Редьярд Киплинг - Джунгли стихов

The Widow at Windsor

Вы слышали о вдове в Виндзоре?

Её волосы в золотой короне,

она, как корабль на пляже в Оме,

платит нищим свои миллионы.

Там есть знак в медицинских аптеках,

если солдат будет на вашем пути,

это значит будет война рядом где-то.

Нищие хотят беспредельной войны!

Вдова в Виндзоре не зря платила,

оружие появилось во всех магазинах.

Мужчины стали военной силой,

сыновья Виктории от бедных и нищих.

Идите к Вдове в Виндзоре,

у неё есть творческий потенциал.

Там купите себе оружие,

оно станет защитой вашим костям.

Руки прочь от сыновей вдовы,

не трогайте товар в магазине,

ибо короли спуститься должны

к сердитым правителям в Виндзоре.

Если вдова Виндзора говорит «Стоп»!

Бедные и нищие тоже скажут «Стоп!»

Тогда во владениях Вдовы в Виндзоре

от Экватора до полюса это было нужно.

Во владениях, которые они раздробили,

бедные и нищие всегда были оружием!

Мы слышали о вдове в Виндзоре.

Безопаснее оставить её в покое.

Мы, как часовые земли у моря,

где стеклярусы выдувают обои.

Взмахнём крылом. Заря наступает.

Летит над землёй смертный бедолага,

но ему не уйти от мелодии, что играет,

в цветных лохмотьях трущобный бродяга.

Бедные и нищие! Летят над нами

Они сыновья Вдовы, где б не бывали.

Это всё, что они требуют и желали:

вернуться в тот мир, где их не видали.

The Dykes

У нас нет желания рыбачить и в лодках мы не нуждаемся.

Чему учили нас древние отцы, уже не приносит добра.

Наши сердца заставляют верить, в то, в чём сомневаемся.

В хлебе, что мы едим, нет доказательств тяжелого труда.

Видишь берег простирается через дамбы и морские врата,

это наши отцы сделали землю, соединив фарватер и порт.

Они умерли, но их работа осталась, замкнули море в берега.

Мы родились на стороне дамб, но мирное время прошло.

Вдали волны разбиваются о дамбу, проникая сюда спокойно,

бьются о фланги водяных ворот и двигаются вдоль стен,

переворачивая гальку, перемешивают песок и всё остальное.

Люди далеко от пляжа и понимают, что попали в плен.

Спустившись, передвигаемся в пределах опасности.

Эти дамбы, сооружённые отцами изменили берег.

Если грянет шторм, мы находимся в безопасности

и приходим смотреть на дамбы, как они это сделали.

Вдали под солнечными лучами, болота окружают дамбу.

Затхлая жижа не ослабевает и расползается в залив.

Злой торфяник тлеет, а ветер разносит дым на усадьбу.

Нас захватила ночь и морской шторм, начался прилив.

За мостом на нижних солончаках тревожится скот.

Люди бегут ошеломленные ярким светом, тонут фонари.

Их жизни в опасности, уровень воды в их рост.

Наводнение накрыло шлюзы, вода пошла во внутрь страны.

В девятикратной глубине до вершины дамб скачут буруны,

их взорванная пена осыпает берег моря брызгами.

Пока не вырыта борозда, песок, а старые барьеры не видны

они, как жеребцы копытами роют землю зубами.

Заправщики собирают смолу, масло и жгуты для огня. Ветер

разносит дым в темноте, между затопленными берегами.

Слышен звон часов на башне кто знает, что будет на рассвете?

У каждого веревка между ног для управления колоколами.

Теперь мы ждём тот день, когда наступят наши невзгоды.

Дамбы оставленные отцами, становятся полигоном смертей.

Мы постоянно предупреждали о проблемах, но шли годы,

сейчас дамбы могут разрушиться и убить наших детей.