Тилль Линдеманн: В тихой ночи. Лирика

Он: Ты ужасно уродлива стала
Она: Не смей так говорить
Она бьёт ребёнка в запале
Ребёнок: я молчу и мне хочется жить

Собака кусает ребёночка
Ребёнок: Я жив всё-таки
Она: Помоги мне, любимый, прицелиться
Он: Ты вымылась?
Собака: Облизать дайте мне хоть разочек соски

Она: Кто построил этот красивый дом?
Дом шатается, черепица падает с крыши
Он: Я умираю
Она: Мы умираем вдвоём
Собака берёт на спину малышку
Ребёнок собаке: Вперёд!

ICH KENNE DIE SONNE
DIE SONNE KENNT MICH NICHT
WIRD HEISS WENN SIE SCHEINT
VERBRENNT MEIN GESICHT
DAS KENN ICH
ICH KENNE DAS HÄSCHEN
DAS HÄSCHEN WEISS NICHT
DEN KOPF KRIEGT DER HUND
DEN REST AUF DEN TISCH
DAS KENN ICH
ICH KENNE DEN VATER
DER VATER KENNT MICH AUCH
ER KÖRPERT DIE MUTTER
SCHLÄGT AUF RÜCKEN UND BAUCH
DAS KENN ICH

Я знаю солнце
Солнце не знает меня
Становится жарко, когда оно светит
Лицо горит от яркого дня
Это знаю я
Я знаю кролика
Кролик не знает меня
Пёс головы кроля гложет объедки
Его же тушка на обед мне
Это знаю я
Я знаю отца
Отец меня знает тоже
Он сотворить мать мне может
Бьёт по спине жестоко рогожей
Это знаю я

WENN DIE FISCHLEIN AUS DEM FLUSS
SICH ABENDS UM DAS MONDLICHT SCHAREN
ZIEHT ES MICH ZUM WASSER HIN
DANN KANN ICH UNSER RINGLEIN SEHEN

ICH RISS IHN TIEF AUS MEINER BRUST
VON BLUT UND SILBER WAR SEIN REIF
EIN KINDLEIN HIELT DEN FINGER HIN
UND DU WARST DER DIAMANT

SIE GAB MIR EINEN LETZTEN KUSS
DAS KIND WERD ICH NIE WIEDERSEHEN
SIE WARF DEN RING IN DEN FLUSS
LIESS MICH AUF DER BRÜCKE STEHEN

WENN DIE FISCHLEIN AUS DEM FLUSS
SICH NACHTS UM UNSER RINGLEIN SCHAREN
LEGE ICH DEN RUNDEN MOND
AUF DAS LOCH IN MEINER BRUST

Все рыбки когда из зеркальной реки
Толпятся при лунном неверном свете
Меня влечёт вновь к водоёму пойти
Увидеть могу я колечко в том месте

Там вырвал его из своей я груди –
Из серебра и крови колечко литое…
Малютка держала за палец в пути
Алмазной была ты и мне дорогою

Дала мне последний земной поцелуй
И я не увижу ребёночка снова
Оставив меня стоять на мосту
Вдруг бросила в реку кольцо золотое…

Все рыбки когда из зеркальной реки
Толпятся ночью в нашем колечке
На дырку в своей опустевшей груди
Кладу лунный круг серебряно-млечный…

ICH FAND DICH UNTER ROTEM LICHT
KALTE FINGER IM GENICK
DU HAST KEIN HERZ
LIEBE AUF DEN ERSTEN BLICK
ICH NAHM DICH MIT ZU MIR
HEILTE DEINE WUNDEN
NACH DEINEM HERZ GESUCHT
ICH HAB ES NICHT GEFUNDEN
UNTER DEINE BRUST GEROCHEN
UND SUCHTE VIELE STUNDEN
BIN GANZ IN DICH HINEINGEKROCHEN
ICH HAB KEIN HERZ GEFUNDEN
BIST DU OHNE HERZ GEBOREN
HAST DU ES IM TAU VERLOREN
IST ES DIR VON LIEB GEBROCHEN
HAT MAN ES DIR GAR ERSTOCHEN
ODER EINFACH SO VERSCHWUNDEN
ICH HAB ES NICHT GEFUNDEN
DU HAST KEIN HERZ

Я нашёл тебя под красным светом
Холодные пальцы легли на шею
У тебя нет сердца
Любовью первой ты стала моею

Взял тебя в путь я с собою
Исцелил многие раны твои
Сердце искал твоё я живое
Но не нашёл ничего я в груди

Под твоей грудью вынюхивал псом я
И искал сердечко, часами томим
Весь в тебя вошёл целиком я
Но ничего не нашёл я в груди

Ты родилась без сердца?
Ты потеряла его в росе?
Его тебе разбила любовь?
Его ножом закололи тебе?
Или просто исчезло оно?…
Я не нашёл…
У тебя нет сердца

DAS MESSER HAT EIN HERZ BESCHMIERT
ALLE WAREN DABEI
AUCH ICH HAB ZUGESEHEN
HAT ALLE SCHMERZEN ZUGEDECKT
MIT BUTTER UND GERÜHRTEM EI

Ножом мажу сердце
Все рядом, все здесь
Я с ними, я вижу тоже
Все боль чувствуем вместе
С маслом и яйцом эту смесь

WIR ZWEI
AUSGEWOGEN AUSGEGLICHEN
DU BIST MIR INS HERZ GESCHLICHEN
WIR ZWEI

ICH BIN ICH
UND DAS BIST DU
DAS SCHICKSAL SCHAUT UNS SCHWEIGEND ZU
ICH BIN GUT SO
SO GUT ZU DIR
UND WENN ICH REDE
HÖRST DU ZU
KOMM HER
KOMM HER ZU MIR
WIR ZWEI
AUSGEGLICHEN AUSGEWOGEN
DU BIST MIR INS HERZ GEFLOGEN
WIR ZWEI
DU HAST MICH NOCH NIE BELOGEN
ICH GEB DIR STROH

ICH GEB DIR HEU
ICH LIEBE DICH
ICH BIN DIR TREU
AUF DER WIESE UND IM STALL
MAN SUCHT UNS ÜBERALL
DOCH SIE WERDEN UNS NICHT FINDEN
FLÜGEL AUF DEN RÜCKEN BINDEN
WIR WERDEN IN DEN HIMMEL GEHEN
AUF EINER SCHÄFCHENWOLKE STEHEN

Мы двое
Так гармоничны в своём равновесии
Прокралась мне в самое сердце ты
Мы двое

Я – это я
И я – это ты
Смотрит на нас молча судьба
Как же с тобой хороши
Крупицы каждого дня
Когда я говорю
Ты слышишь
Иди сюда
Иди ко мне, подобно вездесущей песне
Мы двое
Так гармоничны в своём равновесии
Влетела, нежная, ты в сердце мне
Мы двое
Мне не лгала ты никогда
Я дам тебе солому
Дам тебе и сено я
Люблю тебя я всей душой
Тебе навеки верен я
В дороге иль в хлеву
Найти повсюду можно нас с тобой