Сьюзан Хилл - Женщина в черном [пьеса ужасов]

Джером.( Почти кричит ) Нет!

Киппс.Но мой дорогой человек!

Джером.Нет. Извините. ( Он делает глубокий вздох ). Прошу прощения. Ничего страшного… это пройдет…. Будет лучше, если Вы меня просто проводите в офис на Пенн Стрит.

Киппс.А Вы уверены…

Джером.Совершенно уверен. Пойдемте…

Киппс.Я испугался, Вы…

Джером.Пожалуйста, простите меня. Это так, ничего. Все нормально.

Киппс.( После паузы ) Хорошо. ( Пауза ) А Вы потом проводите меня к Эль Марш Хаусу?

Джером.( Задыхаясь ) Нет. Я не пойду туда. Вы сами идите. Кеквик вам поможет. Ему по дороге. Ключи у вас есть, насколько я знаю.

Киппс кивает

Мистер Кеквик, любезный человек, Вы сами увидите.

Киппс.Хорошо.

Джером.Хотя и не очень общительный.

Киппс.( Улыбаясь ) Ну, к этому я здесь привык.

Киппс щелкает пальцами. Освещение меняется на дежурный свет.

Простите, мистер Киппс, я хотел бы остановиться. ( Он пожимает руку Актеру, смотрит прямо ему в глаза ) Вы говорили, что у вас сюрприз для меня … но такого я не ожидал.

Актер.Что?

Киппс.Это было… потрясающе, просто великолепно.

Актер переодевается в серое пальто, шляпу и высокие ботинки для верховой езды

Актер.Да ну, что Вы.

Киппс.Я поражен. Я очарован. Как Вам это удалось?

Актер.Ну, я поработал, вот и все. Вы сами сказали: пот и слезы. ( Он улыбается )

Киппс.Да… но… это было волшебно! Как вы все это устроили?

Актер.О…

Киппс.Нет. Это замечательно. Понимаю, расспросы неуместны — надо просто наслаждаться магией. Но я под большим впечатлением. ( Он пожимает Актеру руку ) Вы меня удивили. Это так неожиданно… и так волнует!

Актер.( несколько обескуражен ). Вы слишком добры.

Киппс.Вы чувствуете Театр, сэр.

Актер не знает, как реагировать на это. Пауза.

Мы продолжим?

Актер.Почему бы и нет.

Киппс.Будут еще… сюрпризы?

Актер.Я постараюсь.

Киппс протягивает Актеру руку и снова пожимает, затем подает знак в зал. Свет меняется. Слышны звуки движения повозки и цоканье копыт, Киппс одет в более свободный костюм. Когда он переоделся, Актер берет кнут и щелкаем им в направлении зрительного зала. Киппс смотрит на него, мы слышим, как лошади останавливаются и Актер от лица Кеквика тянет за узцы. Затем Киппс, выждав момент, оглядывается, как будто в поисках машины.

Кеквик.Мистер Киппс?

Киппс.( Поворачиваясь к нему ) да?

Кеквик ничего не говорит, смотрит на него.

А Вы, наверное, мистер Кеквик?

Кеквик кивает.

О, прекрасно… я ждал машину!

Киппс взбирается, и садиться позади Кеквика, который управляет лошадью.

(экипаж поехал) какой это замечательный уголок на нашей планете, мистер Кеквик. ( Он с удовольствием оглядывается вокруг) Небо, небо и лишь полоска земли. Наверное, художники так рисуют Голландию, или Норвегию, Вам так не кажется?

Кеквик не отвечает.

Никаких тебе туч, но я могу себе представить, как впечатляюще выглядит этот девственный край, когда небо становиться серым, льет дождь, и свинцовые тучи низко плывут над заливом.

Они едут и молчат. Киппс продолжает оглядываться.

Все это необычайно красиво, просторно, безгранично. Это чувство пустоты, это необъятное небо — без конца и без края. Я и не думал, что такое бывает!

Они продолжают движение. Тишина не нарушается ничем, кроме, как цоканьем копыт и временами диким, странным криком птиц. Киппс приподнимается и смотрит вдаль .

А это, как я догадался, Дорога девяти жизней?

Свет падает только на Киппса, мы слышим, как лошади и повозка проезжают мимо.

Впереди сверкала металлом вода, лишь слегка покрывавшая песок. Я понял, что когда начинается прилив, то дорогу заливает и проехать по ней не возможно. Затем, я посмотрел вперед, и увидел, как будто выросший из-под воды гигантский дом из серого камня, с крышей, покрытый шифером.

Освещение становится ярче. Кеквик придерживает пони и спрыгивает на землю.

Он возвышался, как маяк, как неприступная крепость, он был очень странно расположен, я такого никогда не видел — независимый, жесткий, но в тоже время, красивый. Я остановился и просто смотрел на него, наслаждаясь. У меня появилось странное чувство, тревожно заныло в груди… Но я не испугался, чего мне было бояться в этом далеком и прекрасном месте? Ветра? Криков птиц? Покрытой тиной воды? ( Внезапно он поворачивается к Кеквику ) Как долго эта дорога будет проезжей?