Ларс Нурен - Пьесы

АНДЕРС.Мы им не нужны.

КЕЙТ.Нужны, только они об этом еще не знают…

АНДЕРС.Что-то непохоже.

КЕЙТ.Они настолько обдолбаны тем, что пишут в газетах и по телику передают… Ну а ты? Как ты вообще? Ничего не хочешь добавить?

КАЛЛЕ.Нормально.

КЕЙТ.Ну еще бы… Клевые штаны. Что за штаны?

АНДЕРС.Он каждую неделю в новых штанах приходит.

КЕЙТ.Ну, у них же есть бабки. Его папаша же был каким-то стеклодувом. Они вообще в другом мире живут. А мы расплачиваемся.

АНДЕРС.Ага, а мы расплачиваемся.

КЕЙТ.Что это?

КАЛЛЕ.Джинсы… Кстати, я сам на них заработал.

КЕЙТ.Это тебе не обычные джинсы из «Хеннес и Мауриц». Это дорогие штаны.

АНДЕРС.У них же есть бабки.

КЕЙТ.На дорогую одежду.

АНДЕРС.Армани небось.

КЕЙТ.Армани? Ну конечно.

АНДЕРС.У них обычно такой фашистский орел на кармане, на заднем кармане. Вот тут обычно.

АНДЕРС отрывает у КАЛЛЕ карман от джинсов и показывает КЕЙТУ.

КЕЙТ.Я знаю. Видел.

АНДЕРС пытается запихнуть оторванный карман КАЛЛЕ в рот. КАЛЛЕ сопротивляется.

Отвали!

Пауза.

Дай ему пива…

АНДЕРС.У нас только одно осталось.

КЕЙТ.Ну и дай ему.

КАЛЛЕ.Нет, я не хочу.

КЕЙТ.Ты имеешь право на банку пива.

КАЛЛЕ.Нет. Пейте сами, раз осталась только одна.

АНДЕРС.Пей. Пей.

КАЛЛЕ.Нет. Нет, спасибо, я не хочу.

АНДЕРС.Почему?

КЕЙТ.Все имеют право на банку пива… перед смертью.

КАЛЛЕ.Вот как.

КЕЙТ.Ты же понял, надеюсь. Что ты умрешь.

АНДЕРС.Он умрет?

Молчание.

КЕЙТ.Ты понял?

АНДЕРС.Он умрет? Он умрет?

КЕЙТ.Рано или поздно…

КАЛЛЕ убегает, его догоняет АНДЕРС и пытается повалить на землю.

АНДЕРС.Да блин, помоги же мне! Кейт!

КЕЙТ бросается на КАЛЛЕ, валит его на землю и выливает на него пиво.

КЕЙТ.Куда он, блин, делся?

АНДЕРС.Кто? Иссе?

КЕЙТ.Ну да. Пиво кончилось.

АНДЕРС.Может, ему не продали. Он же несовершеннолетний.

КЕЙТ.Да, не повезло им…

Пауза.

(Читает текст на одном из пакетов.) Чего… «Быстрорастущие деревья для Африки — 15 крон/штука. Лес — Африке. Миллионы деревьев помогут выжить целому народу. Топливо. Пища. Строительный материал. Культивация земель. Надежда. Подари и ты дерево. Например, в подарок человеку, у которого есть все. Двадцать деревьев в год — это новая жизнь для целой семьи». Назови мне хоть одного негра в Африке, который сделал хоть что-нибудь полезное для человечества. Назови хоть одну полезную вещь, сделанную негром, хоть одно изобретение, полезное для человечества и прогресса. Можешь?

АНДЕРС.Я?

КЕЙТ.Что угодно. Хоть одного негра, совершившего какое-нибудь открытие, которое помогло человечеству сделать хоть малюсенький шаг вперед.

АНДЕРС.Ну прямо так, с ходу, не могу. Тайсон, может?

КЕЙТ.Ну да, конечно. Благодаря ему человечество совершило огромный скачок… Крутой чувак. Что есть, то есть.

АНДЕРС.Они, кажется, изобрели атомную бомбу и пылесос.

КЕЙТ.Ну а какое-нибудь медицинское или научное открытие, которое бы что-то значило для прогресса?

АНДЕРС.Ну, прямо сейчас, вот так, с ходу, что-то мне ничего не приходит в голову.

КЕЙТ.Я так, блин, и думал.

АНДЕРС.Карбюратор.

КЕЙТ.Немцы… Немцы изобрели газ.

АНДЕРС.И научились использовать его в национальных целях.

КЕЙТ.Ну должно же быть что-то… хоть что-то хорошее, что они сделали, ведь не просто же так мы должны дарить этим черномазым деревья. Хоть какое-то изобретение.

АНДЕРС.Ну не знаю. Трахать друг друга в жопу. СПИД… СПИД же из Африки.

КЕЙТ.Точно. СПИД. Единственно полезное, что черножопые сделали для человечества. СПИД.

АНДЕРС.СПИД и трахать друг друга в жопу… Вот что они привозят с собой, когда приезжают сюда.

ИСМАЭЛЬ возвращается.

ИСМАЭЛЬ.Ну и тяжесть.

АНДЕРС.Где ты, блин, ходишь? Тебя не было три часа. Мы тут скоро от голода сдохнем.

ИСМАЭЛЬ.Да я заблудился.

АНДЕРС.Как ты, блин, мог заблудиться?

ИСМАЭЛЬ.Ну просто пошел не в ту сторону.