Фарид Аттар - Логика птиц

Сюжет заимствован Аттаром из сборника Сурабади, писавшего поучительные рассказы с опорой на коранические и библейские мотивы.

Пребывание в раю или в аду связано с поступками, совершёнными по разным мотивам и в разных состояниях.

То есть момент, когда в Судный день все предстанут перед Богом.

Абу Мухаммад Аббас ибн Туси, известный ученый и богослов из Ыишапура. Погиб в 549 г. хиджры при пожаре в мечети Мотаррез, устроенном гозами, одним из тюрко-монгольских племен, отличавшимся особой жестокостью и дикостью.

Абу Бакр Дулаф ибн Джахдар аш-Шибли, один из выдающихся ранних учителей.

Бейт имеет несколько значений, потому что злл в данном случае может быть прочтено и как «тень», и как «унижение». Если оставить приведённый перевод, то очевидно, что те, кто стоят — это люди, обладающие более высокими духовными состояниями. Однако возможно прочтение «Будучи мужчиной, он избрал свою тень». В этом случае, наряду с типичным для Аттара обыгрыванием мужских черт характера, придающим эмоциональный колорит фразе, возникает дополнительное значение второй строки. Оно также вполне логично связывается с предыдущими отрывками: те, кто стоят, — это те, кому из уважения к их героическим усилиям Шибли дарует наставление.

Конечно, по отношению к упрекам и восхищению в свой адрес.

Ботгар — резчик идолов из дерева или камня.

Азар — кораническое имя Тераха, отца Авраама, изготавливавшего идолы и им поклонявшегося.

Здесь и далее «преклоняться», «преклонение» соотносимо с устаревающим значением русского глагола «поклоняться», то есть благоговеть, почитать. Конечно, имеется в виду и ритуальный поклон при молитве.

Название идола.

Разбойничьи набеги туркменских племён одно время были бичом для персов, а слово «туркмен» являлось символом жестокости.

Разнообразия досужих мнений и споров по этому вопросу.

Речь идёт о разгуле желаний, связанных с пристрастием к еде и сексу.

Высшая похвала чьей-либо отваге, храбрости.

Султан, принц или просто знатный человек.

Салик — следующий духовному пути; суфий.

Малик ибн Динар, известный суфий, сподвижник Хасана из Басры.

Формальная ссылка на историю богача Каруна (библейского Корея), поглощённого землёй по приказу Всевышнего. Аттар таким образом говорит, что «мир Каруна» тоже входит своей долей в наследство, полученное нами при вступлении в этот мир.

Мифический царь Шаддад долго строил земной сад с целью затмить рай, но сам не успел войти в него, умерев.

По предположению Мохаммеда Кадкани, здесь Аттар цитирует хадис (надежность передачи которого не установлена) из сборника «Мармузат» Ас ад и, с. 87.

По мусульманскому обряду, умирающего следует повернуть лицом в сторону Каабы.

Следует отметить, что здесь этим словом Аттар говорит не столько о внутренней грязи как противоположности чистоте души, сколько о состоянии после соития, когда человек считается нечистым.

Из золота изготавливали замки для полового органа верблюда.

В оригинале— цитата из Корана на арабском языке (3:92). Её русский эквивалент: «Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что вы любите».

Ученик опасался того, что вскроется его «привязанность к материальному», а фактически — его двуличие.

Хасан из Басры, утончённый богослов, один из основателей суфизма, сподвижник Рабийи.

Игра слов. «Мудрая птица» — идиома того времени, означает умный,

учёный человек.

Собаки имели обыкновение греться в самих печках, не только поодаль.

Азраил — ангел смерти.

Грубоватое название недалёких, а иногда и просто пассивных людей.

То есть перестань вести такой образ жизни.

«Своим» в данном случае назван состав человека, или то, что человек обычно считает собой, — тело и части души.

Аксун — дорогостоящая чёрная ткань.