Ларс Нурен - Пьесы

B.Что ты хочешь?

D.Я хочу с тобой поговорить.

B.Зачем?

D.Зачем? Я… (Короткая пауза.) Ну есть много чего… Надеюсь, ты понимаешь? (Протягивает руку.) Подойди сюда.

B.Я здесь.

D.Ближе… Где ты?

B.В чем дело?

D.Дай мне руку, пожалуйста. (Снова протягивает руку.) Я…

B.В чем дело? Ты не видишь?

B неохотно берет его руку.

D.Ну вот. (Пошатывается.)

Молчание.

Нет, просто… Ты бы сидела ночью дома… Мало ли что может случиться…

B.Сейчас по крайней мере… спокойно…

D.Но… кто знает, сколько сумасшедших бегает на свободе.

B.Я сама разберусь.

D.Да… Я бы на твоем месте не был так уверен…

B.Да никого же не осталось… Те, что остались, хотят свалить отсюда.

D.Куда они могут свалить?

B.Ну… Здесь ничего нет.

D.Со временем все будет как раньше.

B.Раньше было ненамного лучше.

D.Ну и что, ты тоже хочешь? Уехать, да?

B.А что тут делать?

D.И куда?

B.Куда угодно. (Короткая пауза.) Некоторые говорят что уедут в США, но мечтать невредно.

D.Да, там, наверное, здорово… По крайней мере, людям так кажется. Но на самом деле там так же, как здесь… если денег нет.

B.Работа есть в Италии. Многие девчонки там работают.

D.Ну и кем, интересно, они работают?

B.Я не знаю… Уборщицами… в отелях…

D.Такую работу можно где угодно найти… Для этого необязательно ехать в Италию. (Пауза.) Посиди со мной.

B.Я сижу.

D.Сядь ближе… Где ты?

B.Здесь.

D (снова протягивает руку). Посиди со мной. (Притягивает ее к себе, обнимает.) Посиди у меня на коленях — как в детстве.

B.Нет… я уже слишком большая.

D.Это неважно.

B.Нет.

D.Помнишь, как я с тобой играл? Помнишь, я всегда тебя баловал… я подарил тебе кролика… с длинными ушами… Помнишь? Помнишь, как он дрожал? (Короткая пауза.) Как его звали? Помнишь?

B.Я уже не ребенок.

D. Нет.

B. Я уже не ребенок.

D. Нет… Кто же ты?

B.Никто.

D. Кто же ты? (Крепче обнимает ее.) Ты теперь женщина?

Молчание.

Ты стала женщиной.

B.Здесь больше нет детей.

D.Тихо. (Гладит ее по голове.) Что с твоими волосами?

B.Я их остригла.

D.У тебя были такие красивые волосы.

B.Мне пришлось… потому что ничего не происходило…

D.Ты была такая красивая — с длинными темными волосами.

B.Хоть какая-то перемена.

D.У женщин должны быть длинные-длинные красивые волосы… Женщины не должны выглядеть как мужчины и не должны быть как мужчины.

B.Однажды все женщины взяли и остригли свои волосы.

D.Это ненормально.

B.Так их легче мыть.

Молчание.

D.Как тихо.

B (пытается встать). Я хочу уйти.

D.Нет, останься.

Молчание.

Расскажи.

B.Что?

D.Расскажи мне.

B.Мне нечего рассказывать.

D.У тебя есть молодой человек?

B.Нет.

D.Нет? (Пауза.) У тебя еще не было мальчика?

Молчание.

Был или нет?

B.Нет.

D.Ты же уже большая.

Молчание.

У тебя и грудь есть и все такое.

B.Нет.

D.Я же чувствую.

B.Мне больно.

D.Накрась губы. Останься. Пожалуйста.

B.Отпусти меня.

D.Останься со мной…

B.Папа.

D.Кто-то должен остаться со мной.

B.Папа, перестань.

D.У тебя нет папы. У тебя ничего нет. У меня тоже.

B.Какой же ты мерзкий. Ты как все. (Вырывается. Рубашка рвется, под ней на спине виден большой шрам в виде креста, который вырезали у нее между лопатками.)

E выходит. Он был в спальне A. Замечает D.

D чувствует чье-то присутствие.

Молчание.

D.Прости.

Молчание.

Я не виноват.

Молчание.

Послушай…

Молчание.

Кто это? (Короткая пауза.) Это ты?

Молчание.

Отвечай. (Короткая пауза.) Я знаю, тут кто-то есть. (Встает, ходит кругами. На нем по-прежнему длинная грязная темно-серая шинель.)