Atticus - Люби ее неистово

And as I sat and looked at her
and the rolling hills she sat upon
I thought, what amazing luck I have
that the world had created
such beautiful things
and given me the eyes to see them.

Я сидел и смотрел на нее
и на холмы у нее за спиной
смотрел и думал, как мне повезло
что мир создал это чудо
эту неимоверную красоту
и дал мне глаза
чтобы я все это увидел.

The words never meant much
that’s not how I loved,
it was when she stroked my hair
when she thought I was asleep
that I knew she really did.

Слова значат так мало,
я люблю не словами,
однажды
она меня гладила по волосам,
когда думала, что я сплю,
вот тогда я и понял —
она меня любит.

I will follow you,
my love,
to the edge of all our days,
to our very last
tomorrows.

Я пойду за тобой,
любовь моя,
на край наших дней,
к нашему самому последнему
завтра.

When I saw you first, it took
every ounce of me not to kiss you.
When I saw you laugh, it took
every ounce of me not to love you.
And when I saw your soul, it took every ounce of me.

Когда я впервые увидел тебя,
мне пришлось собрать волю в кулак,
чтобы не поцеловать тебя сразу.
Когда я увидел, как ты смеешься,
мне пришлось собрать волю в кулак,
чтобы в тебя не влюбиться.
Когда я увидел душу твою, я потерял всю свою волю.

We drowned out the voices in our hearts
that our love had run its course,
for this night at least
the old music played louder
than the truth that beat beneath our shirts,
and as the stars melted into morning
we smiled at the old stories
and left our love hanging in the air
as we embarked alone
on our tomorrows.

Мы заглушили
голоса наших сердец,
кричавшие, что наша любовь
себя исчерпала,
чтобы сегодняшним вечером
старая музыка играла громче
правды, бившейся в нас двоих,
и когда звезды растаяли в утреннем свете,
мы улыбнулись давним историям
и оставили нашу любовь,
словно фразу, повисшую в воздухе,
и разошлись,
каждый – в свое одинокое завтра.

You and I
will be
lost and found
a thousand times
along this
cobbled
road of us.

Ты и я —
мы с тобой
потеряемся
и найдемся
тысячу раз
на этой
дороге
под названием
«мы».

And the boy told the girl
that he would love her forever—
and she smiled and said,
“but one day we both will die”—
“maybe”
said the boy—
“but I want to
still try.”

Мальчик сказал девчонке,
что он будет любить ее вечно —
и она улыбнулась в ответ:
«Но ведь когда-нибудь мы умрем».
«Может быть, —
сказал мальчик, —
но я все равно
попытаюсь».

IT’S A
LONELY
THING,
PROTECTING
A BREAKABLE
HEART.

ЭТО
ТАК
ОДИНОКО —
ОБЕРЕГАТЬ
ХРУПКОЕ
СЕРДЦЕ.

It’s not the fear of losing them
that scares us,
it’s that we have given them
so many of our pieces
that we fear losing
ourselves
when they are gone.

Нас пугает не то,
что мы можем их потерять,
просто мы
отдали им столько себя,
что нам страшно
утратить
себя,
если они
нас покинут.

We were strange in love
her and I
too wild to last,
too rare to die.

В любви мы с ней
были такие нелепые —
слишком дикие, чтобы жить,
слишком редкие, чтоб умереть.

Do not fall in love with me
for I will break your heart
long before you realize
you were going to break mine.

Не влюбляйся в меня,
я разобью твое сердце
намного раньше,
чем ты поймешь,
что ты захотела бы разбить обо мне.

I let her go
because I knew she could do better
and now she’s gone
I wonder
if I should’ve
just been better.

Я ее отпустил,
потому что я знал —
без меня ей будет лучше,
теперь ее нет,
и я даже не знаю,
может быть,
мне самому надо было
стать лучше.

Love
is a strange magic,
where death
can only make it stronger
while the softest kiss
in the wrong direction,
can steal it away forever.

Любовь —
странная магия,
смерть
может сделать ее сильнее,
тогда как нежнейший из поцелуев
не в том направлении
может убить ее навсегда.