Ёса Бусон - Луна над горой
Здесь есть возможность читать онлайн «Ёса Бусон - Луна над горой» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Санкт-Петербург, Год выпуска: 1999, ISBN: 1999, Издательство: Кристалл, Жанр: Поэзия, Древневосточная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Луна над горой
- Автор:
- Издательство:Кристалл
- Жанр:
- Год:1999
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:5-8191-0085-9
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Луна над горой: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Луна над горой»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Луна над горой — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Луна над горой», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
МАРЕВО
Марево.
Каких-то безвестных мошек
Белый полет.
Марево.
Люди ссыпают любовно в корзины
Черную землю.
ТАЯНИЕ СНЕГА
Тает снег.
Милая белый носочек
Сушит над очагом.
ВЫЖИГАНИЕ ЛУГОВ
Дождь на заре.
Торчат на лугу обугленные
Метелки мисканта.
Вместе с травой
Сгорела ветка бадьяна
Перед Дзидзо [10] С. 48. Дзидзо — бодхисаттва Кситигарбха, покровитель детей и путников. Каменные изображения Дзидзо стоят в Японии повсюду — на улицах, на обочинах дорог. Бадьян — ароматическое дерево, ветки которого обычно ставятся на буддийские алтари.
.
ВЕСЕННИЕ ВОДЫ, ВЕСЕННИЕ РЕКИ
Весенние воды
Устремились вперед привольно
По плоской равнине.
Моста не найдя,
Так и встретили ночь в пути.
Весенние воды.
Весенние воды
На Четвертой, на Пятой линии [11] С. 50. На Четвертой, на Пятой линии… — В Киото улицы, идущие с запада на восток, называются линиями. Все эти улицы пересекают реку Камогава, которая течет с севера на юг. В местах пересечения через реку переброшены мосты. Камогава — мелкая порожистая река, которая весной становится довольно бурной.
Бурлят под мостами.
Замутились
Под слабыми ножками женскими
Весенние воды.
ВЕСЕННЕЕ МОРЕ
Весеннее море.
Катятся-катятся волны
День-деньской.
РИСОВЫЕ ПОЛЯ
Рисовые поля.
А там, на горе Курама,
Осыпаются вишни.
БУДДИЙСКИЕ ХРАМЫ
Женщины из Нанива
Зябнут в столичном храме.
День святого Хонэна [12] С. 53. Женщины из Нанива… — Нанива — старое название Осака. В Осака теплее, чем в Киото, поэтому женщины с непривычки и зябнут, придя в храм Тиондзи в день поминовения святого Хонэна (1133–1212) — патриарха секты Чистой земли (Дзедосю). Дни поминовения святого Хонэна отмечались обычно с 19 дня по 25 день первого месяца по лунному календарю.
.
Поминальная служба.
Звон колокольный разносится
По ледяным ущельям.
ПОД РОДНЫМ КРОВОМ [13] С. 54. Под кровом родным (буквально «вхождение в чащу» — «ябуири») — в середине первого месяца все купцы, ремесленники и т. п. отпускали своих работников, и те ненадолго возвращались в родные дома.
Под кровом родным
Сон недолгий — пока варятся
Бобы в котелке [14] Пока варятся бобы… — Намек на китайскую легенду о человеке, который заснул у костра и, пока варилась бобовая похлебка, увидел во сне всю свою будущую жизнь.
.
На побывку домой!
Лишь мельком взгляну по пути
На гору Атаго [15] Гора Атаго — гора к северо-западу от Киото, в местечке Сага. На горе находится известное синтоистское святилище, которому возвращающийся в родные края человек в другой раз непременно поклонился бы, но теперь ему слишком хочется поскорее попасть домой.
.
БУМАЖНЫЕ ЗМЕИ, КУКЛЫ [16] С. 55. Бумажные змеи — в Японии издавна принято было в первом месяце года запускать бумажных змеев. Куклы — имеются в виду праздничные ритуальные куклы, которые являются семейной реликвией и вынимаются один раз в год во время Праздника девочек, на третий день третьего месяца (см. примеч. к С. 30).
Бумажный змей.
И вчера он в небе висел
На том же месте.
Из коробки на свет [17] С. 55. Из коробки на свет… — Стихотворение написано как бы от лица девочки, извлекающей из коробки праздничных кукол.
—
Разве можно забыть их лица? —
Кукол явилась чета.
Кукольный домик.
Фонарики сбила, взмахнув рукавом,
Шалунья Инуки [18] С. 56. Шалунья Инуки — персонаж шедевра японской классической прозы «Повести о Гэндзи». В главе «Юная Мурасаки» рассказывается о том, как некая Инуки, расшалившись, выпустила из корзинки всех ручных воробьев.
.
ВЕСЕННЯЯ ВСПАШКА
Весенняя вспашка.
Пять коку [19] С. 57. Коку — мера веса, около 150 кг.
проса, а ведь глядит
Землевладельцем.
Весенняя вспашка
У самых вершин, куда даже птицы
Не залетают.
[20] С. 58. Сочиняя стихи… в хижине Басе… — В 1776 году Бусон с друзьями восстановил хижину в восточной части Киото возле храма Компукудзи, в которой, как считалось, некоторое время жил Басе. В этой хижине поэты круга Бусона раз в месяц проводили поэтические собрания. Неподалеку от этой хижины Бусон и похоронен.…
Весенняя вспашка.
Висело облачко над головой —
И вот его нет…
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Луна над горой»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Луна над горой» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Евгений Нечаев - Под горой Метелихой [Роман]](/books/427772/evgenij-nechaev-pod-goroj-metelihoj-roman-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Луна над горой» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.