Роберт Бернс: Песни, баллады, стихи

ФИНДЛЕЙ

-- Кто там стучится в поздний час? "Конечно, я -- Финдлей!" -- Ступай домой. Все спят у нас! "Не все!" -- сказал Финдлей.

-- Как ты прийти ко мне посмел? "Посмел!" -- сказал Финдлей. -- Небось наделаешь ты дел. "Могу!" -- сказал Финдлей.

-- Тебе калитку отвори... "А ну!" -- сказал Финдлей. -- Ты спать не дашь мне до зари! "Не дам!" -- сказал Финдлей.

-- Попробуй в дом тебя впустить... "Впусти!" -- сказал Финдлей, -- Всю ночь ты можешь прогостить. "Всю ночь!" -- сказал Финдлей.

-- С тобою ночь одну побудь... "Побудь!" -- сказал Финдлей. -- Ко мне опять найдешь ты путь. "Найду!" -- сказал Финдлей.

-- О том, что буду я с тобой... "Со мной!" -- сказал Финдлей. -- Молчи до крышки гробовой! "Идет!" -- сказал Финдлей.

БОСАЯ ДЕВУШКА

Об этой девушке босой Я позабыть никак не мог. Казалось, камни мостовой Терзают кожу нежных ног.

Такие ножки бы одеть В цветной сафьян или в атлас. Такой бы девушке сидеть В карете, обогнавшей нас!

Бежит ручей ее кудрей Льняными кольцами на грудь. А блеск очей во тьме ночей Пловцам указывал бы путь.

Красавиц всех затмит она, Хотя ее не знает свет. Она достойна и скромна. Ее милее в мире нет.

x x x

В полях, под снегом и дождем, Мой милый друг, Мой бедный друг, Тебя укрыл бы я плащом От зимних вьюг, От зимних вьюг.

А если мука суждена Тебе судьбой, Тебе судьбой, Готов я скорбь твою до дна Делить с тобой, Делить с тобой.

Пускай сойду я в мрачный дол, Где ночь кругом, Где тьма кругом,-Во тьме я солнце бы нашел С тобой вдвоем, С тобой вдвоем.

И если б дали мне в удел Весь шар земной, Весь шар земной, С каким бы счастьем я владел Тобой одной, Тобой одной.

СЧАСТЛИВЫЙ ВДОВЕЦ

В недобрый час я взял жену, В начале мая месяца, И, много лет живя в плену, Не раз мечтал повеситься.

Я был во всем покорен ей И нес безмолвно бремя. Но наконец жене моей Пришло скончаться время.

Не двадцать дней, а двадцать лет Прожив со мной совместно, Она ушла, покинув свет, Куда- мне неизвестно...

Я так хотел бы разгадать Загробной жизни тайну, Чтоб после смерти нам опять Не встретиться случайно!

Я совершил над ней обряд -Похоронил достойно. Боюсь, что черт не принял в ад Моей жены покойной.

Она, я думаю, в раю... Порой в раскатах грома Я грозный грохот узнаю, Мне издавна знакомый!

КУЗНЕЦУ

Устал в полете конь Пегас, Скакун крылатый Феба, И должен был на краткий час Сойти на землю с неба.

Крылатый конь -- плохой ходок! Скользя по мерзлым склонам, Он захромал и сбился с ног Под богом Аполлоном.

Пришлось наезднику сойти И жеребца хромого К Вулкану в кузницу вести, Чтоб заказать подковы.

Колпак и куртку снял кузнец, Работая до пота. И заплатил ему певец Сонетом за работу.

Вулкан сегодняшнего дня, Твой труд ценю я выше. Не подкуешь ли мне кон За пять четверостиший?

ПЕСНЯ

Как слепы и суровы Старик отец и мать, Что дочь свою готовы Богатому продать.

И дочь, гонимая отцом, Изнурена борьбой, Должна покинуть отчий дом И стать женой-рабой.

Так сокол над голубкой Без устали кружит. Дрожащей жертвы хрупкой Злодей не пощадит.

Бедняжка мечется, пока, Отчаянья полна, К ногам жестокого стрелка Не бросится она.

ЗА ПОЛЕМ РЖИ

За полем ржи кустарник рос. И почки нераскрытых роз Клонились, влажные от слез, Росистым ранним утром.

Но дважды утренняя мгла Сошла, и роза расцвела. И так роса была светла На ней душистым утром.

И коноплянка на заре Сидела в лиственном шатре И вся была, как в серебре, В росе холодной утром.

Придет счастливая пора, И защебечет детвора В тени зеленого шатра Горячим летним утром.

Мой друг, и твой придет черед Платить за множество забот Тем, кто покой твой бережет Весенним ранним утром.

Ты, нераскрывшийся цветок, Расправишь каждый лепесток И тех, чей вечер недалек, Согреешь летним утром!

МОЕ СЧАСТЬЕ

Доволен я малым, а большему рад, А если невзгоды нарушат мой лад, За кружкой, под песню гоню их пинком-, Пускай они к черту летят кувырком.

В досаде я зубы сжимаю порой, Но жизнь -- это битва, а ты, брат, герой. Мой грош неразменный -- беспечный мой нрав, И всем королям не лишить меня прав.

Гнетут меня беды весь год напролет. Но вечер с друзьями - и все заживет. Когда удалось нам до цели дойти, К чему вспоминать нам о ямах в пути!

Возиться ли с клячей -- судьбою моей? Ко мне, от меня ли, но шла бы скорей. Забота иль радость заглянет в мой дом, -- Войдите! -- скажу я,-- авось проживем!

МОЙ ПАРЕНЬ

Он чист душой, хорош собой, Такого нет и в сказках. Он ходит в шляпе голубой И вышитых подвязках.

Ему я сердце отдала,-Он будет верным другом. Нет в мире лучше ремесла, Чем резать землю плугом.