Ларс Нурен - Пьесы

ТОМАС.Хватит.

РОГЕР.Это она начала! Она сказала, что я не сдам на права!

МОД.Нет, я сказала, что подали кофе, что можно подойти взять кофе.

РОГЕР.Сука поганая, ты сказала, что я не сдам на права!

АНДЕРС.Вы всё едите?

МОХАММЕД.Мы не едим свинину.

РОГЕР.Тупая манда, жопа сраная.

АНДЕРС.Вы не едите свинину.

МОД.Не понимаю, как манда может быть тупая ты это себе представляешь?

РОГЕР.Твоя может быть какая угодно. У тебя она все равно что жопа.

ТОМАС.Значит, вам полагается отдельный стол, (РОГЕРУ.) Твоя мама звонила.

РОГЕР.Чтобы вычистить ее, надо звать санитаров которые писсуары моют.

ТОМАС (подает МАРТИНУ кофе. МАРТИН уходит и садится в холле). Она спрашивала, говорил ли ты с куратором.

МОД (берет кофе, садится на диван рядом с МАРТИНОМ). Я сяду здесь?

МАРТИН.Да… Пожалуйста.

МОД.Где-то же надо сесть.

МАРК берет газету, разрывает ее на тонкие полоски, облизывает их, жует, сворачивает, а потом что-то из них строит, возможно маленький домик.

МОД.Может, лучше выпьешь кофе? Марк… Эй.

МАРТИН (тихо). Он не должен тут быть.

МОД (агрессивно). А куда, к чертям собачьим, ты его желаешь запихнуть?

МАРТИН.Нет, но… я хочу сказать… Его надо было поместить в другое место, где ему бы уделяли больше внимания.

МОД.И где же это, интересно знать? Где?

МАРТИН.Нет, но…

МОД.А что? Лишь бы с глаз долой.

МАРТИН (спокойно). Нет, но… Я совсем не это хотел сказать. Конечно же нет.

МОД.С глаз долой. Закопать его где-нибудь, что «вообще не видеть… А что ты хотел сказать?

МАРТИН.Нет, я хотел сказать… здесь же никто за и» не ухаживает, здесь никто не может о нем как следует позаботиться — он просто слоняется из угла в угол, и… ему только хуже. Ему же совсем не становится лучше. Такое ощущение, что ему все хуже и хуже.

МОД.А ты что, специалист? Ты у нас, значит, специалист по таким вопросам. Так возьми и сам о нем позаботься.

МАРТИН.Нет, но… тебе разве не кажется, что… Мне по крайней мере кажется, что ему нужен соответствующий уход — его надо поместить туда, где будет время и возможность ему помочь, где специализируются на… вместо того, чтобы он просто слонялся из угла в угол…

МОД.Иногда он отлично себя чувствует, лучше, чем многие из нас.

МАРТИН.Да, да… Конечно… Возможно, так оно и есть.

МОД.Он, может, чувствует себя лучше, чем ты.

МАРТИН.Конечно… Возможно.

МОД.Раз уж на то пошло.

МАРТИН.М-м. Конечно.

МОД.Кто тут определяет, кто здоров, а кто болен? Кто это определяет?

МАРТИН.Нет… Только бы он…

РОГЕР (в настроении). А что, все педики — психи? I Слышь, Мохаммед… я к тебе обращаюсь… Слышь, все педики — психи? Все турки — педики?

МОХАММЕД.Что ты говоришь?

РОГЕР.Что я говорю? Я говорю, что все турки — педики. Они прирожденные педики, их мать родила через жопу, и они так впечатляются этой жопой, что потом, если только получается, они становятся педиками. Турок — педик. Турок — педик.

МОХАММЕД.я не турок.

РОГЕР.Зато ты педик. Турок иметь педики. Турок иметь доллар. Турок не иметь доллар. (Пауза.) Ты не педик? Ты же педик. (МОХАММЕД не отвечает.) Нет, я не понимаю, почему все турки говорят, что они не педики, они же спят с мужиками, они же спят с мужиками… значит, они педики, во всяком случае, так я это понимаю. (ТОМАСУ.) Круто немного их погнобить. Клево почувствовать свое превосходство над ними. Думаю, я — рожденный князь.

ТОМАС.А по-моему, ты мразь.

РОГЕР.Кто — я?

ЭРИКА (выходит из своей палаты, встречает СОФИЮ, которая только что говорила по телефону). Фу, мерзкие полотенца. От них несет чем-то кислым. Надо поговорить с уполномоченным по правам пациентов. (Останавливается перед СОФИЕЙ — та садится на стул.) Хочешь кофе? Принести тебе?

СОФИЯ.Нет. (Пауза.) Не хочу.

ЭРИКА.Как ты? Как себя чувствуешь? Все в порядке?

СОФИЯ.Я не пью кофе.

ЭРИКА.Ты расстроена?

СОФИЯ.Нет.

ЭРИКА.Ты ничем не расстроена? Точно?

СОФИЯ (нюхает свою руку). Ну вот, она опять плохо пахнет.