Еврипид - Умоляющие

И что ж теперь я делать буду? Или

Назад, к себе, в пустой дворец, чтоб лучше

Почувствовать, как вымерло вокруг

Все прошлое... Пожалуй, к Капанею?

Пока жила Эвадна, так меня

Тянуло в этот дом. Бывало, губы

1100 То ласково к щеке моей прижмет

Иль голову руками приподымет.

Для старого отрадней нет отца,

Чем дочь его. Пускай душой я тверже

И выше сосн. Да ласки в сыне нет.

Куда-нибудь ведите... хоть обратно...

Зароюсь в темный угол, и мои

От голода погаснут скоро силы.

На что и прах сыновний собирать?

О, как я ненавижу эту старость

Согбенную... Да и себя за то,

Что с ней еще ношусь я... Как противны

Мне старики, что жадно берегут

1110 И греют и лелеют это тело:

Хоть чуточку у смерти да урвать.

С дороги их... В могилу их. Ни пользы,

Ни радости от них... Лишь теснота.

Его уводят направо.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Без Ифита. Во время слов корифея снова на орхестру выступает процессия. Отроки несут урны. Тесей и Адраст за ними. Матери в сопровождении служанок

выступают навстречу отрокам.

Корифей

То усопших несут прах сожженных детей...

О рабыни! Опорою вы

Будьте старухе в плаче...

Ноги мои подломились.

О, не довольно ли? Сколько

Лет я жила! Сколько

Желчи пила я... Но пытка

1120 Есть ли больней сердцу

Встретиться так с ребенком?

Одна мать и один отрок при мимическом сопровождении остальных и женского

хора.

Отрок

Строфа I Вот оно... вот оно...

Кружечка малая

Только грузна

Пепел отцовский в ней

Там - все имение,

Слезы мои - и те.

О, злополучная,

О, моя мать!

Мать

Увы мне! Увы мне!

И нее тут? И все тут?

Слезами политую

1130 Пепла-то - горсточку...

И это герой,

Микены дививший муж.

Отрок

Антистрофа I Горе мне! Горе мне!

Нету родимого,

Осиротел.

Жизнь моя горькая,

Угол мой холоден,

Руку отцовскую

Больше для бодрости

Мне не сжимать.

Мать

Увы мне! Увы мне!

Где ж муки рожденья?

И радость рожденья где?

Сын у груди моей

Где ночи без сна?

Щека его нежная?

Отрок

Строфа II Дым и прах - ты, родимый!

1140 Дым и прах - и все вы, все вы,

В пепел вас спалил костер,

Вас в эфире развевая,

Отдал темному Аиду.

Мать

Ты слышал ли жалобу сына?

О, дай ему меч обнажить

Когда-нибудь, меч, о сын мой!

Отрок

Антистрофа II Так бы бог позволил это!

Месть в уме моем уж зреет.

Не довольно ль было слез,

Не довольно ли стенаний,

1150 Скорби этой не довольно ль?

Мать

Ты в медных кольчугах дружины

За светлый Асоп поведешь:

Ты мститель отцовский будешь.

Отрок

Строфа III На тебя гляжу, отец, я будто.

Мать

Дай губам моим лицо.

Отрок

Так с губ твоих, отец, призывы,

Верно, ветер схоронил... их нет.

Мать

Матери стенанья он оставил,

А тебе - воспоминаний боль.

Отрок

Антистрофа III Я совсем под этой ношей гибну...

Мать

1160 Дай к груди прижать остывший прах!

Отрок

Страшное произнесла ты слово:

Глубоко ты сердце ранишь мне.

Мать

Ты уходишь? Значит, больше светом,

Светом глаз твоих я не упьюсь?..

Тесей

О матери аргосские, и ты,

О царь Адраст, в руках детей, которым

Вернули мы тела отцов, пусть прах

Тот славный остается, дар Тесея

И города Паллады. Эту милость

1170 Принявши, сохраните, чтоб она

Из памяти не вышла. Дети ж пусть

Передадут в потомство, чем Афинам

Обязаны... А как почтили вас,

Свидетели теперь - Кронид и боги...

Адраст

Мы хорошо, Тесей, запомним все,

Что сделал ты для Аргоса в годину

Тяжелую. Запомним навсегда.

Иль то не долг - ценить благодеянья?

Тесей

1180 О чем-нибудь вы просите еще?

Адраст

Нет, и прощай. Мои благословенья

И городу и славному вождю.

Тесей

Благодарю и отвечаю тем же.

Простите же, прости и ты, Адраст...

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

ИСХОД

На альтане показывается Афина. Готовившиеся покинуть орхестру

останавливаются.

Афина

Сперва, Тесей, исполни речь Афины,

Для города полезную. Ты прах

Не слишком ли отдать поторопился

Аргосцам этим юным, чтоб они

Перенесли к себе его? Сначала,

Взамен трудов народа и своих,

Ты клятву с них возьми. Клянется ж пусть

1190 Адраст - он царь и за страну в ответе.

А клятва в том, что Аргос никогда

В афинские не вторгнется пределы,

И если б кто вступить задумал, он

С оружием в руках мешать обязан.

А преступи он клятву и на вас

Пойди войной - так самому ж на гибель.

Пусть в этом поклянется. Дальше - кровь