Хорхе Борхес - Алгорифма

Вселенной сокровенные законы,
Гармония всей тьмы вещей вокруг
Сокрыта в книгах, свитки же, мой друг,
Со мной хранят небесные драконы.

Нахлынувшие с севера монголы
На маленьких гривастых лошадях
Свели на нет — увы! что делать? ах! —
Все меры Сына неба. Земли голы.

В кострах горят деревья вековые,
Безумец мёртв и тот, умом кто здрав.
Убит привратник. Он-то чем не прав?
Все женщины от них едва живые.

Орда пошла на юг. Зверей коварней,
Свиней невинней. Утром прадед мой
Спас книги. В башне долго можно с тьмой
Бороться… О, эпохи цвет досвинней!

Нет дней в моих очах. Так много полок
И так мало лет жизни… Сон, как пыль.
Чем обмануться? Миф ли в свитке, быль,
Весь день сижу я в башне, свет где долог.

И то правда: жить лучше, не читая.
А утешаю я себя лишь тем,
Что для того, кто видел их тьму тем,
Всё с вымыслом слилось. Блажу, мечтая!

Как в грёзе вспоминаю, чем был город
Прежде орды и чем он стал теперь.
Затворник я дверенеотоперь.
Периный пух мечом зачем-то вспорот…

Кто запретит мне грезить, что однажды
Я вникну в суть вещей и нанесу
Рукою знаки, как гроза росу,
Которая избавит дол от жажды?

Моё имя Шианг, хранитель свитков,
Возможно что последних, ибо нет
Вестей — что с Сыном неба? Звёзд-планет
Дитя от крепких спит, небось, напитков…

В своём уединенье шахматисты
Передвигают медленно фигуры,
Задумавшись, как римские авгуры…
Два вражьих цвета в ненависти исты!

Глубинными решеньями цветисты
Ходы: проворен конь, неспешны туры,
Ферзь всевооружён, царь строит… чуры (!)
Уклончив офицер, злы пехотисты.

Но даже если игроков не станет,
Быть архетип игры не перестанет.
Война с Востока, где звезда истечна,

На запад перекинулась. Настанет
Финал лишь партии, которая конечна,
А не игры, что — как другая! — вечна.

Царь слаб, нагл офицер, зело кровава
Царица, зато пешка — полиглот.
На чёрно-белом поле кашалот
Разинул пасть и крокодил зеваво.

Не ведают, что наперво-сперваво
Просчитаны ходы тех, чей оплот —
Коварство. Есть алмазный светолот,
Высвечивающий то что скрываво.

Только не ты ли Игрока другого
Орудие? Омара дорогого
Здесь вспомянём, его сравненье — мы

Для Бога то же, что для нас фигуры
На шахматной доске. Не балагуры
Над партией сидят до самой тьмы!

Глядеться в реку, что течёт, как время,
И вспоминать, что времена суть реки,
Знать, что мы убываем, словно реки
И наши лица изменяет время.

А бодрствованье — то же сновиденье,
Что мнит себя проснувшимся. Плоть смерти
Страшится, а она подобна смерти,
Которая зовётся «сновиденье».

Во дне, году ли видеть просто символ
Дней человека и его лет жизни.
Из оскорбленья нас годами жизни
Поэзию извлечь, молву и символ.

Увидеть в смерти сон, зарю заката,
Ржавеющее золото. Сложенье
Стихов бессмертно и стихосложенье —
Это заря рассвета и заката.

Порой во тьме лицо глядится наше
В себя из глубины своей зеркальной.
Искусство глубине этой зеркальной
Подобно, где лицо глядится наше.

Улисс, увидев после стольких странствий
Зелёную и влажную Итаку,
Расплакался. Поэзия Итаку
Напоминает после многих странствий,

А также бесконечное теченье
Воды непостоянной, и миг тот же
Не повторим по-Гераклиту: тот же
Он и другой, как вечности теченье.

Из улочек, что углубляют Запад,
Одна, а вот какая, я не знаю,
Увидена мной — слепоты внезап ад! —
В последний раз — во сне ли? — вспоминаю,

Пред Тем смиренный, Кто назначил нормы
И строгую таинственную меру
Вещам, теням и снам, чьи зыбки формы,
Что ткёт и распускает по примеру

Жены Улисса наша жизнь. Всему есть
Предел, цена, последний раз и больше
Впредь никогда, но тризну по кому есть
В том доме, что хранит память всех дольше?

Через хрусталик мутный уже утро
И через в ряду книг зиянье грани
Центральной бриллианта — «Камасутра»
Там не стоит! — считать мне капли в кране.