Уистан Хью Оден - Избранные стихотворения

Могли ему внимать, а он с того кормиться.

Но спасся он. Им невдомек досель,

Что был он тот, кто в мир пришел на муки,

И трапезу делить, и простирать к ним руки.

Остались в храме алчность, страх и люди.

И нищий видел там тирана цитадель,

И мученик -- бесстыдных своих судей.

11

С престола встав и взор склоняя долу,

На агнца с овцами взирал с любовью -- Он.

И голубя послал, один вернулся голубь,

Такая музыка вгоняет юных в сон.

Но Он-то отроку такое предназначил!

И, значит -- покорись, оправдан произвол,

Полюбишь истину и все пойдет иначе,

И поблагодаришь -- и прянул вниз орел.

Но не сработали ни доброта, ни гнев.

Внимал малец Ему, ну, разве, скуки ради,

И увернуться от отеческих объятий

Все время норовил. Но вот с пернатым

Сошелся запросто, весьма поднаторев

В науке убивать -- прaщой и автоматом.

12

Эпоха подошла к концу. И, заурядно, смерть,

Последний избавитель, ждет в своей постели.

И тень тельца громадного им больше не суметь

Увидеть, сколько бы глаза не проглядели.

Им спать без снов: и то ведь, их дракон

Кастрирован и жаждет смерти в топях,

И след его простынет вскоре. В копях

Последний кобольд под камнями погребен,

К печали, впрочем, кратковременной, певцов.

Да вот беда -- из замка чародея,

Чтоб землю окружить невидимым кольцом,

Поперла челядь, на глазах наглея,

И убивая сыновей, кто шел сразиться с нею,

Позоря дочерей, сводя с ума отцов.

13

Конечно, воспеть жизнь, воспеть многократно

За то, что цветет она, хаос поправ,

За звериную грацию, за терпение трав,

За то, что хоть кто-то был счастлив когда-то.

Но, вот, чей-то плач. Ах, причина известна -

Растление душ и паденье столиц,

Ибо зло неизбывно, ибо даже сам принц,

Ко лжи прибегая, царит в Поднебесной.

Историю тошнит от наших бодрых од

Никчемной расе обещаний и провидцев,

Зачатой от звезды, но Рай нам только снится.

И быстрый Запад -- лжет, и в никуда идет,

Похожий на цветы, медлительный народ,

Чудной строитель Восемнадцати Провинций.

14

Ох, худо будет нам, когда там, в небесах,

В сполошных заревах -- что твой висок горячий,

Прожектора лучи внезапно обозначат

Созданье щуплое, внушающее страх.

Ему не ведомо, что лопнет, как нарыв,

И что врасплох нас на земле застанет

Как будто пробудившаяся память,

И как сознанье, вдруг вмещающее взрыв.

Евреи, Женщины и Богачи -- от Расы не убудет!

Вот что скрывает каждый дружелюбный взгляд -

Их собственный, от всех сокрытый, ад.

Когда мы лжем -- не горы наши судьи.

Мы обитаем на земле, она и вторит в лад

И Разуму и Злу, пока они царят.

15

Они свободны от всего, там, на своих моторах,

Отличные от нас, как богачи,

Возвышенны, как мудрецы в ночи,

И города для них лишь цели, для которых

Нужны их знанья. И парение идей,

Им ненавистных, в нашем ясном небе,

С их аппаратами внедренья в жизнь людей,

Им не понять вовек. Они избрали жребий.

Их остров собственный исторгнул. Ну, а тут,

Урок им преподаст земля или вода -

По воле случая -- куда уж упадут.

Уже не будет столь свободен их полет --

Но, как стесненный в чреве плод,

Беспомощный, как нищие всегда.

16

Война проста, как монумент, как дзот,

Здесь человеку отвечает зуммер,

Флажок на карте -- значит послан взвод,

Несет малыш кувшин. Но этот план безумен -

Чтоб всякий на земле был страхом поражен,

Кто в девять воду пьет, и в полдень пить захочет,

Кто мечется в тоске вдали от чад и жен,

В отличье от идей и смертен, и порочен.

Но, несмотря на смерть, идеи непреложны,

И тысяч рты -- как бы одни уста -

Разорваны в атаке чьей-то ложью,

Флажки на карте приведут в места,

Где Зло потешилось на славу -

Нанкин, Дахау.

17

Они живут и мучаются. Вот

И все, что они делают, бинтами

Скрывая мир, который признает

Лишь холод скальпеля -они лежат рядами,

Как будто бы эпохи -- врозь; законы

И истины -- как боль перетерпеть сейчас -

Им шепчут на ухо и заглушают стоны,

Они -- растенья, отчужденные от нас.

Кто может превратиться в ногу, если

Она не сломана, кто помнит старый шрам,

Давно заживший, головную боль?

Мы верим в мир, где лечат все болезни,

Где одиночество -- удел поэтов; нам

Лишь ярость разделять, да счастье, да любовь.

18

Отставлен от столицы и развенчан,

Его покинули и вошь и генерал,

Прикрыв глаза, он сутки пролежал

Под одеялом стеганым и в вечность