Игорь Чиннов - Собрание соч. - В 2 т. Т .2. - Стихотворения 1985-1995. Воспоминания. Статьи.Письма.

Штейн Юрий — заместитель главного редактора «Новой газеты» (Нью-Йорк). Эмигрант третьей волны.

Штейн Эдуард Алексеевич (1934-1999) – литературовед, эссеист. Эмигрант третьей волны. С 1968 г. жил в США. Основал издательство «Антиквариат». Автор нескольких книг. Последняя — «Литературно-шахматные композиции: от Набокова и Таля до Солженицына и Фишера».

Шюрхольц Татьяна Александровна (урожд. Рысина, 1912(?) –1992) — близкий друг И.В.Чиннова.

Эйхенбаум Борис Михайлович (1886-1959) — литературовед, критик, основатель «формального метода» литературоведческих исследований.

Эриксон Эрик Хомбергер (1902-1994) — американский психолог, психо­аналитик.

Эристов Георгий Захарович (1902-?) — поэт. В эмиграции с 20-х гг. Поселился в Италии. Преподавал русский язык и литературу. Читал на итальянском лекции о русской культуре. Автор трех книг стихов.

Эрнст Макс (1891-1976) — немецкий художник, участник модернистского течения «дадаизм».

Эткинд Ефим Григорьевич (1918-1999) — литературовед, переводчик, эмигрант третьей волны. Автор книг, «Разговор о стихах» (Москва, 1970), «Форма как содержание» (Германия, 1977) и др.

Юпп Михаил (р. 1938) — поэт третьей волны эмиграции. С 1981 г. живет в Филадельфии. Автор нескольких поэтических книг, в том числе «Пространство» (США, 1986) с иллюстрациями М.Шемякина.

Якобсон Роман Осипович (1896-1982) — известный в эмиграции лингвист.

Яновский Василий Семенович (1906-1989) — писатель. Наиболее известны его повесть «Челюсть эмигранта» и мемуары «Поля Елисейские. Книга памяти».

Цинциннат — в Древнем Риме государственный муж, враг тирана. Удалясь от дел, сажал капусту. — Примеч. И. Чиннова.

Злой муж леди Годивы обещал ей денег на бедных, если она проедет по городку нагая. Жители затворились, но один взглянул — и ослеп. — Примеч. И. Чиннова.

Загадка Сфинкса. Сфинкс спрашивал путников: «Утром днем на двух, вечером на трех – что это?» Недогадливых убивал. Эдип, опираясь на посох, ответил: «Человек». – Примеч. И.Чиннова.

Японцы всегда веселы, всегда веселы, всегда веселы (фр.)

Стихи, написанные разными размерами.

Немногие вещи мне противны, как змеиный яд; другие: запах табака, клопов, и чеснока, и смерти (нем.).

Написано по-русски! (нем.).

DP – Displaced Persons – перемещенные лица (англ.).

«Другая родина», Париж, 1947. (на фр. яз.).

Он не из дома; а Вы — Вы из дома (фр.).

Здесь: почти, свершившимся (фр., англ.).

Шоколада – тоже нельзя. Можно ли Вам?

Отчасти: не то чтоб совсем насмешка или ирония.

Целую (англ.).

Расторопность (нем.).

Дворец Нимфснбург на о крайне Мюнхена

С Богом (нем.)

Так (лат.)

Свободном стихе (фр.).

б. означает бывших, не подумайте худого. – Примеч. И.Чиннова

Гавайское шоу (англ.).

Расшаркивание (нем.).

Я ведь состоятельный, и сумма меньше 50 долларов для меня вообще не деньги (нем.).

Там родина, где хорошо (лат.).

Родина (лат.).

Хорошо (лат.).

Ноль, ничего (англ.).

И невозможно в 12 ямбических строчках дать «ответ» на «вопросы» нашей эпохи. Серьезно, основательно говорить об этом можно только в прозе, в книге раздумий – и писать лет 20, напряженно, мучительно. – Примеч. И.Чиннова.

Ах, мой милый Августин (нем.).

Вина прямая, случайная, косвенная (лат.).

Вечеринка (англ.).

Выдержки из текста (фр.).

Несколько скандальных новостей (фр.).

Старомодным (фр.).

Делаю их старомодными (англ.).

Уже виденное, вторичное (фр.).

Предложения; проблемы (англ.).

Увы (англ.).

Рискуя (нем.).

Фондами (англ.).

В результате (фр.).

Разговор, застольная беседа (англ.).

Целую руку (нем.).

Второй оппонент (англ.).