Эмуна Элиш - Песнь о Фьюли. Fjylarkvida

«Волшебник великий,

Верности нет в нём!

Богоотступник

Судьбою покинут.

Но в мече смертного

Мало пользы —

Клинок не коснётся

Заклятого словом!»

Фьюли :

25 «Идти мне к Ивальди,

Дивным карлам.

В пещерах подгорных

Полезного много.

Опытны гномы —

Откуют быстро

Меч могучий,

Мерцающий бледно».

26 Заря зачалась,

Заиграли трубы,

Пиры пышные

Печально кончились.

Солнце светит —

Сполохи ввысь

Вереницею вьются.

Ветер дует.

27 Печаль прощания

Повисла в чертоге.

Стучит копытами

Конь быстроногий.

Д о ма Хейлингов

Древние камни

В путь нелёгкий

Провожают Фьюли.

28 Вдаль от фьорда

Ведёт путь,

К горной гряде,

Что гордо высится.

На горизонте

Голубые пики

За лесом старым

Предостерегают.

29 Молчаливый могильник

Манит странников —

Валуны великие

Величественны.

Но смерть постигает

Сюда зашедших.

Колдовству камней

Конунг противится.

30 Дор о гой дальнею

Древность обходит.

Волшебство – вредное

Для воина занятие,

Честный меч

Предпочитает муж.

Тёмные ж тайны —

Трусов оружие.

31 Последняя полоса

Леса пройдена,

Клевер копытами

Конь топчет.

Свартальвхейм

Сияет вдали,

Гряда горная

Гордо высится.

Свартальвхейм приветствует Фьюли. Карлики выполняют просьбу – куют Хламдринг, – и конунг ведёт армию в страну Вальдемара. Сеча наносит смертельные раны, но свершить месть помогает Один, взамен же обязывает Фьюли назваться скальдом, забыть имя и странствовать по Европе. Тропы в Скандинавию намертво заперты. По истечении трёх лет проклятье будет снято, и конунг сможет вернуться к любимой.

1 Крепкий камень

Крошит молот,

Камень цветной

Расцветает в злате.

Ярким пламенем

Яро пышут

Кузни душные,

Дым вылетает.

2 Братья Ивальди

Идут гордо —

Умелые самые

Меж Богов кузнецы.

Карлы крепкие

Красивые вещи

Делать умеют,

Дай только время.

3 Встречают Фьюли

В великих чертогах,

За столом срубленным

Сладкий мёд.

Гномы:

«Здрав будь, конунг!» —

Карлы молвили.

Тотчас песню

Запели, радушные:

Гномы:

4 «Воинов славу

Видали мы,

Почтим же последнего память!

В розовом зареве

Рарог стоял —

Гардарики ратный бродяга.

5 Меч могучий

Мерцал нещадно —

Лихих людей слепил.

Гордый змей

Златом пылал

На широком щите и шеломе.

6 В воздухе смрад,

То смертный чертог —

Конец королей великих.

Тень туманом

Опутала Рарога,

Не видел великий восход он.

7 Дракон древний

Давно поджидает,

Смертелен пасти оскал.

Чёрные скалы

Червонное злато

Прячут от глаз пытливых.

8 Стали блеск

В синих очах,

Рарога кровь горит.

Жвала жёлтые —

Жизни конец.

Хладнокровно Хель хохочет.

9 Грянул гром,

Гроза занялась.

На севере синие сумерки.

В младых молниях

Мерцает сталь,

Запад алеет заревом.

10 Жалкого змия

Жирное брюхо

Источает чёрных червей.

Дрогнули длани —

Душа иссохла.

Пущи плачут печально…

11 Краснеет заревом

Кровавый парус,

Ладья летит по волнам.

В дали дремучей

Дом себе Рарог

Новый нашёл, наконец».

12 Камни молчат,

Минуты длятся,

Солнечный свет

Светит из щели.

Трудятся тайно

Во тьме карлы.

Горн горит,

Грохочет молот.

13 Выходит из жара

Хламдринг прочный —

То магический меч

Мглу рассекает.

Вьются по лезвию

Волшебные руны,

Крепка рукоять

В руке верной.

14 Ивальди добро

Содеяли Фьюли,

Обетом крепили

Обязанность конунга.

Слово – сказано,

Слава – ждёт.

Удаляясь, чертоги

Чернеют прощально.

15 Соратник сметливого

Скор на язык,

Спросил смело

О слове обета:

Соратник:

«Мечом гномов

Мечен враг будет ли?

Опасна месть —

Мешает видеть».

Фьюли:

16 «По что вопрошаешь

О понятном ребёнку?

Дай волю дурням —

Древний мир рухнет!

Сталь спит,

Скована ножнами,

Выйдет вон —

Вальдемар не уйдёт!

17 В сечи честной

Не исчезнуть подлому!

Одину дал

Обет на крови.

Плачут жёны —

Мужья не утешут.

Асов сила

Сечу возглавит!»

Соратник:

18 «Говорят, золото

К гибели в мире.

Богатство рода

Враги не оставят.

Убьёшь Вальдемара —

Уйма примчится.

Дагнхильдов щиты