Педро Кальдерон - Стойкий принц

Дон Фернандо

Так силен.

Феникс

Твой удел мне страшен.

Дон Фернандо

Пусть не тревожит он твой сон.

Феникс

Но почему?

Дон Фернандо

А потому что,

Рождаясь, человек всегда

Есть раб судьбы своей и смерти.

Феникс

Скажи, ведь ты Фернандо?

Дон Фернандо

Да.

Феникс

Кто ж так судьбу твою принизил?

Дон Фернандо

Закон раба.

Феникс

Кем создан он?

Дон Фернандо

Царем.

Феникс

Зачем?

Дон Фернандо

Затем что, Феникс,

Его я власти подчинен.

Феникс

Сегодня он тебя не любит?

Дон Фернандо

Ко мне исполнен он вражды.

Феникс

Возможно ли, чтоб в день короткий

Могли расстаться две звезды?

Дон Фернандо

С веселостью, и пышной, и беспечной,

Цветы проснулись утренней зарей.

Настала ночь, и вот, с холодной мглой,

Их сон объял, непробудимо вечный.

В них с золотом и с белизною млечной

Играла злость радужной игрой.

И тускло все. Вот лик судьбы людской.

Так много день уносит быстротечный.

С рассветом ранним розы расцвели

И умерли: в одной и той же чаше

И колыбель и гроб себе нашли.

Так точно мы, рожденные в пыли,

В единый день свершаем судьбы наши:

Столетья - час, когда они прошли.

Феникс

Ты мне внушаешь страшный ужас,

Мне страшен вид и голос твой;

Будь первым горестным, с которым

Не хочет вместе быть другой.

Дон Фернандо

А что ж цветы?

Феникс

Раз ты нашел в них

Узорный знак твоей тоски,

Могу я только оборвать их

И разбросать их лепестки.

Дон Фернандо

Но в чем же их вина?

Феникс

В их сходстве

С созвездьями.

Дон Фернандо

Скажи, а ты

Не любишь их?

Феникс

Мне нет отрады

В сияньи звездной красоты.

Дон Фернандо

Но почему?

Феникс

Родившись в мире

Как женщина, я навсегда

Раба своей судьбы и смерти,

Так мне велит моя звезда.

Дон Фернандо

Цветы и звезды значит сродны?

Феникс

Конечно.

Дон Фернандо

Волей их - скорбя,

Такого свойства их не знал я.

Феникс

Узнай.

Дон Фернандо

Я слушаю тебя.

Феникс

Те брызги света, сеть их огневая

Есть смесь лучей и скрытых темных снов,

Приняв от солнца светлый свой покров,

Они живут, блистая и страдая.

Цветы ночные. Их краса живая

Горит огнем лишь несколько часов;

И если день - столетье для цветов,

То ночь для звезд - их мера вековая.

И к нам от этой призрачной весны

Струится боль, и радостные сны,

Живет ли солнце, или догорает.

Какой же не дождемся мы беды,

Что прочного получим от звезды,

Что на ночь вспыхнув - за ночь умирает.

(Феникс, Сара и Роза уходят.)

СЦЕНА 15-я

Мулей. - Дон Фернандо.

Мулей

Я ждал, чтоб Феникс удалилась,

И здесь стоял среди деревьев:

Орел, всегда влюбленный в солнце,

Порой стремится от него.

Мы здесь одни?

Дон Фернандо

Одни.

Мулей

Послушай.

Дон Фернандо

Скажи, Мулей, свое желанье.

Мулей

Хочу, чтоб ты узнал сегодня,

Что и у мавра есть в груди

И преданность и верность дружбе.

Не знаю, как начать; не знаю,

Как выразить тебе сумею

Все огорчение мое

При виде этой перемены

К тебе презрительного рока,

При виде этой притчи миру

И злой неверности судьбы.

Но я опасности подвержен,

Когда меня с тобой увидят,

С тобой сурово обращаться

Есть повеление Царя.

И голос предоставив скорби,

Которая сумеет лучше,

Как раб, с тобою изъясниться,

Я падаю к твоим ногам.

Инфант, тебе принадлежу я,

И я не милость предлагаю,

А только возвращаю долг свой,

Который ты мне дал взаймы.

Ты дал мне жизнь, ее тебе я

Пришел отдать теперь; затем что

Добро есть клад, что бережется

До дня, когда придет нужда.

И так как страх меня смущает

И сжал мне ноги кандалами,

И так как грудь моя и шея

Между веревкой и ножом,

Беседу нашу сокращая,

Все выскажу тебе я сразу,

И говорю, что нынче ночью

Тебя у взморья ждет судно.

Через отверстья подземелий,

Где ваши мрачные темницы,

Я вам заброшу инструменты,

Чтоб цепи вы могли сломать.

Снаружи отомкну засовы,

И ты со всеми, сколько в Фесе

Есть пленных, можешь удалиться

На том судне в родимый край,

Вполне уверенный, что в Фесе

Я в безопасности остался,

Легко мне будет так устроить,

Как будто заговор был ваш;

Итак с тобой спасем мы оба:

Я честь, ты жизнь; а если б даже,

О помощи моей узнавши,

Меня казнил во гневе Царь,

Не стал бы я жалеть о жизни.