Омар Хайям: Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

…уже в цене упала татарская газель. – Имеется в виду, что из-за весенних благоуханий упал в цене мускус.

…обрел Дауда голос, избавленный от тьмы… – Утром поэт обрел голос такой же прекрасный, как у Дауда (библейского Давида). Согласно мусульманской традиции, Псалмы Давида служат образцом прекрасной музыки.

Надела перстень Джама мне на руку души… – душа поэта получила перстень, дарующий власть над миром.

…на вершине седьмой твердыни… – на седьмом небе.

…на ширь восьмого луга – края «восьмого неба».

Татарский мускус… – Мускус получали из поджелудочной железы кабарги, водившейся в Туркестане.

…алой кумарский… – самый ароматный алой привозили из страны кхмеров. Кумарский – кхмерский.

…ты прочитал Якубу Египта талисман. – Ветер донес до Якуба аромат рубашки Юсуфа.

…блеск Сулейманова кольца. – По преданию, у Сулеймана (библейского Соломона) был перстень с именем бога, и этот перстень якобы давал ему возможность знать обо всем, что происходило в мире.

На Ахримановом пути… – на пути нечистой силы.

Полуденного шаха – солнца.

Хосров из Индии – ночь.

…лунный лик у египтян… – Юсуф.

…а полюс, что старик Якуб, в дому тоски слезу отер… – т.е. полюс грустит и рыдает из-за наступления ночи, словно Якуб.

…барбат звенящий – вот мой вор. – Поэт говорит, что его ограбил и довел до разорения музыкальный инструмент барбат, слушая звуки которого он бездельничает.

Ты будешь долго ли пытать в теснине этой сердца пыл… – долго ли ты будешь страдать от сердечного пыла в этом тесном мире.

Кинжал Бахрама – кинжал небесного воина Бахрама (Марса).

Когда под сенью райских кущ собой украсила айван невеста высшего и скрыт был голубою тканью стан… – Когда взошло солнце, все небо стало голубым.

…побег рейхана – прядь ее… – т.е. ее локоны были как базилик.

Красота Юсуфа, знаю, в Зулейхе зажгла желанья… – Жена соправителя Египта Зулейха (см.) влюбилась в юного раба Юсуфа за его красоту.

Кипарис, точно «нун» пред «алифом» перед девственным станом да будет!» – «Нун» – буква арабского алфавита, по начертанию напоминает обод и служит символом для согбенного стана. «Алиф» – буква арабского алфавита, представляет по начертанию вертикальную линию и служит поэтическим символом для стройного стана. Поэт говорит, что прямой кипарис да будет согбенным перед стройным станом красавицы, словно ободообразный «нун» в сравнении с вертикальной чертой «алифа».

Для Хафиза в хмелю Кеяниды – ничто… – Для Хафиза, когда он пьян, властелины ничего не значат.

…все царство Джама ветер разметал? (см. Джамшид).

…хоть зовись он Санаи… – Поэт хочет сказать, что прославленных поэтов (таких, как Санаи), не ценят.

Ладья газелей – сборник стихов.

Дух мулиёнского ручья – строчка из стихотворения Рудаки.

Чигилъский светоч – красавица из города Чигиля, славившегося своими красавицами.

Ступит вновь Юсуф на землю Ханаана… – т.е. проданный в рабство в Египет Юсуф вновь вернется на родную землю.

«Хафт пайкар» – «Семь красавиц», название одной из поэм «Пятерицы» Низами.

Файлакус – Филипп, отец Александра Македонского.

Арасту – Аристотель, был воспитателем Александра Македонского.

Юнан – Греция.

Эклидус – Эвклид.

…подвластным странам, будь то Рум иль Рус… Рум – Византия, Запад; Рус – Россия (русские земли никогда не входили во владения македонских царей).