Басё Мицуо - Японские трехстишия

"Форель в подарок вам!"
Стучит глухою ночью
В ворота рыболов.

Вниз по реке плывут
Форели, — и все выше
Растут отроги гор.

Так ярко алеет рот
У князя Эмма, как будто
Он выплюнуть хочет пион.

Если двое зачерпнут
Каждый по одной пригоршне,
Замутится ручеек.

Прохладой веет ночь!
По тени собственной ступаю
На отмели речной.

Дрожит от подземных толчков
Переносный алтарь монаха…
Отдых на летнем лугу!

Прохладный ветерок.
Колокола покинув,
Плывет вечерний звон.

Старый колодец в селе.
Рыба метнулась за мошкой…
Темный всплеск в глубине.

Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.

Под москитным пологом
Выпустил я светлячков…
Сразу стало весело.

Возле самой дороги
Расцвели под ночным дождем
Брошенные кувшинки.

Зеленую сливу
Красавица надкусила…
Нахмурила брови.

Тихий звон комаров
Каждый раз, когда облетает
Жимолости цветок.

С лаем набросились псы.
Спешит по пустынной улице
Прохожий на праздник Бон.

Скоро зайдет луна,
Пятеро неутомимых
Пляшут еще на лугу.

"И как я мог проиграть!"
Всю ночь борец побежденный
Устало бормочет во сне.

Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец — и засмеялся…

Разбойничий атаман
И тот, наверно, песню сложил
В такую ночь о луне!

В зените луна.
По нищенской улице
Я тихо бреду.

Лампу зажгли в потемках…
Вдруг потеряли свой цвет
Желтые хризантемы.

Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.

Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.

Нынче опять — в третий раз
Поминальный фонарь я повесил.
Каплет с него роса.

Ива опала,
Ручей иссох,
Голые камни…

Там и тут,
Там и тут вальки стучат,
Там и тут.

Осенний ветреный день!
Распевают песни в харчевне
Лесорубы и рыбаки.

С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.

Скоро ли друг мой придет?
Слышу шаги в отдаленье.
Палый лист зашуршал.

Вспугнутый вор
Убегает по крыше…
Ночь холодна!

Грустное время!
Леску удочки натянул
Осенний ветер.

Любовь старика.
Только он думал: «Забуду»,
Осенний дождь.

"Буря началась!"
Грабитель на дороге
Предостерег меня.

Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма.

Тонкие струйки сбегают
На корни камфарного дерева.
Осенний дождь моросящий.

Воет осенний вихрь.
Вдруг тяжело споткнулся
Конь на обратном пути.

Увядший осенний луг.
Сколько репьев прицепилось
К хвосту моего коня!

Луна все таяла, таяла…
Совсем ей пришел конец.
Как ночью безлунной холодно!

Осень. Я занемог.
Но, может быть, нынешний вечер
Завтра мне станет мил.

Горный ручей
Бежал все тише, все тише…
Ледок на дне.

Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.

Скрежет пилы
О, бедность, бедность!
В полночь зимой.