Октавиан Август - Поздняя латинская поэзия

К сенатору Катуллину. Адресат — придворный Майориана, друг молодости Сидония, просивший написать для него эпиталамий ( воспевать фесценнинскую Диону ). Алкиной — богатый и щедрый феакийский царь из «Одиссеи».

Послание о замке Понтия Леонтия. Адресат родственник Понтия Павлина, друга Авсония, аквитанский вельможа; замок его ( Бург — германское слово) стоял при устье Гаронны и Дордони. Воистину Марсовым стал Нарбон (ср. Авсоний, «О знаменитых городах», 19) в V в., когда в юго-западную Галлию вторглись вестготы. Феб — прозвище Антедии, главы «коллегии поэтов» в Бурдигале, Дионис — какого-то другого члена кружка Понтия Леонтия; обычай таких псевдонимов продолжался у тулузских грамматиков VII в. и потом в Академии Карла Великого. Из перечисляемых «математиков» (т. е., на языке этого времени, астрологов) до нас дошло большое сочинение Фирмика Матерна.

Ст. 1–5. Перечисляются знаменитые людоеды и душегубы: Диомед Фракийский («бистонинский»), ослепленный Одиссеем Полифем и др.

Ст. 15. Дриады — нимфы леса в целом, гамадриады — отдельных деревьев (живущие в них), напеи — полян.

Ст. 22. Эван — редкое именование Вакха (от возгласа «эвоэ!»), Эрифры — фантастический город на Эрифрейском море (Индийском океане).

Ст. 29. Мать Вакха Семела погибла, увидев своего возлюбленного Юпитера в его божеском облике, и Юпитер донашивал нерожденного Вакха в своем бедре.

Ст. 32. Палла — греческий плащ.

Ст. 37. Бассариды — вакханки.

Ст. 47. Аврора похитила мужа для себя, влюбившись в смертного Тифона и вымолив для него бессмертие.

Ст. 77. Пимплеады (от названия местности на Геликоне) Музы; их молочным братом был плясун Кротон , после смерти превращенный в созвездие Стрельца.

Ст. 79–81. Змей эпидаврский — спутник Эскулапа, Аполлонова сына; Пегас считался рожденным из крови змееволосой Медузы Горгоны.

Ст. 88. Сын Эхиона и Агавы — фиванский царь Пенфей, гонитель Вакха.

Ст. 97. Отцеубийца — будущий фиванский царь Эдип.

Ст. 116–117. Понтий Павлин, основатель «замка» и родоначальник сенаторского рода, был, по-видимому, дедом авсониевского Понтия Павлина.

125. Черепаха — строй воинов, прикрывшихся сверху от ударов щитами, употреблялся при штурме.

Ст. 137–141. Красный мрамор добывался в фригийской Синнаде, желтоватый — в Нумидии, зеленоватый — в Лаконии, белый — на Паросе и Евбее (в Каристе).

Ст. 151. Двойным Ковшам неизвестный — т. е. защищенный стеной со стороны холодных северных созвездий.

Ст. 158–168. Роспись портика изображает сцены войны с Митридатом Понтийским ( отцом Фарнака ) в I в. до н. э.: по-видимому, Понтии выводили свой род из Понта.

Ст. 171–178. Перечисляются самые хлебородные места империи: Африка, южная Италия, Сицилия ( леонтинская жатва ), Малая Азия ( поля мигдонские ) и легендарное место начала земледелия — Элевсин .

Ст. 179. Трионы («волы» колесниц-семизвездий) — устойчивое обозначение севера.

Ст. 201. Имеются в виду фрески на библейские темы.

Ст. 218. С северной стороны замка ( к обеим Медведицам ) находилась домашняя церковь; среди всех величайшим богом Аполлон называет христианского.

Ст. 233–235. Ниса , легендарное место рождения Вакха, и Наксос , место его свадьбы; Парнас , возвышающийся над Дельфами с суши, и Кирра , прилегающая к ним с моря, — любимые места Вакха и Аполлона.

Децемвиры — древнейшая римская судейская коллегия; «Бани Этруска» и т. д. — описательные стихотворения из « Сильв » Стация; о пурпурных лоскутьях общих описательных мест Гораций Флакк писал в «Науке поэзии», 14–19.

Похвала Консентию. Адресат — ученый магнат, принимавший Сидония в своем поместье близ Нарбона.

Ст. 13. Град фокейский — Массилия (Марсель), колония греков-фокейцев, осаждавшийся в 49 г. до н. э. Юлием Цезарем и его флотоводцем Д. Брутом; Сестиевы Байи (обычно — просто «Аквы», «воды»), ныне Э — городок в его окрестностях, место победы Мария над германцами в 102 г. до н. э.