Василь Симоненко - Ти знаєш, що ти – людина? (збірник)

Але не я… Я квиснути не стану…

Квиснути – хникати, скиглити. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

Щоб знали майбутні предтечі…

Предтеча – людина, яка підготувала умови для діяльності інших людей, попередник. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

…їх горе на утлі плечі…

Утлі – тут: неміцні, благенькі. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

У кісниках барвистих із райдуг веселих…

Кісники – стрічки для вплітання у косу. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

Плетуть родоводів в’язь…

В’язь – вид старовинного декоративного письма, у якому літери і слова зливаються в суцільний орнамент. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

В одного – прапрадід став лордом…

Лорд – англійський спадковий дворянський титул. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

Баньки уп’явши в минуле…

Баньки – очі. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

В нас Рюрика кров тече…

Рюрик – літописний князь, засновник правлячої у середньовічному Києві династії Рюриковичів. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

…цей наївний франк чи дуліб…

Франк – представник племені західних германців, які на початку нашої ери населяли територію у середній і нижній течії Рейну.

Дуліб – представник стародавнього східнослов’янського племені, що жило у верхів’ях річок Західний Буг і Прип’ять. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

…щоб узяти патент на хліб.

Патент – тут: документ, який посвідчує право винахідника на його винахід. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

В меланхолійні вірші і пісні.

Меланхолійні – сумні, тужливі. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

Із своєю міркою Прокруст!

Прокруст – розбійник, що жив поблизу Афін. Він заманював подорожніх і клав їх на своє ліжко, коли люди були коротші за ліжко, Прокруст видовжував їх, а коли довші, відрубував їм ноги. Прокруста вбив Тесей, відрубавши йому ноги. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

Земля кричить. Шинкують кров’ю війни…

Шинкують – тут: впиваються. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

Нових Тимурів і Аттіл…

Тимур (Тамерлан) – середньоазійський державний діяч і полководець, який жив у XIV ст.

Аттіла – вождь гунів, володар найбільшої держави у Східній Європі, який жив у V ст. н. е. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

Гриміли залпи, і ятрились рани…

Ятритися – спричиняти біль, розворушувати рану. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

І вся планета ніби очманіла…

Очманіла – втратила здатність нормально мислити і діяти. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

Я тут колись бродив між лепехою…

Лепеха – трав’яниста рослина з довгими мечоподібними листками і гострим запахом. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

І спочивать сідав на купині…

Купина – горбик на луці чи болоті, порослий травою або мохом. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

А до них між балками та нивами…

Балка – яр з пологими схилами. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

Але раптом в екстазі німім…

Екстаз – найвищий ступінь захоплення. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

За рожевих ілюзій вуаль.

Ілюзія – хибне, оманливе уявлення.

Вуаль – прозора тканина або сітка, закріплена на жіночому капелюшку, щоб закривати обличчя. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

І обличчя кругле, мов книш…

Книш – вид білого хліба з загорнутими всередину краями. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

Торрічеллієва пустота!

Торрічеллієва пустота – тут: пуста, нікчемна людина. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

Сиплють ночі у лимани зорі сургучеві.

Сургучеві – тут: блискучі. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

Заглядає в шибу казка сивими очима…

Шиба – скло в рамі вікна. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

Тремтіть, убивці! Думайте, лакузи!

Лакуза – прислужник, лакей. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

Без ваших нагаїв і палаша.

Нагаї – батоги.

Палаш – холодна зброя з довгим прямим і широким двосічним клинком на кінці. (Прим. Т. Ю. Блєдних)

Гей, нові Колумби й Магеллани…

Колумб Христофор (1451–1506) – мореплавець, першовідкривач Америки.

Магеллан Фернан (1480–1521) – мореплавець, керував першою успішною морською експедицією навколо світу. (Прим. Т. Ю. Блєдних)