Константин Батюшков - Стихотворения.

Gli occhi tuoi pagheran…

Di quel sangue ogni stilla un mar di pianto.

La Gierusalemme. Canto XII.

(За каждую каплю этой крови твои глаза заплатят морем

слез.)

«Иерусалим». Песнь XII (ит.).

Здесь нескольких стихов недостает. (Примеч. П. А. Вяземского.)

Освистывайте меня без стеснения, я вам отвечу тем же, братья мои.

Вольтер (фр.).

Моя Муза, осмотрительная и осторожная,

Умеет, высмеивая поэта, не затронуть чести человека.

Б у а л о (фр.)

Полустишие, взятое из прекрасного сочинения Мерзлякова «Тень Кукова», которое никто не понимает. (Примеч. К. Н. Батюшкова.)

Г. Мерзляков продолжал, как видно, Душеньку, если неудачно, то пространно. Амур у него на 70 страницах плачет. (Примеч. К. Н. Батюшкова.)

Свидетельствуюсь московскими журналами. (Примеч. К. Н. Батюшкова.)

Аглая, несчастная Грация, вовсе не дева, а журн<���ал> кн. Шаликова. (Примеч. К. Н. Батюшкова.)

Этот стих слово в слово г. Боброва, я ничего не хочу присваивать. (Примеч. К. Я. Батюшкова.)

В «Езде на остров любви» истолкована блудная усмешка. (Примеч. К. Н. Батюшкова.)

Он познакомился с духами через «Почту». (Примеч. К. Н. Батюшкова.)

Нужно ли быть столь мимолетным? — сказал я сладостному наслаждению (фр.).

Всем известна участь Марсия. (Примеч. К. Н. Батюшкова.)

Она представляла Психею в славном балете «Амур и Психея». (Примеч. К. Н. Батюшкова.)

Филомела и Прогна — дочери Пандиона. Терей, супруг последней, влюбился в Филомелу, заключил ее в замок, во Фракии находящийся, обесчестил и отрезал язык. Боги, сжалившись над участию несчастных сестер, превратили Филомелу в соловья, а Прогну — в ласточку. (Примеч. К. Н. Батюшкова.)

экспромт (фр.).

«Поэтическая Галлия» (фр.).