Михаил Лермонтов - Испанцы

Но ныне я ошибку ту заглажу...

Эмилия

Один спаситель мертвых воскрешал.

Донна Мария

Зачем ты так бледна и в черном платье

И в черном покрывале?

Эмилия

Я слыхала,

Что черный цвет печали цвет.

Донна Мария

(берет ее за руку)

О, не грусти, я все поправлю.

Эмилия

Что отнял Бог, того не отдадут

Нам люди. А что люди взяли,

То может возвратить одна могила!..

Донна Мария

Ты от Фернандо это слышала, наверно!

О, памятлива ты!

Эмилия отворачивается.

Но успокойся!

Тот, кто достоин был воспоминанья,

Тот и тебя достоин. Испытанья

Пройдут. И я тебе клянуся,

Что упрошу жестокого отца.

Позволит он соединиться вам;

И счастие опять украсит

Твои ланиты пламенным румянцем;

Не плачь, не плачь -- не все гроза бушует,

Проглянет солнце, и цветок, измятый

Порывом ветра, встанет обогреться...

Эмилия

Не смейтесь над несчастьем, чтобы вам

Не заплатило небо тем же

Донна Мария

Боже,

Храни меня смеяться над тобой:

Я говорю, что скоро твой любезный

Фернандо будет муж твой;

Поверь: мои старанья совершат

Блаженство то, к которому так сильно Стремишься ты ребяческою мыслью.

Эмилия

( с рыданьем бросается к ногам Марии и обнимает колени)

Я не ищу блаженства -- нет его,

Нет в свете ничего -- Фернандо умер -

Он умер -- умер -- он погиб навеки.

О! плачьте обо мне все люди, все созданья,

Все плачьте -- если ваши слезы

Сравняются когда-нибудь с моими;

Мой стон могилу потрясет,-- о, плачьте! -

Он -- умер -- умер -- он погиб навеки.

Донна Мария

О, поднимись! ты бредишь, ангел мой, Встань, встань.

Эмилия

(все на коленях, но подняв голову)

Исполни просьбу сироты.

Донна Мария

Исполню, все исполню, только встань;

И отдохни -- встревожилась ты слишком,

Эмилия

(встает)

Так выслушай, о чем прошу тебя.

(Целует руку ей.)

Когда прощались мы в последний раз,

В ту ночь -- он мне сказал: "Иди

Скорее в монастырь, иди в обитель,

Сокрой от света добродетель сердца".

Молю тебя, молю тебя, как нищий,-

Не помешай уйти мне в монастырь

Сегодня... помоги мне -- заклинаю -

Тебе заплотит тот, кто всем заплотит.

(Кинув умоляющий взгляд на донну Марию.)

Фернандо умер -- я хочу исполнить

Его желанье!.. он меня любил!.

. Молчание.

Донна Мария

Но если он не умер, если

Тебя пустые обманули слухи?..

Но если станет он искать тебя,

Чтоб к алтарю вести невестою своей,

И вдруг увидит в черном покрывале

В ряду монахинь -- что с ним будет?

Ужели ты об нем не пожалеешь?

Не пожалеешь ты о счастии,

Которого б могла дождаться?..

Какая слабость! -- где твое терпенье?..

Эмилия

Мое терпенье?

(Поднимает глаза к небу. Тихо в сторону.)

Он был жив,-- и я

Терпела!

Донна Мария

Выкинь из ума

Твой глупый замысел. Поверь мне,

Пустые слухи обманули

Тебя... поверь мне... я уж знаю,

Что говорю

.

Эмилия

(с укоризной)

Его не воскресить вам.

Вы не имеете подобного искусства!

Я вас просила об одном -- вы не хотели Исполнить просьбы самой униженной!..

Хочет уйти. Донна Мария удерживает ее.

Донна Мария

Так слушай же: вчера бродила я

В саду, и под вечер зашла я в рощу;

Вдруг, вижу, человек ко мне подходит:

Он издали все следовал за мною.

То был Фернандо... он упал к моим ногам;

Он плакал, обнимал мои колена

И сделал то, что обещалась я

Составить ваше счастье. Твой отец

Уехал на два дни -- меж тем

Вы можете видаться -- а потом

К ногам родителя вы упадете,

И я соединю свои моленья...

Эмилия

О, это слишком!., я не верю...

Донна Мария

Клянусь тебе, что жив он... и увидишь

Его ты скоро... что с тобой?..

Эмилия

...Мне дурно! О боже!.. голова кружится.

Кто б подумал?

(Упадает в слабости на стул.)

Донна Мария

Какое детство! --что с тобой?.. скрепися!..

(В сторону.)

Я заманю голубку в сети;

Я поведу на тайное свиданье;

Там будет шайка дожидаться, верно;

И тут же схватят и умчат ее.

Благодари мой ум, Соррини! -

Он искусен!

Эмилия

(встает)

Нет! ничего. Простительная слабость!

Так тяжело я мучилась, что счастье

Мне тяжело... он жив! о боже!

Прости мой ропот!.. как я легковерна; Служанка мне сказала, и я т тчас

Поверила обманчивым рассказам!

О! видно, что печаль родня нам, людям,

Когда мы ей скорей веселья верим.

(Марии.)

Благодарю вас... мой укор напрасный

Вас огорчил... простите вы меня?

Я слишком мучилась! Скажите: