Луис Камоэнс - Лузиады. Сонеты

Стр. 239. …пророка эти люди почитают… — Ислам считает Иисуса Христа, рожденного согласно христианским представлениям девой Марией от Святого Духа, не богом, а одним из пророков.

Марцелл Марк Клавдий (ок. 268-208 гг. до н. э.) — римский военачальник, которого пять раз избирали консулом. После битвы при Каннах сплотил римские легионы. Осаждал Сиракузы, которые защищал Архимед, и после взятия города устроил Архимеду пышные похороны. Нанес поражение Ганнибалу во II Пунической войне.

Стр. 240. …оружие… что в битвах не встречало пораженья — артиллерия.

…знамена лузитанские стояли… — В свое время король Мануэл заказал во Фландрии и во Франции гобелены с изображением сцен из португальской истории. Многие исследователи считают, что этот факт вдохновил Камоэнса на повествование о знаменах с аналогичными изображениями. Сохранились сведения о том, что при Мануэле было сделано двадцать шесть гобеленов, повествующих о плавании Васко да Гамы в Индию, и что в 1543 г. эти гобелены были выставлены во дворце Алмейрин, где Камоэнс мог их видеть.

Эпикур (341-270 гг. до н. э.) — древнегреческий философ-материалист, видевший цель жизни в отсутствии страданий и телесном здоровье и, следовательно, отдававший должное еде и питью.

Напитком… что Ною в дар преподнесла Натура… — В Библии говорится о том, что Ной после всемирного потопа посадил в землю виноградную лозу.

…чтя с малолетства строгие запреты… — Индуизм запрещает своим приверженцам питаться на море.

Стр. 241. …о немой поэзии картинах… — Немой поэзией античная традиция называла живопись.

…старец древний — Луз. О Лузе см. коммент. к с. 45.

…я, как в века былые Эолина… — Канака Эолина — дочь древнегреческого бога ветров Эола, героиня книги Овидия «Послания героинь» («Героиды»). Не подозревая греха, Канака вступила в связь с собственным братом Макареем, и у них родился ребенок. Узнав об этом, Эол приказал дочери покончить с собой. Овидий изобразил Канаку пишущей предсмертное послание Макарею и держащей в правой руке перо, а в левой — меч.

Стр. 242. …что превзошел владыку иудеев… — В Библии, во Второй Книге Царей (гл. XX), рассказывается о том, как пророк Исайя предрек иудейскому царю Езекии скорую смерть. Но Езекия помолился богу, а тот повелел Исайе сказать, что царю будет даровано еще пятнадцать лет жизни.

Стр. 243. …свои личины, как Протей, меняет… — О Протее см. коммент. к с. 199.

Камены — римское название муз.

Стр. 244. Луз. — См. коммент. к с. 45.

Элизий (иначе — Елизейские поля), в древнегреческой мифологии, — поля блаженных, загробный мир, куда попадают праведники.

Стр. 245. Тирс. — См. коммент. к с. 233.

…воин закаленный — Одиссей (Улисс).

Храм Паллады. — Страбон говорит о том, что Улиссом был построен город Одиссея, в котором был храм Афины Паллады, но он считал, что этот город находился в Турдетании (в районе теперешней Гренады).

…украшенное гордыми орлами… — Изображением орлов были украшены знамена римских легионов.

Вириату. — См. коммент. к с. 108.

Пирр (319-273 гг. до н. э.) — царь Эпира, воевавший на стороне г. Тарента с Римом. Одержал победы над римлянами при Гераклее (280 г. до н. э.) и Аускулуме (279 г. до н. э.). Когда врач Пирра предложил римлянам отравить своего царя, те выдали его Пирру. Вириату был убит тремя предателями, вступившими в сделку с римлянами и по уговору с римским полководцем Квинтом Сервилием Сципионом, убившими его.

Серторий. — См коммент. к с. 108.

Стр. 246. …а вот и лань, что мудрые советы… — У Сертория была ручная лань, подарок одного из жителей Лузитании. Серторий говорил, что эта лань давала ему советы.

…птица Юпитера — орел, символ римских легионов.

Генрих просвещенный — Генрих Бургундский, отец первого португальского короля Афонсу. О Генрихе Бургундском и его поездке в Иерусалим см. коммент. к с. 109.

…король Афонсу Первый. — О короле Афонсу I см. коммент. к с. 109, 110, 111, 113, 120.

Старец, гневом распаленный — Эгаш Мониж (см. коммент. к с. 111). В 1128 г. Афонсо I дал при Гимарайнше сражение войскам своей матери Терезы, не посоветовавшись с Эгашем Монижем, что повлекло за собой сложную ситуацию, закончившуюся явкой Эгаша в Толедо ко двору Альфонсо VII, короля Кастилии и Леона.

Постумий — римский консул Спирий Постумий Альбин, который вместе с консулом Вертурием Кальвином попал в 321 г. до н. э. в окружение при Каудинэ-Фауцес. Окружившие консулов самниты сделали импровизированное ярмо, положив горизонтально одно копье на два других, воткнутых в землю. Под этим игом они заставили пройти консулов. Затем они вынудили тех подписать выгодный для самнитов договор, но позднее римский сенат отказался этот договор ратифицировать.