Эйс Криге - Бесприютное сердце (сборник)

Эйс Криге

Бесприютное сердце

Перевод с африкаанс и английского Е. Витковского

СОДЕРЖАНИЕ

МОРСКАЯ ЧАЙКА

ВСТРЕЧА

РЕКА

ПЕСНЯ ФАШИСТСКИХ БОМБАРДИРОВЩИКОВ

МОЛИТВА МОЛОДОЙ ЛУНЕ

СОЛДАТ

ЦВЕТЫ ИЗ КАПСКОЙ ЗЕМЛИ

В БОЛЬНИЧНОЙ ПАЛАТЕ

БАЛЛАДА О ВОЕННОПЛЕННОМ

БЕЛАЯ ДОРОГА

ПЕРЕД БОЕМ ЗА СИДИ РЕЗЕХ

СРЕДИ ЗИМЫ

LA NEBBIA

ДАЛЬНИЙ ВИД

ЗАХВАТ ВЫСОТКИ

ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ

ЛАСТОЧКИ НАД ЛАГЕРЕМ

ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ

ПРОДАЮ РЫБУ!

МОГИЛА В ПУСТЫНЕ

БИТВА В СУББОТУ

СКОРОПАЛИТЕЛЬНАЯ МОЛИТВА

ПЕСНЬ О ДЕРЕВНЕ БОСЯКОВ

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ДЛЯ НЯНИ ГРИТ

КУРТКА С ЭМБЛЕМОЙ

ПРИХОДИ, ДОКТОР...

ХВАЛЕБНАЯ ПЕСНЬ

БАЛЛАДА О ЖЕЛАНИИ

ХРИПЛАЯ ПРОПОВЕДЬ

МУДРОСТЬ ПАВИАНА

РАЗГОВОР НА ТЕРРАСЕ ОТЕЛЯ

ТАНЦУЮТ КЛУБЫ

"SAY IT WITH FLOWERS"

ЧТО ЗНАЕШЬ ТЫ О МОРЕ?..

МОЛИТВА О ШХУНЕ "СЕРЕБРЯНАЯ НИТЬ"

ОТВЕТ

МОРСКАЯ ЧАЙКА

Там, где белый дом,

и белый дом

над белой грядой,

над седым холмом,

над холмом седым,

высоко над морем

серебро и дым,

серебро и дым;

там, где волна

вблизи темна,

вдали бледна

в паренье,

в паденье

белая чайка

видна

одна...

Что море поет?

Что ветер судачит?

Что чайка кричит?

Что сердце плачет

до края полно

одно?

Море поет,

ветер судачит,

чайка маячит,

сердце плачет

день за днем

там, где белый дом,

белый дом

над холмом седым

серебро и дым,

серебро и дым

всегда.

Куда?

Куда

они

одни, одни, одни?

ВСТРЕЧА

Над черной горою, над черным заливом, над черною ночью из мрака

во мрак

черный ветер скользит.

Море колышется, гложет нагие утесы,

приходит, уходит, оскалами пены грозит.

Полночь. Ни звезды, ни огня. Пустая дорога, ворота, закрытые двери,

и в безмолвии жутком

черного ветра, ревущего в небе и рвущего море, человек остается

наедине с рассудком.

Безлюдье, отчаянье, пропасть безмолвия, ночь

и во тьме необорной

ни малейшей любви, омывающей гордого сердца гранит,

только ветер, холодный и черный.

Над морем, над миром летят, оставляя внизу

долины, холмы и отроги,

и тогда из блужданий опять возвращается разум

на свет огня у дороги.

К этой старой дороге, что настежь открыта ветрам,

где пыль водяная

холодными крыльями бьет по глазам, где чайка кричит, высоко

над волнами стеная.

Недостроенный дом. Ограда. Огонь пылает в жестянке,

порывист, манящ.

Греет руки над пламенем чернокожий старик,

закутавшись в рваный плащ.

Он бросает приветствие в бешеный ветер,

он слышит ответ.

Он улыбается: белые зубы на темном лице, и улыбка его

сверкает, как солнечный свет.

Свет улыбки, ярчайшее пламя

в черной ночи

освещают дорогу мою

его лучи.

РЕКА

И видели они вдали от континента:

как желтый змей, воды муаровая лента,

то медленно смеясь, то ударяя в киль,

бурля, вкруг корабля вилась, взметая пыль;

размашистый поток, что нес лианы, ветки,

гигантские цветы немыслимой расцветки

лазурь, и алебастр, и бурой охры тени,

и пурпур, и нефрит смешались в мутной пене.

Средь них стволы дерев, вставая на дыбы,

качались на волнах, как черные гробы

(так гордо возносил главу средь горных пиков

их неприступный трон под клекот орлих кликов,

и ветра дикий свист, и гомон птичьих ссор,

и шелесты листвы сливались в мощный хор,

чтобы, стеная, пасть в указанные сроки,

скатиться по камням и дрейфовать в потоке);

то стройных антилоп, застывших на лету,

несет вода, - то птиц, чьи гребни на свету

карбункулом горят и бронзой с переливом,

шарлаховым огнем, ярко-пунцовым дивом

свидетельство реки, что, с пеньем горделивым

всю землю охватив, как цепью золотой,

из глины и лучей полуденных литой,

течет меж двух морей, от края и до края,

пульсируя в камнях и в травах замирая,

связуя горный кряж массивною дугой

и дальше, в океан, стремясь струей тугой.

Когда ж ее поток, как свет цветка в бутоне,

тиски тяжелых скал зажмут в глухом каньоне,

и высоко вверху синеет небосвод,

как чудище, она в агонии ревет

и, с пеной на устах, дробясь наполовину,

вгрызается в порог, влача песок и тину,

чтоб одолеть капкан и выйти на равнину!

И безмятежно прочь, минуя ночь и день,

скользит среди полей и тихих деревень,

средь белых городов, где, раздвоившись, зданья,

свободно и легко раскинув одеянья,