Мариянна Фляш - Попытка перевода

Не убивать словами,

Не видеть сны и сердце не взрывать

Ночами.

И так века не жить.

Теперь открой глаза и подойди к окну…

Два снегиря в снегу,

На ветке клёна длинная сосулька

И чей-то крик:

Бегу!

Стук сердца. Всё дано на миг.

И то не всем.

И горькое на вдохе леденит

«Зачем?».

Но эти снегири, как две строки,

Написанные сердцем,

Которое живёт всегда.

28.03.76

На короткую жизнь слишком жёсткий регламент:

Три звезды упадут, а потом ещё две.

Вот тогда-то последнюю точку поставит

Ангел первой любви на прошедшей судьбе.

Вот тогда-то и дрогнут влюблённые руки,

И глаза примут мир чернотою зрачка,

И уйдут из души удивлённые звуки,

Сердце сделает два… три последних скачка.

Вот тогда мы поймём, что несло нам спасенье,

Вот тогда мы оценим безмолвье ночей.

И, наверно, простится друзьям отреченье,

И, наверно, мы снова увидим друзей.

И помянут они наших душ многогрешность,

И по кругу пойдёт горькой влаги стакан.

В сигаретном дыму – голубая нездешность

И холодный рассвет, что не каждому дан.

1976

А знаете ли вы, что по ночам

Трамваи превращаются в коней?

Привольно их безмолвным табунам

На спинах задремавших площадей.

А знаете ли вы, что по ночам

Ваш дом становится огромным кораблём

И бороздит горящий океан

Уснувших улиц, так уставших днём?

А знаете ли вы, что по ночам

К звезде далёкой ваш приходит сон,

И в сердце осторожно входит к вам

Тот, кто давно и безнадёжно в вас влюблён?

22.08.76

Деревья сгорбились и дряхлыми руками

Просили милосердья у земли.

Пришли с тобой мы разными путями

К словам, что так сказать и не смогли.

Но их твердили обезумевшие толпы

Холодных листьев, ветер октября.

И люди вдруг по-странному умолкли,

Читая иероглифы дождя.

Читая всё, о чём с тобой молчали

Мы в этот день. И в седине дождя

Так было много человеческой печали.

Он плакал о тебе. А я любил тебя.

08.10.76

ВСТРЕЧА

Эти странные ночи и странные сны,

И твоё лицо у меня в ладони,

И слова невозможные так просты.

И глаза… и дыханье… и ты…

За что, Господь, Ты дал мне день?

22.04.76

Я загадала на тебя

На ветке в чёрных сучьях дуба,

И на распятии окна

Я загадала на тебя.

Дрожала белая звезда

Солоноватой каплей пота.

Под птицей дрогнула листва,

Вздохнуло небо. Я ждала.

В дверь трижды постучался кто-то.

26.04.76

Закрой глаза, в узоре мутном

Струящихся полос и пятен

Сложи мои черты одну к другой,

И ясно

Услышишь голос мой.

А я, твой взгляд почувствовав,

Глаза закрою,

Одну к другой сложу твои черты…

Теперь я слышу. Говори.

02.05.76

Твои глаза… И я иду

В небытие на три часа.

В каком безумнейшем году

Обрёл я эти голоса!

Твои глаза… И я иду

В мир потрясений и молчанья,

В мир, где нелепому стыду

(Слова так глухи!) нет названья.

Твои глаза… И от звезды

Луч затеряется в траве.

Твои глаза. Конец пути.

Небытие.

27.09.76

Этот уличный бред,

И в горячке дождя

Счастье, родственник бед,

Посетило меня.

Отогреться чуть-чуть,

Пообсохнуть в тепле,

А потом – снова в путь.

На холодном стекле

Лишь дыхания след,

Нужно спать, и не верь

В этот уличный бред.

Тихо скрипнула дверь,

Коготок – по стеклу,

Симпатичнейший зверь

Растянулся в углу.

Сердце бьётся всё глуше.

А у счастья собачьи уши.

27.09.76

Туман телёнком белолобым

В домов раскрытые ладони

Уткнулся.

И в этот день они забыли

Про свои каменные души

И плыли

Над дымящейся дыханием землёй.

И только красный шар зовущий

В начало потерявшем небе

По-прежнему остался солнцем.

А я тебя не встретил в этот день

И с фонарями,

Что жаловались мне на одиночество своё,

Весь вечер говорил.

21.10.76

Сколько лет…

Сколько дымных израненных лет

Мне терять тебя?

Сколько бед…

Бесконечных, как жизнь эта, бед

Мне терпеть без тебя?

Сколько слов…

Одиночеством ночи загубленных слов

Прозвучит без тебя?

Сколько снов…

С пробуждения пыткой счастливейших снов

Видеть мне без тебя?

Сколько звёзд…

Слепотою страдающих звёзд

В небо бросит земля?

Сколько гнёзд…

О тепле птичьих тел забывающих гнезд

Скроет снег октября?

И дождей…

О, как много дождей

Примут руки мои!

И тогда…

Ты придёшь из далекой и светлой страны.

Навсегда?

09.11.76

Нехотя меркнет свет дневной.