Array Антология - За границами снов

Шает (сев. Сиб .) – горит без пламени, тлеет; тает, топится, плавится, распускается, растворяется.

Мадмуазель поет блюз ( франц .).

Пожалуйста, хлеб с ветчиной (итал.).

Фраза из сов. м/ф «Крылья, ноги и хвосты».

Ножичек для работы с пластилином.

Строчка из стихотворения С. Есенина.

Сорт груш.

Сорт алма-атинских яблок.

Лермонтов был брюнетом, но щетину имел рыжеватую.

«На кровати в красной шелковой рубашке лежал […] Лермонтов. […] С открытыми глазами, с улыбкой презрения…» (Рассказ Н. Н. Голицына, записанный со слов Н. И. Тарасенко-Отрешкова, петербургского знакомого Лермонтова).

Годы Гэнна – 1615–1624 гг.; далее годы Кэйтё – 1596–1615 гг.

Эсу Кирисито – Иисус Христос (искаж. с португ.) Христианство распространялось в Японии преимущественно португальцами, поэтому португальские слова в искаженной форме переходили в японский язык (дэусу (дзэсусу) – бог, сагурамэнто – крещение (иногда причастие), патэрэн – патер, анима – душа, парайсо – рай, инфэруно – ад, курусу – крест, ораторио – молитва и др.).

Европейские имена в японизированной форме: Дзёан – Иоанн, Дзёанна – Иоанна, Мигэру – Мигель.

Средневековые японцы считали, что Европа находится на юге, поскольку европейские корабли прибывали всегда с южной стороны.

Этот способ казни не был связан с христианством как таковым; к примеру, крестьян-по-встанцев распинали так же.

Старинный костюм японской знати.

Сан-Дзёан Батиста – святой Иоанн Креститель; архангел Габуриэру – архангел Гавриил.

Строки из Бродского.

Йех китаб хе (хинди) – Это книга.

Йе китабень хень (хинди) – Это книги.