Аркадий Застырец - Приручение строптивой

Нахмуришься – скажу, что ты свежей

И сексуальней розы на рассвете.

Зафыркаешь и выпятишь губу —

Я в умиленьи разведу руками

И девичью стыдливость восхвалю.

Набычишься – сравню тебя с ягненком.

Отвергнешь с поношением меня —

Спрошу, какие ты предпочитаешь

В день нашей свадьбы платье и фату.

Пошлешь подальше – подойду вплотную.

Но вот она! Петручио, держись!

(Входит Катарина.)

Здорово, Кэт! Так звать тебя, я слышал?

Катарина

Ослышался. Компотом уши мыл?

Среди людей зовусь я Катариной.

Петручио

Не лги мне, Кэт, по имени ты – Кэт,

И кошечка по сути и обличью,

Хорошенькая мягонькая Кэт,

Твои покои – милый Кошкин домик,

На коврике мурлычешь ты во сне,

А пробудившись, выгибаешь спинку

И лапкой моешь мордочку свою.

Давно хочу я взять себе котенка,

И лучше Кэт мне киски не сыскать.

Так чудо ли, что нынче я подвинут

Из дальних весей прямиком сюда —

Просить у Кэти лапку… то есть, руку.

Катарина

Подвинут! Х-м! Вот, кто тебя подвинул,

Пускай и отодвинет. По всему,

Подвижный ты!

Петручио

Подвижный? Может быть!

Катарина

Как стул!

Петручио

Я стул? Садись, пока не занят!

Катарина

Ослы нас возят на себе! Так ты из них?

Петручио

Нас бабы возят на себе, а ты из них!

Катарина

Тебе – найдется кляча на конюшне.

Петручио

Не бойся, Кэт, не сяду на тебя —

Ты так легка! Будь сверху поначалу!

Катарина

Легка, легка! Замаешься ловить!

А сяду на нос – раздавлю в лепешку!

Петручио

Ну, я замешан круто!

Катарина

Ничего!

Мы молочком и яйцами разбавим.

Петручио

А яйца где возьмешь? Снесешь?

Катарина

Сорву!

Я знаю ветку, где их собирают.

Петручио

Лети, оса! На ветке есть нектар.

Катарина

А лучше поберегся бы ты жала!

Петручио

Ну, жало-то я вырву у тебя!

Катарина

Найти его ума тебе не хватит!

Петручио

Известно всем, где жало у осы, —

В заду, конечно.

Катарина

В языке, тупица.

Петручио

В чьем языке?

Катарина

В твоем, когда про зад

Заговорил. Прощай же.

Петручио

Эй, куда ты?

Уходишь с языком моим в заду?

Я дворянин. Скорее возвращайся.

Катарина

Уже вернулась. Вот тебе!

(Хлещет его.)

Петручио

Еще!

Чтоб от души и я тебя отшлепал.

Катарина

И сложишь ты оружие тогда.

Мужлан ты, если женщину ударишь.

Оружие мужланам не к лицу.

Петручио

Да ты герольд! Внеси меня в записку!

Катарина

А как же! С петушиным гребешком.

Петручио

Курок на взводе – вот мой герб сегодня.

Катарина

Ощипанный куренок – твой курок.

Петручио

Иди сюда и рассмотри поближе!

Катарина

Была охота – жабу рассмотреть!

Петручио

Здесь нету жабы. Глянь – и убедишься.

Катарина

Да здесь она!

Петручио

Да где же? Покажи.

Катарина

Жаль зеркала с собой не прихватила.

Петручио

Так это я!

Катарина

Умен не по годам.

Петручио

Играть с тобой мне старшие позволят.

Катарина

Несвежий мальчик.

Петручио

Это от забот.

Катарина

Мне нету до твоих забот заботы.

Петручио

Останься, Кэт. С тобой мне нравится возиться.

Катарина

И хочешь от меня еще ты занозиться?

Петручио

Ну, Кэти, ты клевещешь на себя.

Груба, сказали, зла и своенравна,

Такого про тебя мне наплели!

А ты нежна, послушна, как теленок;

Чуть ротик отворишь, слетает с губ

Весенняя прохлада, слаще меда,

Улыбкою лицо озарено,

Как солнышком на юге летний полдень,

Чужим речам внимаешь, чуть дыша,

На все вопросы тихо отвечаешь,

Краснея, как прилежный ученик.

Да что же люди врут! Да как не стыдно!

Наш мир погряз во лжи и клевете!

Еще сказали мне, что ты хромаешь.

Не верю, нет! Пройдись, я погляжу.

Катарина

Приказывай, дурак, свое прислуге!

Петручио

Да пред тобой ничто сама Диана.

Диана – тьфу! Диану рядом с Кэт

Никто не назовет уже богиней,

На фоне Кэт – кикимора она.

Катарина

Откуда понабрался красноречья?

Петручио

От мамы по наследству перешло.

Катарина

А ум застрял, как видно, по дороге.

Петручио

По-твоему, я глуп?

Катарина

Зато горяч.

Петручио