Леон де Грейфф - Под знаком Льва

Гильен Николас. Избранное. М., Художественная литература, 1982, с.455.

Не менее изощренной представляется и полупоэтическая, полуфантастическая проза Леона де Грейффа, собранная в книгах: «Проза Гаспара» (1948) и «Варварский оркестр. Под знаком Льва» (1957).

Гинзбург Лев. Разбилось лишь сердце мое... М., Советский писатель, 1983, с. 253.

Jaime Duque. La poesia de Leon de Greiff. – En: ”Los vanguardismos en la America Latina” La Habana, 1970, p.239.

Рубен Дарио (1867 - 1916), никарагуанский поэт, реформатор испаноязычного стиха.

Пугач и неясыть — птицы из отряда сов.

Сыть — здесь: пища, состояние сытости.

Лео Легрис, Матиас Альдекоа, равно как и Сергей Степанский, Гаспар фон дер Нахт, Рамон Антигуа и другие — лирические герои Леона де Грейффа, под именами которых он публиковал свои стихи.

Фацеция — один из эпических жанров, шуточный рассказ, получивший распространение на Западе в Эпоху Возрождения.

Гарпагон — главный персонаж пьесы Мольера «Скупой».

«Тринадцать Панид» — литературная группа, в которую входил Леон де Грейфф. Паниды — в древнегреческой мифологии — последователи Пана, бога лесов и покровителя стад.

Диатриба — здесь: обвинительная речь, памфлет.

Хуглар — испанский средневековый поэт-певец.

Авгур — в Древнем Риме — жрец, толкователь воли богов.

Офир — мифическая страна, богатая золотом и серебром.

Антарес — звезда в созвездии Скорпиона.

Туле — согласно античным географам, остров у Полярного круга, северный предел известного в то время мира.

Зороастр (Заратушта; между X и VI вв. до н. э.) — пророк и реформатор древнеиранской религии.

Эта строка перекликается с названием произведения английского поэта С.-Т. Колриджа (1772—1834) «Поэма о старом моряке».

Рондель (рондо) — популярная в средневековой французской поэзии стихотворная форма, в которой многократно повторяется одна из первых строк.

Аннабель (Эннабел) Ли, Улялюм (Юлалюм) — персонажи одноименных стихотворений Эдгара По, олицетворяющие тему трагической утраты возлюбленной.

Как-то в полночь, в час угрюмый... Э.А.П. (англ.) — первая строка стихотворения Эдгара А. По «Ворон» (перевод К. Бальмонта), в котором, как и в стихотворениях «Улялюм» и «Аннабель Ли», развивается тема утраты возлюбленной.

Уир и Обер (см. ниже) — по-видимому, имена вымышленные, хотя некоторые исследователи связывают их с именами американского художника Р.-У. Уира (1803—1890) и французского композитора Ф. Обера (1782—1871), автора балета «Озеро фей».

Строка из стихотворения Эдгара По «Аннабель Ли». Перевод В. Рогова.

Строка из стихотворения Эдгара По «Улялюм». Перевод К. Бальмонта.

Ритурнель — стихотворная итальянских и французских песен.

Трова — стихотворение трубадура; альба, сирвента, кансона — стихотворные жанры, культивировавшиеся трубадурами.

Аттическая соль — тонкая острота, эпиграмма.

Перипатетики (от греч. peripatéö — прохаживаюсь) — последователи философии Аристотеля.

Виги — английская политическая партия, возникшая в конце XVII в.

Ареопагичные — от слова «ареопагитики» — религиозно-философские сочинения, подписанные именем Дионисия Ареопагита, жившего в Афинах в I в.

Здесь и далее в глагольных и именных формах закамуфлированы имена античных и средневековых философов, законодателей, богословов: Платона, Ликурга, Солона, Зенона, Хрисиппа, Августина, Кальвина, Фомы Аквинского, святого Эразма, Грациана и других.

Неопла-плотины — скорее всего имеется в виду римская неоплатоновская философская школа Плотина (205—270).