Иоганн Гете - Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения

Друг мой, еще одним, хоть одним подари поцелуем
Эти уста! Почему так ты сегодня скупа?
Дерево это цвело и вчера, мы ловили лобзанья
Тысячу раз: рою пчел их уподобила ты,
Тех, что кружат над цветами, черплют, и реют, и снова
Черплют, и ласковый звук нежной услады звенит.
Все еще заняты милой работой. Ужели же наша
Мимо умчалась весна, прежде чем цвет облетел?

Так, мой возлюбленный друг, мечтай, говори о вчерашнем!
Рада я слушать тебя, к сердцу прижав горячо.
Ты говоришь, вчера? — Да, наше вчера было дивно:
Речь затихала в речах, губы теснились к губам.
Горестен был расставания час, со вчера на сегодня
Грустною долгая ночь для разлученных была.
Утро вернулось. Увы, это дерево тою порою
Десять раз для меня было в цветах и плодах!

Ворох цветов урони на́ землю, рядом со мною!
Что за пахучий хаос сыплется к нашим ногам!

Как любви пристало, ты примиряешь смятенных:
Только сплетешь их, они лучшею жизнью живут.

Розы легче касайся, ее в корзинке укрою
И на людях подарю, друг мой, при встрече тебе.

Я — как будто тебе не знаком — спешу отдариться,
Но одарившая дар не принимает взамен.

Дай вплести гиацинтов в венок, резеду и гвоздику,
Чтобы к ранним цветам также и поздний прильнул.

Дай мне в кругу их душистом к твоим ногам опуститься,
На коленях твоих ворох цветущий сложить.

Нитку покуда подай! И пестрые родичи сада
Снова узнают себя, соединившись в венке.

Что здесь больше дивит? Что — меньше? Цветов ли избыток?
Или умелость руки? Или находчивый вкус?

Дай мне листьев, чтоб блеск слепящих цветов поубавить;
Жизнь велит приобщать строгие листья к венку.

Что ты так долго гадаешь над этим венком? Несомненно,
Тот, кто получит его, сердцем твоим предпочтен?

За день сотни венков пораздам и не меньше букетов.
Но принесу ввечеру самый прелестный тебе.

О! как счастлив художник, который бы кистью умелой
Эти цветы написал, эту богиню средь них!

Но ведь отчасти блажен и тот, кто, присевши со мною
Рядом, мой поцелуй, дважды блаженный, испил?

Ах, любимая, мало! Завистливым веяньем утра
Первый уже унесен с губ, одаренных тобой!

Как весна расточает цветы, так я поцелуи
Милому! С этим — прими также и этот венок.

Если бы Павсия дар пленительный был мне уделом,
Целый бы день я тогда этот венок рисовал!

Вышло неплохо. Только взгляни! Прелестно вступают
Дети Флоры на нем в свой прихотливый черед.

Я, к цветам наклоняясь, черпнул бы их сладости дивной,
Той, которой земля чашечки полнила их.

Я же вечером свежей застала бы эту гирлянду;
Не увядая, глядеть будет она со станка.

О, как я обделен, как я беден! И ах! как мечтаю
Этот блеск удержать, что не под силу очам!

Привередливый друг! Ведь ты поэт, а желаешь
Дар второй обрести? Вооружись-ка своим!

А поэт подберет ли цветов горячие краски?
Рядом с телом твоим слово — бесплотная тень.

А передаст ли художник ласкающий шепот: «Люблю я
Только тебя, мой дружок, только тобою живу».

Ах! нипочем и поэт не скажет так сладко: «Люблю я!»
Так, как сказалось оно — на ухо другу — тобой.