве не здорово будет? А?.. Ну скажи.

КАТАРИНА пожимает плечами.

Ну хорошо. Думаю, я тебя понял.

Идет в кухню. Берет свой пакет с собой. Кладет его на стол на колесиках. Звонит.

КАТАРИНА надевает черное платье.

ФРАНК возвращается. Сталкивается с КАТАРИНОЙ в гостиной.

Пауза.

КАТАРИНА.Они не хотят?

ФРАНК.Мне показалось, что они уже несколько недель сидели и ждали, чтобы им хоть кто-нибудь позвонил.

КАТАРИНА.С кем ты говорил? С Томасом?

ФРАНК достает из шкафа туалетную воду. Брызгает на лицо.

Почему ты сказал, что не стоит беспокоиться?

ФРАНК. Я такого не говорил. Я такого не говорил.

Пауза. КАТАРИНА и ФРАНК смотрят друг на друга.

КАТАРИНА.Посмотри на меня.

ФРАНК.Я это и делаю.

КАТАРИНА.Но ты меня не видишь. (То ли ободряюще , то ли искренне.) Ты меня любишь?

ФРАНК (безразлично). Тебя?

КАТАРИНА (безразлично). Да. Ты меня любишь?

ФРАНК.Да. Я люблю тебя.

Пауза.

Очень. (Весело.) Но ты мне не нравишься.

Пауза. ФРАНК ставит туалетную воду на столик на колесиках.

Совсем не нравишься. Очень не нравишься. Но я не могу без тебя жить.

КАТАРИНА.Почему?

ФРАНК.Поставлю, пожалуй, маму на полку, чтобы ты не засыпала ее пеплом.

Пауза. Ставит пакет на полку шкафа.

КАТАРИНА.Поставь ее перед зеркалом, тогда у тебя будет две мамы. Когда тебе к психиатру?

ФРАНК.К кому?

КАТАРИНА.Ты сказал, ты звонил. Это же она?

ФРАНК.Через четыре года.

КАТАРИНА.Что?

ФРАНК.Через четыре года.

КАТАРИНА.Что?

ФРАНК.Да, представь, очередь к психиатру на четыре года. Но я пойду не из-за тех проблем, о которых говорим. Я пойду из-за насморка.

Пауза.

ФРАНК подходит к столику на колесиках.

КАТАРИНА.Четыре года.

ФРАНК.Да они быстро пройдут. Rapido. (Включает магнитофон: поет итальянская певица).

КАТАРИНА.Господи боже мой… Я так не смогу. Так нельзя. Невозможно. Что же? Что мне делать?

ФРАНК.Бу.

КАТАРИНА.Что?

ФРАНК.Бу!

КАТАРИНА.Что это значит?

ФРАНК.Бу!

КАТАРИНА.Что ты имеешь в виду! Кто это? Почему ты все повторяешь одно и то же?

ФРАНК.Это значит «не знаю» по-итальянски.

КАТАРИНА.Не знаю?

ФРАНК.Да. Не знаю.

КАТАРИНА (берет магнитофон). Не знаю! Это та итальянская шлюха… Джанна… Анна… Ей я не верю.

ФРАНК.И тем не менее не можешь ее забыть.

КАТАРИНА.Не могу. А ты? (Кидает магнитофон ФРАНКУ.)

ФРАНК.Давай успокоимся.

КАТАРИНА.Что я должна сделать?

ФРАНК.Что хочешь.

КАТАРИНА (безразлично). Что я хочу?

ФРАНК.То, что ты сама хочешь… Разве это сложно?

КАТАРИНА.Да… Пожалуй, сложно.

ФРАНК.Разве?

КАТАРИНА.Да. Да.

Пауза.

ФРАНК.Почему?

КАТАРИНА (спокойно и отчетливо). Потому что я сама — это ты.

ФРАНК (растерянно). Ну пожалуйста… Они вот-вот придут. Будь повеселее.

КАТАРИНА (на грани срыва). Ты меня делаешь несчастной. Я боюсь… И чувствую себя такой растерянной. Такой опустошенной… Хочу сбежать… Обратно… Обратно.