Константа Галчинский: Ниобея

Чей голос? Голос слога слог мама слоги ловите
солнце мама солнце слово соловьи в алфавите,

Ниоба, дитя Тантала,
Ниоба, жена Амфиона.

Слог — это звук или звуки, простой элемент языка:
НИ — слог, О — слог, БА — слог, а тучка — ТУЧ и КА,

Ниоба, дитя Тантала,
Ниоба, жена Амфиона.

А ты — сотворенная Ствошем легкая тучка-безделка.
Ты кёльнский орган, разросшийся в тысячи людей,
цветов, диковинных фигур,
верблюдов
не говоря о малюсеньких белках,

Ниоба, дитя Тантала,
Ниоба, жена Амфиона.

L'art, l’art tu es Niobé, l'art qui rit et pleure,
plus vaste que vos canons, plus doux que le bonheur, [1] Искусство — ты, Ниобея, искусство; искусство, которое смеется и плачет, тебе тесны каноны, ты слаще счастья (франц.)

Niobe, daughter of Tantalus,
Niobe, Amphion's wife [2] Ниоба, дочь Тантала, Ниоба. жена Амфиона (анг.) .

В тебе Орландо ди Лассо. В тебе равновесье и век.
Mensch — ja, das klingt stolz [3] Человек — да, это звучит гордо (нем.) . В искусстве — человек,

Ниоба, дитя Тантала,
Ниоба, жена Амфиона.

По широтам и долготам
лад один, одна забота,
века полдень, солнца веха,
пой, Ниоба, песню века.

И мою дуделку тоже
ты возьми для песни этой.
Кто тебя обидеть может,
песнопевица столетий!

Солнце близко. Песня близко.
Пули ей смешны всегда.
«Радость, олимпийцев искра,
элизийская звезда!»

Симметрия и ветер, летний дождь и гармония,
ты Европу сжимаешь, как скрипку, в своих человечных
ладонях,

Ниоба, дитя Тантала,
Ниоба, жена Амфиона.