Тилль Линдеманн - В тихой ночи. Лирика

Она меня держала меж зубов
И поднимала высоко язык горячий свой
Ходил то вверх, то вниз её слюнявый рот
Меня не целовала только мальчика…

Установилось правило меж нами вдруг:
На коже на моей ласкаться, нежиться
В глубоком содрогании – порочный круг –
И сердце моё юное седеет, как метелица…

И дождь унял над крышей свою прыть
Тепло в моём укромном сновидении
В изысканном блаженстве мальчик твой лежит
Испачканный мальчишескою пеною

IRGENDWER HAT DEM HUND DIE BEINE ABGERISSEN
WEIL DER AUFS KLAVIER GEPISST
IN SEINER NOT VERSCHENKT DER KÖTER SEINE KETTE
SCHENKT SIE GOTT
DIESER BELOHNT SO VIEL GROSSZÜGIGKEIT
LÄSST DIE HUNDEBEINE WIEDER NACHWACHSEN
DA SPRINGT DAS VIEH AUFS PIANO UND KACKT
AUF DIE TASTEN
DER HERRGOTT IST ENTTÄUSCHT
KANN DOCH NICHT STRAFEN
DIE KETTE HÄLT IHN IM GUTEN

Кто-то ноги собаке сломал
Потому что мочилась она на рояль
В своей беде цепь раздарила дворняга
Богу достался подарок бедняги
Вознаградил добрый наш боженька:
Позволил срастись снова ноженькам…
Прыгнула тут же эта скотина
И насрала на пианино…
Разочаровался светлый наш Бог,
Но наказать дворняжку не смог –
Цепь не пускала из будки Его…

DIE SONNENBLUME IST VERDURSTET
AM FENSTER STIRBT SIE DA IM STEHEN
SIE WEINT IHR LETZTES GELB INS ZIMMER
ES IST GAR TRAURIG ANZUSEHEN
ANGSTVOLL WENDE ICH MICH AB
ALT VERTROCKNET UND VERGESSEN
WIRD MIR DAS GLEICHE LEID GESCHEHEN
SO SCHNELL VORBEI DIE GANZE PRACHT
WAR GESTERN NOCH SO WUNDERSCHÖN

Подсолнечник уныло увядает
И плачет над своей последней желтизной
Он на окне в упрямой стойке умирает
А я гляжу на это с чёрною тоской

Со страхом отворачиваюсь я…

Всё старое забывается и засыхает
Страдание похожее случится и со мной
Всё великолепие так быстро мимо ускользает
Что вот ещё вчера живою было красотой

LEG DEIN GESICHT
AUF EIN BLATT PAPIER
IST SCHON EIN GEDICHT
UND WIRD LEBEN

Положи своё лицо
на бумаги лист
есть уже стихотворение одно
будет оно жить

trÄnen sieht man nicht im wasser
SCHMECKT MAN NICHT WENN MAN ERTRINKT
MISCHEN SICH MIT ANDEREN TRÄNEN
WENN MAN ZUM GRUND DES MEERES SINKT

Слёзы не видно в воде
Вкус не узнать их на берегу
Не смешать их со слезами других людей
Если в море не утонуть

MEIN BRAVES HERZ
ES SINGT NICHT MEHR
ES IST NICHT DASS ICH TRAURIG WÄR
IST NUR VON SCHARFER SILB GESTOCHEN
IM BUSEN SCHEINT ES STILL UND LEER
IST LIEBESKRANK UND ANGEBROCHEN
UND WILL MIR NICHT MEHR ARTIG KLOPFEN
ES IST NICHT DASS ICH TRAURIG WÄR
NUR AM HERZEN IST MIR SCHWER
IST NICHT DASS ICH KUMMER HÄTTE
DIE trÄnen DIE VOM AUGECK TROPFEN
RUFT NUR DER RAUCH
GIB MIR NOCH EINE ZIGARETTE

Честное сердце моё
Больше уже не поёт
Не то чтобы я грустил
только злой слог укусил
В покаянии оно будто спокойное, даже пустое
надломленное и любовью больное
Не хочет больше биться послушно
Не то что бы я грустил
только сердце стонет натужно
Не то чтобы был я огорчен
Но слёзы бесконечным льются ручьём
Лишь дым вызывает трагедию эту…

…дай мне ещё одну сигарету

MANCHMAL KOMMT MIR IN DEN SINN
WEIL ICH DOCH SO VIEL JÜNGER BIN
GIESSE ICH DAMIT SIE HALTEN
ETWAS BLEI IN DEINE FALTEN

Иногда мне приходит мысль –
ещё не старый ведь я
и останавливаюсь, чтобы залить
в морщины немного свинца

ER: WARUM SCHLÄGST DU MICH
SIE: WEISS NICHT
ER: IST GUT
ER: WARUM SCHLÄGST DU MICH
SIE: HAB LANGEWEILE
ER: SO DANN
ER: WARUM SCHLÄGST DU MICH
SIE: BIN EINSAM
ER GEHT UND KAUFT EINEN HUND
HUND: WARUM SCHLÄGST DU MICH

SIE: WER HAT UNS DAS WUNDERSCHÖNE HAUS GEBAUT
ER: EIN ARCHITEKT ZÜCHTET HUNDE
HUND BELLT
ER: PASS SCHÖN AUF
HUND: WORAUF DENN? IST DOCH GAR NICHTS
SIE: ICH BEKOMME EIN KIND

ER: DU MUSST PRESSEN
SIE PRESST
ER: DAS TUT WEH
HUND: LACHT
ER: IST ABER HÄSSLICH
SIE: ES SAGT NICHTS
SIE SCHLÄGT DAS KIND
KIND: ICH SAG NICHTS
HUND BEISST DAS KIND
KIND: DANN LEB ICH DOCH
SIE: HILF MIR ANLEGEN
ER: HAST DU DICH GEWASCHEN
HUND: LASS MICH AUCH MAL AN DIE TITTEN
SIE: WER HAT DAS SCHÖNE HAUS GEBAUT
HAUS SCHÜTTELT SICH UND WIRFT ALLE ZIEGEL VOM
DACH
ER: ICH STERBE
SIE: ICH STERBE AUCH
HUND NIMMT KIND AUF DEN RÜCKEN
KIND: IMMER GERADEAUS

Он: Почему ты меня бьёшь?
Она: Не знаю
Он: Чудно
Он: Почему ты меня бьёшь?
Она: Скучаю
Он: Допустим
Он: Почему ты меня бьёшь?
Она: Одиноко
Он покупает собаку за грош
Собака: Почему ты меня бьёшь?

Она: Кто построил наш прекрасный дом?
Он: Архитектор, разводящий собак
Собака лает на дверной косяк
Он: Что ты брешешь? Нет же совсем ничего
Она: Я рожаю ребёнка
Он: Ты должна тужиться
Она тужится
Он: Это больно
Собака: Смеётся твоя супружница