Francesco Petrarca: Canzoniere

430

Francesco Petrarca - Il Canzoniere ch'altamente vivesti qui tra noi, et che súbito al ciel volasti poi?

Ma io che debbo altro che pianger sempre, misero et sol, che senza te son nulla?

35

Ch'or fuss'io spento al latte et a la culla, per non provar de l'amorose tempre!«_

Et ella: «A che pur piangi et ti distempre?

Quanto era meglio alzar da terra l'ali, et le cose mortali

40

et queste dolci tue fallaci ciance librar con giusta lance,

et seguir me, s'è ver che tanto m'ami, cogliendo omai qualchun di questi rami!«

«I' volea demandar – respond'io allora – : 45

Che voglion importar quelle due frondi?«_

Et ella: «Tu medesmo ti rispondi, tu la cui non penna tanto l'una honora: palma è victoria, et io, giovene anchora, vinsi il mondo, et me stessa; il lauro segna 50

trïumpho, ond'io son degna,

mercé di quel Signor che mi die' forza.

Or tu, s'altri ti sforza,

a Lui ti volgi, a Lui chiedi soccorso, sí che siam Seco al fine del tuo corso».

55

«Son questi i capei biondi, et l'aureo nodo,

– dich'io – ch'ancor mi stringe, et quei belli occhi che fur mio sol?» «Non errar con li sciocchi, né parlar – dice – o creder a lor modo.

Spirito ignudo sono, e 'n ciel mi godo: 60

quel che tu cerchi è terra, già molt'anni, ma per trarti d'affanni

m'è dato a parer tale; et anchor quella sarò, piú che mai bella,

Letteratura italiana Einaudi

431

Francesco Petrarca - Il Canzoniere a te piú cara, sí selvaggia et pia, 65

salvando inseme tua salute et mia».

I' piango; et ella il volto

co le sue man' m'asciuga, et poi sospira dolcemente, et s'adira

con parole che i sassi romper ponno: 70

et dopo questo si parte ella, e 'l sonno.

Letteratura italiana Einaudi

432

Francesco Petrarca - Il Canzoniere 360

Quel'antiquo mio dolce empio signore fatto citar dinanzi a la reina che la parte divina

tien di natura nostra e 'n cima sede, ivi, com'oro che nel foco affina, 5

mi rappresento cerco di dolore, di paura et d'orrore,

quasi huom che teme morte et ragion chiede; e 'ncomincio: – Madonna, il manco piede giovenetto pos'io nel costui regno, 10

ond'altro ch'ira et sdegno

non ebbi mai; et tanti et sí diversi tormenti ivi soffersi,

ch'alfine vinta fu quell'infinita mia patïentia, e 'n odio ebbi la vita.

15

Cosí 'l mio tempo infin qui trapassato è in fiamma e 'n pene: et quante utili honeste vie sprezzai, quante feste,

per servir questo lusinghier crudele!

Et qual ingegno à sí parole preste, 20

che stringer possa 'l mio infelice stato, et le mie d'esto ingrato

tanto et sí gravi e sí giuste querele?

O poco mèl, molto aloè con fele!

In quanto amaro à la mia vita avezza 25

con sua falsa dolcezza,

la qual m'atrasse a l'amorosa schiera!

Che s'i' non m'inganno, era

disposto a sollevarmi alto da terra: e' mi tolse di pace et pose in guerra.

30

Letteratura italiana Einaudi

433

Francesco Petrarca - Il Canzoniere Questi m'à fatto men amare Dio ch'i' non deveva, et men curar me stesso: per una donna ò messo

egualmente in non cale ogni pensero.

Di ciò m'è stato consiglier sol esso, 35

sempr'aguzzando il giovenil desio a l'empia cote, ond'io

sperai riposo al suo giogo aspro et fero.

Misero, a che quel chiaro ingegno altero, et l'altre doti a me date dal cielo?

40

ché vo cangiando 'l pelo,

né cangiar posso l'ostinata voglia: cosí in tutto mi spoglia

di libertà questo crudel ch'i' accuso, ch'amaro viver m'à vòlto in dolce uso.

50

Cercar m'à fatto deserti paesi, fiere et ladri rapaci, hispidi dumi, dure genti et costumi,

et ogni error che' pellegrini intrica, monti, valli, paludi et mari et fiumi, 55

mille lacciuoli in ogni parte tesi; e 'l verno in strani mesi,

con pericol presente et con fatica: né costui né quell'altra mia nemica ch'i' fuggía, mi lasciavan sol un punto; 60

onde, s'i' non son giunto

anzi tempo da morte acerba et dura, pietà celeste à cura

di mia salute non questo tiranno che del mio duol si pasce, et del mio danno.

65

Poi che suo fui non ebbi hora tranquilla, né spero aver, et le mie notti il sonno sbandiro, et piú non ponno

per herbe o per incanti a sé ritrarlo.

Letteratura italiana Einaudi

434

Francesco Petrarca - Il Canzoniere Per inganni et per forza è fatto donno 70

sovra miei spirti; et no sonò poi squilla, ov'io sia, in qualche villa,

ch'i' non l'udisse. Ei sa che 'l vero parlo: ché legno vecchio mai non róse tarlo come questi 'l mio core, in che s'annida, 75

et di morte lo sfida.

Quinci nascon le lagrime e i martiri, le parole e i sospiri,

di ch'io mi vo stancando, et forse altrui.

Giudica tu, che me conosci et lui. –

80

Il mio adversario con agre rampogne comincia: – O donna, intendi l'altra parte, ché 'l vero, onde si parte

quest'ingrato, dirà senza defecto.

Questi in sua prima età fu dato a l'arte 85

da vender parolette, anzi menzogne; né par che si vergogne,

tolto da quella noia al mio dilecto, lamentarsi di me, che puro et netto, contra 'l desio, che spesso il suo mal vòle, 90

lui tenni, ond'or si dole,

in dolce vita, ch'ei miseria chiama: salito in qualche fama

solo per me, che 'l suo intellecto alzai ov'alzato per sé non fôra mai.

95

Ei sa che 'l grande Atride et l'alto Achille, et Hanibàl al terren vostro amaro, et di tutti il piú chiaro

un altro et di vertute et di fortuna, com'a ciascun le sue stelle ordinaro, 100

lasciai cader in vil amor d'ancille: et a costui di mille

donne electe, excellenti, n'elessi una, Letteratura italiana Einaudi

435

Francesco Petrarca - Il Canzoniere qual non si vedrà mai sotto la luna, benché Lucretia ritornasse a Roma; 105

et sí dolce ydïoma

le diedi, et un cantar tanto soave, che penser basso o grave

non poté mai durar dinanzi a lei.

Questi fur con costui li 'nganni mei.

110

Questo fu il fel, questi li sdegni et l'ire, piú dolci assai che di null'altra il tutto.

Di bon seme mal frutto

mieto; et tal merito à chi 'ngrato serve.

Sí l'avea sotto l'ali mie condutto, 115

ch'a donne et cavalier piacea il suo dire; et sí alto salire

i''l feci, che tra' caldi ingegni ferve il suo nome et de' suoi detti conserve si fanno con diletto in alcun loco; 120

ch'or saria forse un roco

mormorador di corti, un huom del vulgo: i' l'exalto et divulgo,

per quel ch'elli 'mparò ne la mia scola, et da colei che fu nel mondo sola.

125

Et per dir a l'extremo il gran servigio, da mille acti inhonesti l'ò ritratto, ché mai per alcun pacto

a lui piacer non poteo cosa vile: giovene schivo et vergognoso in acto 130

et in penser, poi che fatto era huom ligio di lei ch'alto vestigio

li 'mpresse al core, et fecel suo simíle.

Quanto à del pellegrino et del gentile, da lei tene, et da me, di cui si biasma.

135

Mai nocturno fantasma

d'error non fu sí pien com'ei vèr' noi: Letteratura italiana Einaudi

436

Francesco Petrarca - Il Canzoniere ch'è in gratia, da poi

che ne conobbe, a Dio et a la gente.

Di ciò il superbo si lamenta et pente.

140

Ancor, et questo è quel che tutto avanza, da volar sopra 'l ciel li avea dat'ali per le cose mortali,

che son scala al fattor, chi ben l'estima; ché mirando ei ben fiso quante et quali 145

eran vertuti in quella sua speranza, d'una in altra sembianza

potea levarsi a l'alta cagion prima; et ei l'à detto alcuna volta in rima, or m'à posto in oblio con quella donna 150