Ларс Нурен - Пьесы

ГЕОРГ.Он уснул.

ЭЛИН.Даже не знаю, сколько таблеток я ему дала.

Пауза.

Это был дормидон. (Наливает себе кофе.)

ДАВИД.Я тоже хочу. (Берет кофе.) Ну теперь-то можно посмотреть шестидневный пробег?

ГЕОРГ.Посмотреть, как несколько идиотов с масляными задницами наяривают на великах?

ДАВИД.Мне нравится.

ГЕОРГ.И что здесь интересного?

ДАВИД.Тебе не понять, и я не смогу тебе объяснить. Ну что, завтра едем в Мальмё?

ЭЛИН.Смотря в каком он будет состоянии.

ДАВИД.Может, еще раз все обыщем?

ЭЛИН.Тихо.

ДАВИД.Ты никогда не отвечаешь на мои вопросы… Мои слова как в окно улетают.

ЭЛИН.Да, кстати, закрой его, пожалуйста.

ГЕОРГ.Он правда ходил с конвоем?

ЭЛИН.Кажется, он был коком на судне, которое ходило в Ливерпуль. Не думаю, что это можно назвать конвоем. Фантазии да и только. Нет, Давид, уже слишком поздно. Нам надо ложиться. А ты, Георг, останешься здесь?

ГЕОРГ.Завтра утром я уезжаю.

ЭЛИН.Пойдемте, мальчики.

Гасят свет. Уходят. Спустя некоторое время: ЭЛИН у себя в спальне, ГЕОРГ играет на саксофоне. ЭЛИН снимаете МАРТИНА ботики и брюки, расстегивает рубашку, укладывает его поудобнее, убирает ножницы и острые предметы, лежащие поблизости. Раздевается, складывает одежду так, словно собирается спать совсем недолго, умывается, ложится в кровать, выкуривает последнюю сигарету, гасит свет, кашляет.

Внезапно МАРТИН перестает храпеть и просыпается, вскакивает на кровати, трясется, тотчас начинает рыскать по комнате, ищет ключи от погреба у нее в сумке, под ногами и пр. Осторожно приподнимает ее голову на подушке, шарит под ней рукой.

ЭЛИН (просыпается, зажигает лампу). Что ты делаешь?

МАРТИН.Где мои сигареты?

ЭЛИН.Сейчас же ложись.

МАРТИН.Где мои сигареты? Я хочу пить.

ЭЛИН.Явно не у меня под подушкой. Посмотри у себя на столе. Ложись.

МАРТИН (садится). Нет, не лягу. Отдай. Они мои. Верни их. Ты что, не понимаешь?

ЭЛИН.Что тебе надо?

МАРТИН (кричит). Отдай мне мои ключи!.. Они мои. Я хочу, чтобы они были у меня.

ЭЛИН.Если ты сейчас же не ляжешь и не успокоишься, я позову Георга. Все, я гашу свет. (Выключает лампу.)

В темноте МАРТИН издает какой-то звук, как будто плачет.

Входит ДАВИД, хочет сесть на край кровати, ищет ЭЛИН.

Мартин, угомонись… Не могу тебя больше слышать… Мне надо поспать…

Пауза.

Ляг в свою кровать… Мартин, пожалуйста… Не надо, прошу тебя… Что с тобой? Чего ты здесь сидишь? (Трогает лицо ДАВИДА в темноте.) Что ты хочешь? Хочешь лечь?

Пауза.

Скажи же что-нибудь… О господи, ложись же, давай спать… Ты с ума меня сводишь… Мне скоро снова вставать… Ты совсем как ребенок.

ЭЛИН включает свет. ДАВИД сидит на ее кровати, держит ее за руку. МАРТИН лежит и храпит с открытым ртом.

Что ты хотел?

ДАВИД.Не знаю.

ЭЛИН. Сколько времени?… Почему ты не спишь?

ДАВИД.Я только хотел попрощаться перед сном. Похоже, бессонницей он не страдает.

ЭЛИН.Ты разбудил меня среди ночи, чтобы попрощаться перед сном?

ДАВИД.Конечно. Ты посмотри на него. (Кладет несколько голубиных перьев или пушинок МАРТИНУ на губы. Они взвихряются, щекочут его.) Папа, папа, проснись, мы едем в Копенгаген.

ЭЛИН.Какого черта ты его будишь?

ДАВИД.Посмотри на него. Посмотри на него один-единственный раз. Пожалуйста.

ЭЛИН.Нашел время для шуток.

ДАВИД.Ты думаешь?

ЭЛИН.Во всяком случае, мне не до шуток.

ДАВИД.Почему же?

ЭЛИН.О господи, мне скоро вставать. Я хочу выспаться. Иди и ложись. (Гасит свет.)

ДАВИД.Почему?

ЭЛИН.Спокойной ночи, Давид.

ДАВИД.Что?

ЭЛИН.Спокойной ночи.

ДАВИД.Спокойной ночи?

ЭЛИН.Да.

ДАВИД.Да, да, конечно, спокойной ночи.

Пауза.

Не пью… я люблю тебя. Ты нужна мне… не бросай меня. (Передразнивает МАРТИНА.) Элин, любимая, что я без тебя буду делать? Я просто выйду во двор и повешусь на флагштоке, слышишь?.. Элин, Элин, моя любимая, помнишь ли ты клятву, которую мы дали друг другу, посмотри на эту фотографию на комоде… Ты и я, Элин, по крайней мере я точно…