Теодор д'Обинье - Трагические поэмы

14 февраля 1578 года Франциск Валуа, герцог Алансонский, снова покинул Париж из-за продолжающихся нападок на его фаворита Бюсси.

В Нидерландах из-за преследований протестантов в 1568 году вспыхнула гражданская война, 8 ноября 1578 года страна провозгласила свою независимость, и Франциск Валуа, воспользовавшись этим, пытался захватить часть нидерландской территории, но потерпел неудачу.

Речь, вероятно, идет о планах женитьбы Франциска Валуа на Елизавете Английской.

Трех братьев Валуа — Карла, Генриха и Франциска — подозревали в кровосмесительной связи с их сестрой Маргаритой.

Седекия — библейский лжепророк, который, вопреки предсказаниям пророка Михея, обещал израильскому царю Ахаву победу над сирийцами, что окончилось гибелью Ахава. (3 Цар. 22).

Речь идет о Нероне.

Здесь говорится о процессиях в покаянных облачениях.

Шотландцы со времен Карла VII составляли личную охрану короля.

Имеется в виду головной убор проституток.

Тайные роды королевы Наваррской, видимо, послужили причиной ее удаления из дворца.

Ходил слух, что Генрих III смертельно боялся грозы.

Вероятно, речь идет о святом Киприане.

Тразей — римский поэт, находившийся в оппозиции к Нерону. Так же, как Сенека, вынужден был покончить жизнь самоубийством.

Речь идет о героизме в битве под Жарнаком принца Конде, который, будучи ранен в ногу, продолжал командовать войском. Попав в плен, он был застрелен из пистолета, затем труп его был привязан к седлу ослицы.

Автор вспоминает об адмирале Колиньи, убитом во время Варфоломеевской ночи. Изуродованное тело адмирала было привезено на Монфокон и там повешено.

Александр Фарнезе, герцог Пармский, Гонсальво, дон Хуан Австрийский, который был единокровным братом Филиппа II, и герцог Альба — прославленные испанские полководцы.

Граф Эссекс — фаворит Елизаветы Английской, казненный ею в 1601 г.

Граф Савойский казнил участников неудачного штурма Женевы.

Псиллы — древнее племя, жившее на полуострове Киренаика. По преданию, они были невосприимчивы к змеиным укусам.

В сочинении «О республике» Цицерон рассказывает о сне Сципиона, в котором тот увидел вращение небесных сфер.

Здесь говорится о Шарле Колиньи, сыне адмирала, который отрекся от веры отца.

Золотая Палата — высшая палата Парижского парламента (Королевского суда) во Дворце Правосудия.

Этот образ напоминает видения пророка Даниила (Дан. 7:9, 10) и св. Иоанна Богослова (Откр. 4:2; 5:11).

Здесь изображен парижский Дворец Правосудия.

Ликаон — царь Аркадии. Согласно древнегреческому мифу, Ликаон, желая испытать богов, предложил им еду, приготовленную из потрохов ребенка, за что был превращен Зевсом в волка.

О Фиесте см. поэму «Беды» (ст. 541, комментарий 14).

Повязка на глазах богини правосудия Фемиды символизировала ее беспристрастность, так же как и весы в руке.

В ренессансной символике гарпия чаще всего изображает Скупость или Алчность. Все аллегорические фигуры, изображенные д'Обинье, являют собой человеческие недостатки или пороки, подобно тому, как используются в орнаментике химеры. Автор изображает за судейским столом вершителей судеб в облике чудовищ.

Альцина — волшебница из поэмы Л. Ариосто «Неистовый Орландо».

Св. Матюрен — покровитель безумных. Хлыст и тропа являются атрибутами паломничества, которое стало целью братства св. Матюрена.

Королевский герб Франции — щит, на лазурном поле которого изображены лилии. Такими же лилиями были украшены стены Золотой Палаты.

В эпоху Возрождения Глупость аллегорически изображалась в виде женщины с огромным брюхом.

К тому же (лат.).

Лень в возрожденческой символике изображалась в виде женщины со спрятанными в карманы руками, что значило презрение к делу.

Геба — дочь Зевса и Геры, богиня юности. На Олимпе подносила богам нектар и амброзию. Ср. у Тютчева: «Ветренная Геба...»