Ларс Нурен - Пьесы

МАРТИН.Лучше бы ты об этом раньше задумался. (Собирается прикурить.)

ГЕОРГ.Кто тебе позволил курить? (Отбирает у него сигарету, сминает ее и посыпает МАРТИНА табачными крошками.) Свою последнюю сигарету ты выкурил. (МАРТИН хочет встать. ГЕОРГ толкает его обратно.) Никуда ты не пойдешь. Сиди смирно. Вот так.

ДАВИД приносит пылесос. ЭЛИН берет его.

Это было в последний раз.

МАРТИН.Ничего подобного. (ЭЛИН начинает пылесосить.) Вы на нее посмотрите: бегает посреди ночи в халате и пылесосит. И кого после этого надо отправить в дурдом?

ДАВИД.Ты знаешь цену этой люстры?

МАРТИН.Нет, а ты? Ты вообще знаешь цену чего-нибудь?

ДАВИД.Я знаю, что твоя цена равна нулю…

МАРТИН (серьезно). Я скажу тебе одну вещь, мой мальчик… Послушай меня, ведь это правда, теперь ты достаточно взрослый, чтобы услышать ее… Слушай внимательно… Давид, берегись женщин, твоя мать… Она опасное существо, понимаешь… Бывает, что я пью… Признаю… Но я искренен… Я не лгу… Наверное, я плохой отец, но я люблю тебя… А она — нет. Она черства, самая черствая из всех, кого я знаю… Уж не вообразил ли ты, что она… Нет, больше ни слова…

Пауза.

Ни слова.

Пауза.

Если я и пью, то только чтобы быть трезвым. Кроме про зрения, я ничего от нее не видел.

ЭЛИН.Подвинься.

МАРТИН.Сама подвинься, карга старая.

ЭЛИН.Если я карга, то кто ты?

МАРТИН.Нам больше не о чем говорить.

ГЕОРГ.Подвинься, тебе сказали.

МАРТИН (поднимает ноги). Это просто смешно. Может, вам еще чечетку отбить? Или спеть?

ГЕОРГ.Давай.

МАРТИН начинает петь песню «К морю».

ГЕОРГ бьет МАРТИНА. МАРТИН продолжает петь.

Совсем рехнулся. Он сошел с ума. Мам, посмотри на него.

ЭЛИН.Мартин, прекрати.

МАРТИН поет.

(Кричит.) ПРЕКРАТИ, Я СКАЗАЛА!

ГЕОРГ хватает МАРТИНА за горло и душит, пока тот не замолкает.

МАРТИН улыбается.

Чего лыбишься? (МАРТИН улыбается.) Скажи на милость, чего ты лыбишься? Я тоже хочу порадоваться. (МАРТИН улыбается.) О-хо-хо.

Пауза.

Ох, Мартин, видел бы ты себя со стороны! Знал бы ты, как ты сейчас выглядишь… это так… отвратительно… Мартин, я не люблю тебя… Нет… Совсем нет.

ГЕОРГ размазывает ресторанное масло со столика ему по лицу.

ЭЛИН берет полотенце и вытирает его.

Что же нам делать?

МАРТИН.Идите наверх и ложитесь… как все нормальные люди.

ГЕОРГ.Теперь — то ты понимаешь, что больше тебе здесь не место.

Пауза.

Ты ведь не собираешься больше здесь оставаться?

ДАВИД.Да уж, лучше ему переехать. И перевозить особенно нечего, разве что пару бутылок.

ГЕОРГ.Мама…

ЭЛИН.Куда ты?

ДАВИД.Пойду наверх, отлить надо.

МАРТИН.Что за выражения, какой богатый словарный запас.

ГЕОРГ.Посмотрите на этого прощелыгу. До чего же никчемный… Ты понимаешь, что он никогда не изменится?.. Посмотри на него, загляни ему в глаза… Пусть катится к чертовой матери, мы тут при чем?

Пауза.

Мам, я серьезно. Если ты останешься с ним, то я уйду своей дорогой и больше никогда не вернусь… Тогда он убьет тебя… Я больше ничего не могу поделать… Ничего… Я вырос с этим подонком, я никогда не мог привести домой приятеля или подружку, потому что не был уверен, что этот козел не приползет на четвереньках меня позорить. Мама… Неужели не понимаешь?

МАРТИН.Добавь еще, что я убиваю все живое вокруг себя…

ГЕОРГ.Здесь ничего живого уже не осталось.

МАРТИН.Выйди во двор и посмотри на свою машину. Вспомни про убитых птичек, которые ничего тебе не сделали. Ты здесь не виноват?

Пауза.

ГЕОРГ.Мама, я не хочу, чтобы ты здесь оставалась.

ЭЛИН.Что мне на это сказать?

ГЕОРГ.Ты останешься или нет?

ЭЛИН.Нет… Нет… Не останусь, конечно.

ГЕОРГ.Вы только взгляните. Что за жалкое зрелище.

ДАВИД (спускается вниз в смокинге МАРТИНА и его шелковом галстуке). Теперь я здесь хозяин.

МАРТИН.Сними сейчас же. Это мой костюм.

ДАВИД.Уже нет. Теперь он мой.

МАРТИН.Мне подарил его отец на конфирмацию!

ДАВИД.Смокинг? Не верю.

МАРТИН.Да, смокинг! Мой черный костюм… Что это? Что с ним? Это мой черный костюм. Что ты сделал с брюками! Дай сюда брюки!