Эдгар По - Стихотворения. Проза

Чоктосы — одно из племен американских индейцев, живших в низовьях Миссисипи. В 1820–1837 гг. чоктосы были насильственно переселены в резервации в Арканзасе.

Стр. 575. Из четвертой, написанной, помнится, тоже слепцом … — Имеется в виду поэма Дж. Мильтона «Потерянный Рай» (1667).

Стр. 575.. .на родине трансценденталистов — то есть в Бостоне, главном городе штата Массачузетс, где родился глава кружка трансценденталистов Р. У. Эмерсон. По считал фразеологию трансценденталистов вычурной.

Оподельдок — мазь, применяемая для втирания при ревматических болях.

… римского императора, носившего это имя . — Шутка По.

Стр. 576. Ли Натаниел (1653–1692) — английский драматург. Сошел с ума и кончил жизнь на улице.

Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына … — Начальные строки из поэмы Гомера «Илиада» (в переводе Н. Гнедича).

«Напевы Матушки-Гусыни» — сборник английских стихов для детей, опубликованный впервые издателем детских книг Джоном Ньюбери (1713–1767).

Стр. 577. О, свет небес, их отпрыск первородный … — Начальные строки третьей книги «Потерянного Рая» Дж. Мильтона.

Стр. 578. «Эдинбургское обозрение» — журнал английских вигов, основанный в 1802 г. и выступавший с резкими нападками на молодую американскую литературу.

«Ежеквартальное обозрение» — журнал английских тори, основанный в 1809 г. при непосредственном участии Вальтера Скотта.

Стр. 581. …«я проснулся и узнал, что я знаменит» — слова Байрона, сказанные им по поводу небывалого успеха первых двух песен «Паломничества Чайльд Гарольда», появившихся в свет 10 марта 1812 г.

Гиперион — в греческой мифологии один из титанов, отец Гелиоса (солнца), Эос (зари) и Селены (луны). Отождествляется также с Аполлоном.

Стр. 583. « Боз» — псевдоним Ч. Диккенса, под которым были опубликованы его ранние произведения («Очерки Боза», 1836–1837).

Стр. 586. Брум Генри (1778–1868) — английский политический деятель и журналист; приобрел известность своими речами в парламенте, которые были изданы в четырех томах в Эдинбурге в 1838 г.

Коббет Вильям (1762–1835) — английский публицист и политический деятель радикального направления. Его сочинения были изданы в Лондоне в 1835–1836 гг. в шести томах.

Кларк Льюис Гейлорд (1808–1873) — редактор американского журнала «Никербокер мэгезин» в 1834–1861 гг. В 1845 г. вышла его «Никербокеровская книга очерков», которую, очевидно, и имеет в виду По.

Стр. 589. …«набил потуже кошелек» — перефразировка из Шекспира («Отелло», I, 3). У Шекспира Яго говорит: «Набей потуже кошелек».

Бюффон Жорж (1707–1788) — французский естествоиспытатель. Ему принадлежит афоризм: «Гений — это терпение».

Хогарт Вильям (1697–1764) — английский художник. «Гений — это усердие» — слова из его книги «Исследование красоты» (1753).

Кикапу — см. прим. на стр. 847 к рассказу «Делец» (см. коммент. 292 — верстальщик) .

Лось(Утро на Виссахиконе) (The Elk. Morning on the Wissahiccon) (стр. 590). — Впервые опубликовано в сборнике «Опал» (1844), под названием «Утро на Виссахиконе». В феврале 1845 г. в статье Джеймса Рассела Лоуэлла о творчестве По в журнале «Грэхемс мэгезин» с согласия По рассказ был назван «Лось».

На русском языке впервые — в «Полном собрании рассказов» Э. По (М., «Наука», 1970).

Стр. 590. …где мчится Рона … — Байрон. Паломничество Чайльд-Гарольда, III, 71.

Стр. 592. Кембл Фрэнсис Энн (1809–1893) — английская актриса и писательница. В 1833 г. приехала в Америку, где вышла замуж за плантатора-южанина. Имеется в виду ее «Дневник» (1835), в котором описывается жизнь на плантации в штате Джорджия.

Стр. 593. Мелрозское аббатство. — Мелроз — древний шотландский город, известный красотой окружающего ландшафта и развалинами аббатства. Изображен в романах Вальтера Скотта «Аббат» и «Монастырь».

Сальватор. — Имеется в виду итальянский художник Сальватор Роза (1615–1673), известный своими пейзажами.