Фернандо Пессоа - Лирика

Только он поможет спящей.

Силы исчерпав почти,

Он войдет в глубины леса,

Чтоб, добро и зло в пути

Одолев, тропу найти

В тот чертог, где спит принцесса.

Сон принцессы - долгий плен,

Но в глуби его бездонной

Луч надежды сокровен.

Вкруг принцессы с древних стен

Виснет плющ темно-зеленый.

Благородным смельчаком

Принц идет, противясь бедам,

То в обход, то прямиком.

Он с принцессой незнаком.

И принцессе он неведом.

Все назначено Судьбой:

Ей - до срока спать в чертоге,

А ему - ценой любой

Победить, вступивши в бой,

Обрести конец дороге.

Пусть вокруг темным-темно,

Но, отринув страх вчерашний

И сомненья заодно,

Принц достигнет все равно

Тайного чертога в башне,

Для того, чтоб, не ропща,

Встать за тайною} завесой

В полутьме, среди плюща,

И постигнуть, трепеща:

Он-то сам и был принцессой.

x x x

Тайны древние прячутся рядом,

У границ моего бытия

Угрожая бедой и разладом,

Исполинские птицы со взглядом,

Пред которым беспомощен я.

Как чудовищна каждая птица,

Что врывается в грезу мою;

Слишком зыбкою мнится граница,

И сознание к бездне стремится,

Над которой всечасно стою.

Просыпаюсь на утренней рани,

И душа перед солнцем чиста,

Но рассудок - в унынье, в тумане,

Ибо знаю о гибельной грани

И предчувствую ношу креста.

x x x

Мы - в этом мире превратном,

Где и живем и творим,

Тени, подобные пятнам.

Облики принадлежат нам

В мире, который незрим.

Грустная ложь камуфляжа

Мир, обступающий нас.

Так и живем мы, бродяжа

Маревом, дымкой миража

Средь ненавистных гримас.

Разве что с болью щемящей

Некто порой различит

В тени снующей, скользящей

Облик иной, настоящий,

Тот, что от взора сокрыт.

Зрящий пришел к переправе,

Зренье дающей уму,

Но не вернуться не вправе

К прежней, томительной яви,

Чуждой отныне ему.

Ныне тоске неизбывной

Он навсегда обречен,

Связанный с истиной дивной,

Но заточен в примитивной

Смуте пространств и времен.

ГОРИЗОНТ

О море, ты, что было прежде нас,

Ты бережно таишь от наших глаз

И заросли, и берега, и мели

Ниспала мгла, разверзлась даль в цвету,

И мореход по Южному Кресту

Уверенно следил дорогу к цели.

Едва приметный контур берегов

Всегда сперва и скуден и суров.

Но, море, лишь приблизиться позволишь

К земле - предстанут травы, и цветы,

И птицы драгоценной красоты

Там, где тянулась линия всего лишь.

Об этих тайных формах только сну

Дано мечту взлелеять не одну,

И только волей и надеждой надо

Искать на грани неба и воды

Ручьи, цветы, деревья и плоды.

Лобзанья Истины - твоя награда.

ФЕРНАН МАГЕЛЛАН

Реет пламя в долине меж гор.

Содрогается темный простор.

Топот танца и гулок и громок.

Тени мечутся, пляшут вразброд

И теряются в бездне потемок,

Возлетая до горных высот.

Кто танцует в долине, вдали?

Это пляшут титаны Земли

Нынче праздник у них бестревожен,

Ибо прерван позорящий путь,

Ибо в землю сегодня положен .

Посягнувший ее обогнуть.

Не постиг ни единый титан,

Что по-прежнему жив капитан,

Он закончит свой путь неизвестный,

Он опять поведет корабли,

Плоть отбросивший, дух бестелесный

Довершит униженье Земли.

И отдастся Земля. Но они

Тризну правят, и пляшут одни,

И Земля отзывается стоном,

И взметаются тени в простор,

Хаотично пластаясь по склонам

Неколеблемых гор.

ВОЗНЕСЕНИЕ ВАСКО ДА ГАМЫ

Боги яростных бурь и титаны Земли,

Прекратите войну и простритесь в пыли!

На дороге, ведущей к небесным чертогам,

Возникает - в молчанье, в смятении многом

Поначалу - движенье, позднее - испуг,

И в конце - только страх остается вокруг,

Возгорается трепетно свет присносущий,

И пастух, земнородной покорен судьбе,

Опуская свирель, зрит, как райские кущи

Аргонавтову душу приемлют к себе.

ПОРТУГАЛЬСКОЕ МОРЕ

О соленого моря седая волна,

От слезы Португалии ты солона!

Следы лить матерям суждено в три ручья,

Ибо в море уходят навек сыновья,

И невестам уже не увидеть венца

Все затем, чтоб тебя покорить до конца!

А к чему? Жертвы только тогда хороши,

Если есть настоящая ширь у души.

Кто отринет скорбей сухопутных юдоль

Тот морскую познает, великую боль.

Ты искусно, о море, в коварной волшбе,

Но зато отражается небо в тебе!

ПОСЛЕДНЯЯ КАРАВЕЛЛА