Жак Безье - Тень деревьев

Испания была сухой и напряженной:
бубен дня со смутным звуком,
равнина и орлиное гнездо,
тишина, исхлестанная непогодой.
Как я люблю — до слез —
твою черствую землю,
твой бедный хлеб,
твой бедный люд,
и в самой глуби моего сердца
потерянный цвет твоих ветхих деревень,
твоих равнин,
в веках, под луной,
пожираемых праздным богом!

Твое звериное одиночество,
твой ум, окруженный тишиной и камнем,
твое терпкое вино,
твое сладкое вино,
твои бешеные и нежные лозы.

Солнечный камень, чистый край,
кровь и металл,
голубая непобедимая поденщица,
земля лепестков и пуль,
живая и сонная,
звонкая Испания.

У э дамо, Карраск о са,
Альп е дрете, Буитр а го,
Пал е нсия, Арг а нде, Г а льве,
Галапаг а р, Виль я льба,

Пеньярр у бия, Серд и льяс,
Алькос е р, Тамур е хо,
Агуад у льсе, Педр е ра,
Фу э нте Пальмера, Кольмен а р, Сеп у льведа.

Каркабу э й, Фуэнкаль е нте,
Лин а рес, Сол а на дель П и но,
Керс е лен, Алат о с,
Ма о ра, Вальдег а нда.

И е сте, Риоп а р, Сег о рбе,
Ориу э ла, Монт а льбо,
Алькар э с, Карав а ка,
Альмендрал е хо, Кастех о н де Мон е грос.

П а льма дель Р и о, Пер а льта,
Гран а делья, Кинт а на де ла Сер е на,
Ати е нса, Бараб о на,
Навальмор а ль, Опор е са.

Альбор е а, Монов е р,
Альм а нса, Сан Бен и то,
Морат а лья, Монт е са,
Т о рре Б а ха, Альдем у с,

Сев и ко Нав е ро, Сев и ко де ла Т о рре,
Альбал а те де лас Ног е рас,
Хабал о йся, Теру э ль,
Кампорр о блес, ла Альб е рка.

П о со Ам а рго, Кандел е да,
Пендронь е рас, Камп и льо де Альтобу э й,
Лор а нке де Тах у нья, Пу э бла де ла Мух е р Му э рта,
Т о рре ла К а рсель, Х а тива, Альк о й.

Пу э бла де Об а ндо, Виль я р дель Р е й,
Бэлор а га, Бриу э га,
Сет и на, Вильяк а ньяс, Пал о мас,
Навальк а н, Энар е хос, Альбатана.

Торредонх и мено, Трасп а рга,
Агр а мон, Кревиль е нте,
Пов е да де ла Сь е рра, Педерн о со,
Алькол е а де С и нка, Маталь я нос.

Вент о са дель Р и о, Альб а д де Т о рмес,
Орк а хо Медиан е ро, Пьедра и та,
Минган и лья, Наваморку э нде, Навальпер а ль,
Навальк а рнеро, Навальмор а лес, Хорк е ра,

Арг о ра, Торрем о ча, Аргес и лья,
Охос Н е грос, Сальвакань е те, Ути е ль,
Лаг у на С е ка, Каньям а рес, Салор и но,
Альд е а Кем а да, Песк е ра де Ду э ро.

Фуэнтеовех у на, Альпад е те,
Торрех о н, Бенагуас и ль,
Вальв е рде, де Хук а р, Валь я нка,
Иендалаэнс и на, Робл е до, де Чав е ла.