Муслихиддин Саади - Бустан (Плодовый сад)

Не будет стон мольбы твоей исполнен,

Пока терпеньем кубок не наполнен.

Коль ты не мощен, свой удел прими,

Горе с мольбою руки подыми!

Коль смело зло осудишь, правым станешь,

И с ношей доброй на суде предстанешь.

Дорог в пустыне много пред тобой, —

Ищи, иди раскаянья тропой.

Кто груз грехов весь век пронесть сумеет?

Тут и носильщик сильный ослабеет.

Иди за теми, что ушли вперед

Путем, который к истине ведет.

Но тот, кого иблис приманкой тянет,

Тот к каравану верных не пристанет.

Пророк — заступник верный за того,

Кто искренно идет путем его.

Будь смел, пускай пустыня тьмой объята,

Дойдешь прямой дорогой до рабата.

Не будь, как вол, по кругу на снопах

Весь день бегущий — с тряпкой на глазах.

* * *

Гончар, весь в глине и в известке белой,

В соборную мечеть вошел несмело.

И некто крикнул в гневе: «Как ты смел

войти, в грязи, в пречистый сей предел?»

Смягчил мне сердце окрик тот сердитый, —

Я понял: дверь эдема всем открыта.

Там — в куще праведников — места нет

Тем, кто не чтил божественный завет.

В рай тот войдет, кто бога почитает,

А жадный здесь наличность получает.

Очисть от грязи холст полы своей,

Не то иссякнет милости ручей.

Пусть птица счастья от тебя умчалась,

Нить путеводная тебе осталась.

Спеши теперь, в пути не запоздай,

Но опоздавши — в горе не впадай!

Пока ты жив — веленью духа внемли,

С мольбою руки к вечному подъемли.

Не спи, несчастный грешник, встань скорей,

Моли простить, поди и слезы лей!

Но если вдруг, как — ты и сам не знаешь,

Ты честь в пыли невольно растеряешь,

Заступника на помощь позови —

Кошницу человеческой любви.

Пусть в гневе райский страж меня прогонит,

Мольба святых его за сердце тронет.

* * *

Мне помнится: в младенчестве моем

Пошел я в праздник погулять с отцом.

Я на людей глядел и удивлялся;

И вдруг в толпе внезапно потерялся.

До той поры кричал я, звал отца,

Пока не увидал его лица.

Он мне сказал: «Смотри, ходи за мною

И крепче за полу держись рукою!»

Так пусть же старший малого ведет, —

Ребенок сам дорогу не найдет.

О ты, дитя стези, ведущей к богу,

Держись за полу знающих дорогу.

В кругу людей презренных не садись,

Иначе с доброй славою простись.

Держись за перевязь сумы заплечной

! Бедных не презрит предвечный!

Седые дети — мы, ученики;

А шейхи наши, как стена, крепки.

Ты на дитя взгляни, как постепенно

Он учится ходить, держась за стены.

От дружбы злых людей освободись,

За светлый пир средь избранных садись.

И сердце справедливого султана

Не избежит их — поздно или рано.

* * *

Закончив доброй жатвы обмолот,

Хозяин отрешился от забот.

Он напился на радостях, и пьяный

Раздул огонь, и сжег свои .

Так бог привел бедняге нищим стать,

Пришлось ему колосья подбирать.

И сыну бедняка, как пир мюриду,

Промолвил некто мудрый не в обиду:

«То, что дано судьбою, береги!

Свой урожай в безумье не сожги!»

Коль ты во власти злобы и обмана,

Ты — истребитель своего хирмана.

Позор — богатство духа растерять

И у чужих колосья подбирать.

Не трать сокровища свои без меры,

Не растеряй, о брат мой, зерен веры!

На беды неудачливых смотри

И предостережение узри.

Моли простить пред карою ужасной! —

Потом вопить под палками напрасно.

Очнись! Не будь беспечен никогда!

Стыдиться поздно будет в день Суда.

* * *

Жил человек, погрязший в зле беспечно,

И встретил шейха — жизни безупречной.

Покрылся грешник потом ледяным,

Вздохнул: «О, как мне стыдно перед ним!..»

Услыша вздох бедняги беспокойный,

Участливо сказал дервиш достойный:

«Ты не меня и не себя стыдись,

Всевидящего ока устрашись.

На вечную, незыблемую гору

Ты обопрись, и в ней найдешь опору.

Стыдись владыки сущего всего,

Как устыдился взгляда моего!»

* * *

Как от страсти ум забыла,

Она Юсуфа за полу схватила.

Как пьяная, не помня ничего,

Напала, как волчица, на него.

Изображенье демона хранилось

В ее дворце; ему она молилась,

Закрыв лицо пред идолом своим,

Чтоб некрасивой не предстать пред ним.

Юсуф один, в отчаянье, в смущенье,

Сидел, страшась греха и обольщенья.

К его ногам припала Зулейха,

Шепча: «О гордый, нет в любви греха!

Ты хмур, ты сердцем тверд, как наковальня.

Сгубить любовь, что может быть печальней?»

В слезах ответил он: «Что ищешь ты?