Май Ван Фай - Улетел на рассвете

Из чёрной ямки, в которую бросили семена,
Пробился росток.
Летит птица.

Проклюнувшееся растение знает,
Что вся земля покрыта почвой
И что семя наполнено медовым соком.
Оболочка семени только что раскрылась,
Выпустив в бесконечность зелень – росток.

Настанет день, и росток укроет пышной листвой
Поверхность земли.

Ярко-розовые тычинки,
Белоснежные лепестки
Открывают небеса.

Вдыхаю запах зелёной травы.
Остроконечный камень у жерла пропасти.
Крики гиббонов, пахнущих дикой плотью.

Пьянящий аромат цветов лилии
С переливами оттенков,
Касаясь меня, тает,
Тает.

Мои губы, словно клюв колибри [5] У колибри длинный клюв, в полёте она обычно зависает на одном месте, чтобы пить нектар. ,
Пьют нектар.
И я, удерживаясь и оставаясь на месте,
Непрерывно хлопаю крыльями.

Остов – зима,
Плоть – весна.
Раскрылись белоснежные лепестки лилии.

Их аромат разлился по всем углам комнаты.
Я потянулся к вазе с цветами.

Вынув из вазы, повернул чашечки цветов
В противоположную сторону —

Бирюзовые стебли опираются на меня.
Ожидаю, пока вода, стекая капля за каплей,
Падает, подобно кофе.
И опускается на голову, словно тайфун,
Абсолютная белизна.

Сезон, когда на деревьях появляются плоды.
Обнимаю сильный ветер.

Я – питательное вещество,

Дающее деревьям силу,
Чтобы они не так утомлялись.

Прижимаюсь к стволу,
Слушаю пение птиц.
В стволе дерева бурлит кровь.
Опыляется пестик.

Проклюнулся зелёный плод.
Глотаю терпкий сок.

Порывы ветра подталкивают меня к дереву,
К его спелым плодам.

Огромный цветок
Обратил меня в сон.
Его стебель достигает небес,
А корня не видно.
Пока я спал, цветок не увядал.

Но ближе к утру лепестки словно сжались,
Превратившись в бутон.

Я знаю, что во сне прожил целую жизнь,
Жизнь любви. Пробудившись,

Бегу туда, откуда истекает аромат, —
Навстречу дороге.

Осторожно касаюсь
Малюсенького цветка.
Его стебель покачивается над землёй.

Смотрю на купол огненного дерева (делоникса королевского), подставляя под воду лицо; намокшие волосы топорщатся от утренней росы.
Я смеюсь. А волны бушуют.
Обычно ты забываешь об этом, когда идёшь рядом с озером.
Пар от воды поднимается, окутывая и украшая тебя, смеющуюся
И весело говорящую о чём-то.

Внезапно ты вдруг чувствуешь прохладу.
Куда бы ты ни пошла, озеро следует за тобой,
Как будто твоё тело кто-то поливает водой.
Волны увлекают тебя, затягивая на самое дно.

Ты открываешь дверь и смотришь на дорогу, запруженную машинами.
Рядом с кадкой и ароматной полынью болтается кусок электропровода, свешивающийся с соседнего дома.

Рядом с тобой расстилается широкая поверхность озера,
Превращаясь в пару глаз, глядящих на меня.

Как мне узнать, сколько цветов в вазе?
Наклонил цветок лотоса.

Помнится, присел на стул
Со стаканом воды в руке,
Опираясь на край стола.

Аромат лотоса поднял меня
На вершину горы.
Торопливо уплывает земля,
Проносятся облака.
Ни одного шага, ни малейшего
Движения лесных зверей.