Рахель - Стихи. в переводах Мири Яниковой

Но ведь тогда и память об отрадах
и о дарах,
что узниках утешить были рады,
скользнет во мрак?

Так пусть кошмар и ад не гасят пламя
еще чуть-чуть,
чтоб этот малый свет не смог с тенями
прочь ускользнуть!..

Без слов, без движенья и взгляда,
в долгий миг тишины, —
прижаться и быть с тобой рядом
в вечера, что неги полны.

И тогда покой я узнаю
в эти жаркие дни,
сев отдохнуть у края,
у темного леса в тени.

И тогда я забуду,
что меня настигла беда,
та, что жизни тихое чудо
превращает в траур всегда.

Прижаться и быть с тобой рядом
в вечера, что неги полны,
без слов, без движенья и взгляда,
в долгий миг тишины…

Итак – конец и этим кандалам.
Их прежде не брала любая сила —
теперь же скука их перепилила.

Итак, свобода. Как я к ней рвалась,
ее боялась… Сердце же, однако,
не радо, чтобы не сказать – готово плакать…

Как ей просто его величать
его именем средь бела дня!
Ну, а я привыкла молчать,
чтобы голос не выдал меня.

Как ей просто шагать по земле
рядом с ним ясным днем!
Ну, а я пробираюсь во мгле
и тайком.

Есть кольцо золотое у ней,
и алмазы на нем горят.
Но мои кандалы – тяжелей
во сто крат.

Различишь ли зов из своей дали,
различишь ли зов,
как ни страшна даль?
Он рыдает в сердце, в душе болит
и благословляет сквозь все года.

Через мир огромный ведут пути
и, сойдясь на миг, разойтись спешат,
и своей потери не обрести,
и стопы усталой неверен шаг.

Может статься, смерть стоит за дверьми,
и прощальных слез пора подошла,
но тебя – и в самый последний миг
буду ждать, как Рахель ждала.

Холм песчаный солнца луч напоит,
на песчаном холме мы двое стоим,
ну а сердце – оно
счастья полно.

Половина – звук, половина – цвет,
и не надо вопросов, ответов нет,
лишь объятье одно.
Посмотри и послушай сам:
сердце – оно
счастья полно,
в сердце – бальзам.

Как хвосты у ящериц – малые радости мне.
Вот внезапно – море, что скрыли дома и стены,
заходящее солнце искры зажжет в окне, —
будь же благословенно.

Будь же благословенна отрада вечерней зари,
все намеки укрытые, тайны, и все отраженья,
чтоб нанизать на нитку кораллы прекраснейших рифм
силой воображенья.