неизвестен Автор - Фламенка

Пока пойдет в шитье шнурок!

Гильемом вытащенной чарки,

Без ножки, с позолотой, марки

Четыре, знать, была цена.

Им в дар священнику она

Дается при словах: "Посмею

Вручить я плату брадобрею".

Звучит священника отказ:

3600 "Оставить вещь себе - для вас

Беда, вы это нам внушили".

- "Ее иль примете вы, или,

Сказал Гильем, - мы с этих пор

Не станем видеться, сеньор".

- "Сеньор, разрыв мне ни к чему:

Настаиваете - приму".

Хозяин и хозяйка, выйдя

Из комнаты в тоске при виде

Того, какая гостя мука

3610 Томит, не издают ни звука.

Их постояльцы на дары

Досель так не были щедры:

Шлет за подарком он подарок,

Их за три дня на тридцать марок.

Священник верный при Гильеме,

И Никола с друзьями всеми,

Но просит их уйти он сам

И воли не давать слезам:

"Показываете вы плачем,

3620 Как рады вы моим удачам!"

Над ним заклятие изрек

Священник так: "Пошли вам бог

Счастливый случай, дай узреть

Лишь то, что любо; чем бы впредь,

Скажите, мог я быть полезным?

Любыми средствами любезным

Вам сделаться хочу весьма.

Во мне ни чувства, ни ума,

Ни качеств нет, достойных вмале

3630 То заслужить, что вы мне дали.

Но, верьте правде этих слов,

Для вас все сделать я готов".

- "Сеньор, коль по своей охоте

Причетником {136} меня возьмете,

Я буду рад; а Никола,

Чья благота мне столь мила,

Советую послать в Париж

Учиться: свеж умом малыш,

Он за два года то усвоит,

3640 Что дома за три. Это стоит

Четыре марки, плюс расход

На платье новое раз в год.

Впустую не привык болтать я:

Вот золото, а вот на платье

Двенадцать марок серебра,

Накупит вдоволь пусть добра".

Захвачен радостью врасплох,

Священник молвил только: "Ох!"

"Сеньор благоизбранный, - тотчас

3650 Прибавил он, сосредоточась,

Молюсь о том блаженном дне,

Когда вы повстречались мне!

Меня всего больнее ранит

То, что племянник мой не занят

Ученьем эти годы здесь.

Мной вам он отдан, ваш он весь,

Хочу, чтоб впрямь вы занялись им.

В писании стихов и писем

Он преуспел, но мастерства

3660 В нем станет больше раза в два

Через два года. Что ж до вами

Желаемого места в храме,

То господин вы днесь и впредь

Мне исполнять, а вам велеть".

Гильем в ответ: "О том ни слова!

Желанье знаете мое вы,

Быть служкой положил себе я.

Пойдет насмарку вся затея

Иначе: мне бы понемногу

3670 Служить смиренно вам и богу,

И мест, коль разберусь я в службе,

Не надо мне других по дружбе.

Чем больше знаков и потуг,

Чтоб выделить меня из слуг,

Тем только больше мне вреда,

А вам, благой сеньор, труда.

Плащ с капюшоном мне просторный

Скроить велите, шелк ли черный

Найдя, иль серое сукно,

3680 Шерсть штофную ли - все равно,

Чтоб я в нем скрылся весь - от шума

Мирского и шурум-бурума

Приемов, все в них мишура

Или тщеславия игра:

Те, что особенно охочи

До выигрыша, нищи к ночи".

Так поучал и н'Изенгрин {137},

Но знай священник суть причин,

Ответить мог бы он, как Лис:

3690 Белин, всего остерегись!

Отправились искать в округе,

Кто сшил бы плащ. "Коль вышло б, - слуги

Сказали, - стал бы богомольным

И не сидел в кругу застольном,

Словно послушник из Сито

Или Шартреза {138}, ни за что

В одежде новой господин".

Вот, наконец, Гильем один:

Что ж, из задуманного он

3700 Исполнил многое; и в сон

От ванн и доброго винца,

Которым угостил жильца

Хозяин, понемногу клонит.

Но тотчас он Амором донят:

В насмешку тот его величит,

Мол, наконец он принят в причет,

Хотя, как всякий служка честный,

Знай наизусть он _Царь небесный_

И _От апостола_ {139} хлопот

3710 Избег бы: он же наперед

Знал, до тонзуры. Коль укор

Позволил сделать бы Амор

За то, как судит он и правит,

Сказали б, что он слишком давит,

Не допуская действий явных.

Но нет над ним господ иль равных,

Вот он по-своему и ладит

И всех людей, как хочет, рядит.

В четверг хозяин съехал; сразу

3720 Искать рабочих по приказу

Гильема послан в Шатильон {140}

Гонец был, но, кем нанят, он

Не знал и людям при расчетах

Открыть не мог бы, кто зовет их

. . . . . . . . . . . . . . . . {141}

Врубаться в камень и скалу,

За что по стольку им отвалят,

Что все наемщика похвалят.

А чтоб охотнее копали,

3730 По десять марок ид. вначале

Он дал, чем не превысил прав

Своих, на месяц их наняв.

Гонец в Мулене {142} жил; Гильем

Уверен был, что он ни с кем