Роберт Бернс: Песни, баллады, стихи

Придет он вечером домой, Промокший и усталый. -- Переоденься, милый мой, И ужинать пожалуй!

Я накормить его спешу. Постель ему готова. Сырую обувь посушу Для друга дорогого.

Я много ездила вокруг, Видала местных франтов, Но лучше всех плясал мой друг Под скрипки музыкантов.

Как снег, сияли белизной Чулки из шерсти тонкой. Вскружил башку он не одной Плясавшей с ним девчонке.

Уж с ним-то буду я сыта,-Ведь я неприхотлива. Была бы миска не пуста Да в кружке было пиво!

ПЕРЕД РАЗЛУКОЙ

Прощусь, Элиза, я с тобой Для дальних, чуждых стран. Мою судьбу с твоей судьбой Разделит океан.

Пусть нам в разлуке до конца Томиться суждено,-Не разлучаются сердца, Что спаяны в одно!

Оставлю я в родной стране Тебя, мой лучший клад. И тайный голос шепчет мне: Я не вернусь назад.

Последнее пожатье рук Я унесу с собой. Тебе -- последний сердца стук И вздох последний мой.

ЗАСТОЛЬНАЯ

У женщин нрав порой лукав И прихотлив и прочее,-Но тот, в ком есть отвага, честь, Их верный раб и прочее.

И прочее, И прочее, И все такое прочее. Одну из тех, кто лучше всех, Себе в подруги прочу я.

На свете чту я красоту, Красавиц всех и прочее. От них отпасть, Презреть их власть -Позор, и грех, и прочее.

Но есть одна. Она умна, Мила, добра и прочее. И чья вина, что мне она Куда милей, чем прочие!

НОЧНОЙ РАЗГОВОР

Ты спишь ли, друг мой дорогой? Проснись и двери мне открой. Нет ни звезды во мгле сырой. Позволь в твой дом войти!

Впусти меня на эту ночь, На эту ночь, на эту ночь. Из жалости на эту ночь В свой дом меня впусти!

Я так устал и так продрог, Я под собой не чую ног. Пусти меня на свой порог И на ночь приюти.

Как ветер с градом и дождем Шумит напрасно за окном, Так и стучусь в твой тихий дом. Дай мне приют в пути!

Впусти меня на эту ночь, На эту, эту, эту ночь. Из жалости на эту ночь В свой дом меня впусти!

ЕЕ ОТВЕТ

Тебе ни дождь, ни снег, ни град Не помешал попасть в мой сад. И значит, можешь путь назад Ты без труда найти.

Еще кругом глухая ночь, Глухая ночь, глухая ночь. Тебя впустить на эту ночь Я не могу -- прости!

Пусть на ветру ты весь продрог,-От худших бед помилуй бог Ту, что тебе через порог Позволит перейти!

В саду раскрывшийся цветок Лежит, растоптан, одинок. И это девушке урок, Как ей себя вести.

Птенца, не знавшего тревог, В кустах охотник подстерег. И это девушке урок, Как ей себя вести!

Стоит кругом глухая ночь, Глухая ночь, глухая ночь. Тебя впустить на эту ночь Я не могу -- прости!

ЧЕСТНАЯ БЕДНОСТЬ

Кто честной бедности своей Стыдится и все прочее, Тот самый жалкий из людей, Трусливый раб и прочее.

При всем при том, При всем при том, Пускай бедны мы с вами, Богатство -Штамп на золотом, А золотой -Мы сами!

Мы хлеб едим и воду пьем, Мы укрываемся тряпьем И все такое прочее, А между тем дурак и плут Одеты в шелк и вина пьют И все такое прочее.

При всем при том, При всем при том, Судите не по платью. Кто честным кормится трудом, Таких зову я знатью.

Вот этот шут -- природный лорд, Ему должны мы кланяться. Но пусть он чопорен и горд, Бревно бревном останется!

При всем при том, При всем при том, Хоть весь он в позументах,-Бревно останется бревном И в орденах и в лентах!

Король лакея своего Назначит генералом, Но он не может никого Назначить честным малым.

При всем при том, При всем при том, Награды, лесть И прочее Не заменяют Ум и честь И все такое прочее!

Настанет день, и час пробьет, Когда уму и чести На всей земле придет черед Стоять на первом месте.

При всем при том, При всем при том, Могу вам предсказать я, Что будет день, Когда кругом Все люди станут братья!

В ГОРАХ МОЕ СЕРДЦЕ

В горах мое сердце... Доныне я там. По следу оленя лечу по скалам. Гоню я оленя, пугаю козу. В горах мое сердце, а сам я внизу.

Прощай, моя родина! Север, прощай,-Отечество славы и доблести край. По белому свету судьбою гоним, Навеки останусь я сыном твоим!

Прощайте, вершины под кровлей снегов, Прощайте, долины и скаты лугов, Прощайте, поникшие в бездну леса, Прощайте, потоков лесных голоса.

В горах мое сердце... Доныне я там. По следу оленя лечу по скалам. Гоню я оленя, пугаю козу. В горах мое сердце, а сам я внизу!

МОЕМУ НЕЗАКОННОРОЖДЕННОМУ РЕБЕНКУ

Дочурка, пусть со мной беда Случится, ежели когда Я покраснею от стыда, Боясь упрека Или неправого суда Молвы жестокой.

Дитя моих счастливых дней, Подобье матери своей, Ты с каждым часом мне милей, Любви награда, Хоть ты, по мненью всех церквей,-Исчадье ада.

Пускай открыто и тайком Меня зовут еретиком, Пусть ходят обо мне кругом Дурные слухи,-Должны от скуки языком Молоть старухи!