Альфред Хаусмен - Избранные стихотворения
Здесь есть возможность читать онлайн «Альфред Хаусмен - Избранные стихотворения» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2006, ISBN: 2006, Издательство: Водолей Publishers, Жанр: Поэзия, essay, Критика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Избранные стихотворения
- Автор:
- Издательство:Водолей Publishers
- Жанр:
- Год:2006
- Город:Москва
- ISBN:5-902312-83-3
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Избранные стихотворения: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Избранные стихотворения»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Избранные стихотворения — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Избранные стихотворения», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Улисс, иди ко мне, иди:
Весь этот берег — твой.
Бушуют волны впереди,
Здесь ждет тебя покой.
Мы будем издали следить
Их яростную рать,
Все дни в веселье проводить,
А ночью мирно спать.
9
Это фрагмент стихотворения «К кукушке» («То the Cuckoo») Джона Логана (1748–1788). Майкл Брюс (1746–1767) и Джон Логан учились вместе в Эдинбургском университете. Через три года после ранней смерти своего друга Логан издал, пользуясь семейным архивом Брюса, сборник «Стихотворения на разные случаи Майкла Брюса», сообщив в предисловии, что в сборник включены и стихи других авторов. В составе этого сборника была и «Кукушка». В 1781 году Логан опубликовал новый, исправленный вариант «Кукушки» уже под своим именем. Приведем вольный перевод этого фрагмента:
И ветка вечно зелена,
И небо как хрусталь,
Неведома тебе зима,
Неведома печаль.
10
Это фрагмент стихотворения Самюэля Джонсона «На смерть Д-ра Роберта Левета» («On the Death of Dr. Robert Levet»). Вольный перевод:
Из года в год всё тот же круг,
Упорно, тщательно, умело.
И сам Господь не сыщет вдруг,
Кто боле подходил бы к делу…
11
Дункан лежит в могиле,
От лихорадки жизни отсыпаясь.
«Макбет». Акт 3. Сцена 2. Пер. Ю. Корнеева
12
Это отрывок из стихотворения «Св. Мария Магдалина» Ричарда Крэшо (Richard Crashaw, 1613–1649). Вольный перевод:
Купален двух, двух плачущих движений,
С собой носимых малых океанов…
13
Ср.: «Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана. Роса поднялась, и вот, на поверхности пустыни нечто мелкое, круповидное, мелкое, как иней на земле». Исход, 16.13–14.
14
Сатира Александра Поупа (1688–1744).
15
Отрывок из «3-го послания» Ал. Поупа. Вольный перевод:
Богач, как куколка, лежит и крыльев ждет,
Чтоб, бабочкою став, отправиться в полет.
Вчера, Маммоной быв, от скупости иссох,
Ты лишь раздатчик днесь и спустишь всё до крох.
Богач — резервуар, чтоб прятать и хранить,
Наследник же — фонтан, чтоб всё вокруг облить.
Все набегут во двор: собаки, люди, чтобы
На дармовщинку пить, у-у, лопни их утробы!
16
Тут встало солнце, и Эмилья встала
(пер. О. Румера).
Этот чосеровский стих нашел свое отражение у Хаусмена. В шестом стихотворении книги «Последние стихи» есть строчка: «The sun is up, and up must I».
17
Самоубийцу я увидел там (пер. О. Румера).
И этот чосеровский образ встречается у Хаусмена: последний стих второй строфы стихотворения "Hughley Steeple" (ASL LXI): "The slayers of themselves".
18
С улыбкой на лице, с ножом в кармане.
19
Затем стоит Лицемерие, с злобно-праведным взглядом.
Мягко улыбается и притворно потупляет глаза,
Но прячет кинжал под платьем.
20
Увы дню моего рожденья.
21
Будь проклят день, когда я впервые появился,
Да будет он стерт из календаря,
Чтобы не загрязнял месяц и не отравлял год.
22
Рыдает королева Ипполита,
И плачет с ней Эмилия и свита.
(пер. О. Румера)
23
Он кончил говорить: немая печаль охватила стоящих рядом.
Королева, первая по своей природной доброте
(Черта совершенной женственности), заплакала о снисхождении:
Когда она начала плакать, сквозь светлый хор
Прошла заразительная добродетель.
Все обронили слезы, даже оспариваемая девица.
24
Ср.: «Да не узрят очами, да не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтоб Я исцелил их» (Исайя, 6.10).
25
Вся ее свита была заражена этой мягкостью.
26
Заразительная мягкость проникла в героев.
27
Разрозненные отрывки из поэмы Драйдена «Лань и Барс» (The Hind and the Panther). Очень грубый подстрочник:
Пока небо, изменив свой вид, не начнет хмуриться
И время не повернет к худшей части года.
(«Лань и барс», III, 437–438)
Придут пустующие времена и линяющие месяцы,
Запоздав, они не могут достичь своего дома.
(«Лань и Барс», III, 1183–1184)
Твоя благодать мерцала издалека,
Они нашли нового Мессию по звезде.
(«Лань и Барс», III, 175–176)
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Избранные стихотворения»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Избранные стихотворения» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Избранные стихотворения» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.