Мариянна Фляш - Попытка перевода

Дождь не знал, что смеха тонкая нить

Принесла беду, вкруг судьбы завилась.

Просто шёл в темноте от окна до окна,

Просто падал с небес, мне ладонь целовал,

И была ему лёгкость дороги дана.

Вот и всё. Я ушла – он не знал.

28.03.77

Как у нас в терему гуляньице,

Гуляньице – расставаньице.

Обувают мои лёгки ноженьки

На дальнюю путь-дороженьку.

Упадёт слеза, слеза первая,

Всё поймёт жена твоя верная.

Всё поймёт жена, не осудит боль,

Принесёт в платке на дорогу соль.

Я рассыплю соль на широкий путь,

Чтоб уйти в туман, не к тебе свернуть.

18.12.77

Это Ваша жена? Нет, мы с ней не знакомы.

Очень рада. У Вас замечательный муж.

Вам, наверно, всегда попадались подковы.

Французская? Да, прекрасная тушь.

Погода? Да. Очень странные ночи.

Туманы. И трудно добраться домой.

Нравы? Да. Очень много порочных

С пустой и дырявой душою-сумой.

Дети? Да. Трудно с ними. Взрослеют.

Слишком много молчат. Слишком мало поют.

Много думают. Часто болеют.

Любят. В сказки не верят. И даже пьют.

Одиночество? Да. Устаёшь от молчанья,

Привыкаешь смотреть мимо глаз и души.

И к потере улыбки. И даже к отчаянью

В этой многоэтажной глуши.

Есть опора? Конечно. Живите спокойно.

Он от боли и страха всегда защитит.

Жизнь? Вещь подвижная и многослойная.

Обрываю себя? Просто сердце болит.

1977

Забудем недвижное чувство утраты,

Запомним, что были когда-то крылаты,

Запомним, что небо дано для полёта,

И то, что любовь – это тоже работа.

Запомним, что были пронзительно близки

Под этим вскипающим солнечным диском.

Забудем тяжёлую мглу снегопада.

Скажи, это правда, что мы были рядом?

И снова дорога в молчащую вьюгу.

Теперь мы не скоро отыщем друг друга.

27.01.78

Легла в ладонь, как семя в землю.

Моя рука, моя душа.

Роман с сюжетом этим древним

С тобой мы пишем не спеша.

Слова так стёрты и привычны,

А в запотевшее окно

Стучится день такой обычный,

Что мне и больно, и смешно.

26.02.78

Уже не уйти. Как сильны твои руки,

Как нежно касанье сомкнутых губ

И как не знаком после долгой разлуки

Тихого голоса ласковый звук.

Уже не уйти. Опять за тобою

Я прохожу через пламя свечи,

Белые звёзды над чёрной землёю

Падают снегом в холодной ночи.

И не забыть. Да, наверно, не надо,

Судьбы сошлись и земные пути.

В это мгновенье, в котором мы рядом,

Можно заплакать, но не уйти.

13.09.78

Не оглянусь, не позову,

Но захлебнусь в глухом бреду

Забытым именем твоим.

Среди отчаяния зим

Увижу твой остывший след

И свет стареющих планет.

Услышу голос, но не твой,

Над нашей маленькой землёй.

И будет лёгким взмах крыла…

В полёте, быстром, как молва,

Пройдут века…

Судьба с улыбкой игрока

Сыграет шутку надо мной

И наделит земной судьбой.

И будет снова зимний свет,

Знакомый голос, тёмный след,

И череда всё тех же бед,

И незаслуженный навет,

И боли тонкая игла,

И взмах крыла.

24.12.78

P. S.

Не плачь, малыш, закат зальёшь слезами.

Что из того, что в день вместилась жизнь

И что никто не плакал так над нами?

Споткнулся ты. Но посмотри, ведь солнце тоже

Споткнулось о дома и облака,

А небо на руках до звёзд содрало кожу.

Не плачь, малыш, день просто запоздал,

Но он придёт и принесёт с собою свет.

Сейчас он спит. Он, как и ты, устал.

Когда уснёшь, он сядет на коня,

Промчится сотни вёрст, ударит в дверь.

Пусти его погреться у огня.

1979

Никуда никогда ничто не уходит.

Даже если судьба твоё счастье уводит,

Даже если она разлучает с любимым,

Ожёг первой встречи неисповедимо

Возвращается к нам через беды и годы,

Так весной возвращаются талые воды,

Так весной возвращаются в старые гнёзда

Птицы, что облетели планету по звёздам.

В нас звучит горькой радостью и светлой болью

То, что люди назвали первой любовью.

09.09.85

Когда я стану этим небом

Над изумрудною травой,

Полётом ястреба и снегом,

В костре остывшею золой,

Когда я стану этим светом,

Рождённым в муках вечной тьмы,

Вернусь вопросом и ответом:

Зачем с тобой расстались мы…

14.09.98

То, что было стихами,

станет взмахом крыла

и вещими снами.

То, что было слезами,

станет солнечным ветром

над чёрными днями.

То, что было молитвой,

станет первым цветком

в поле гнева и битвы.

Всё, что было меж нами,

станет горной рекой